2. (мешать) disturb (d.); (утруждать) trouble (d.); (причинять неудобство) inconvenience (d.), cause inconvenience (to), put* to inconvenience (d.); bother (d.) разг.

Русско-армянский словарь

беспокоить

Перевод:

{V}

անհանգըստացնել

անհանգստացնել

նեղել

Русско-белорусский словарь 1

беспокоить

Перевод:

несовер. турбаваць, непакоіць

(тревожить) трывожыць

(волновать) хваляваць

Русско-белорусский словарь 2

беспокоить

Перевод:

мітрэнжыць; муляць; непакоіць; трывожыць; турбаваць; хваляваць

Русско-болгарский словарь

беспокоить

Перевод:

безпокоя; тревожа г

- меня беспокоит

Русско-новогреческий словарь

беспокоить

Перевод:

беспокоить

несов

1. (мешать) ἐνοχλώ, ἀπασχολώ, σκοτίζω/στενοχωρώ (стеснять);

2. (волновать) ἀνησυχώ (μετ), ταράζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

беспокоить 1) (волновать) ανησυχώ, στενοχωρώ меня -ит... με ανησυχεί... 2) (ме шать) ενοχλώ извините, что \~ю вас... με συγχωρείτε, που σας ενοχλώ \~иться 1) (вол новаться) ανησυχώ не \~й тесь έννοια σας, μη σας ενοχλεί 2) (утруждать себя) κάνω τον κόπο, ενοχλούμαι

Русско-шведский словарь

беспокоить

Перевод:

{²'o:ro:ar}

1. oroar

oroa inte hunden!--оставь собаку в покое! oroa sig för framtiden--беспокоиться о будущем ett oroande tecken--тревожный знак (признак)

Русско-венгерский словарь

беспокоить

Перевод:

• кого-тоzaklatani

• мешатьzavarni

• aggasztani

• háborgatni vkit vmivel

• nyugtalanítani

Русско-казахский словарь

беспокоить

Перевод:

несов. кого1. (волновать) тынышын алу, мазасын алу, мазалау;- больного беспокоить шум шуыл ауру адамның мазасын алады;2. (мешать) маза бермеу, дамыл бермеу;3. (причинять физическое раздражение) қақсату, қан-қақсату, мазасын кетіру;- его беспокоить рана жара оның мазасын кетіріп тұр

Русско-киргизский словарь

беспокоить

Перевод:

несов. кого-что

1. (нарушать покой) тынчын кетирүү, беймаза кылуу (надоедать); убара кылуу (утруждать);

2. (причинять боль) оорутуу, ачыштыруу;

3. (волновать) тынчсыздандыруу, тынчын кетирүү;

её отсутствие беспокоит нас анын жоктугу бизди тынчсыздандырып турат.

Большой русско-французский словарь

беспокоить

Перевод:

1) inquiéter vt; troubler vt (волновать)

меня беспокоит его здоровье — sa santé m'inquiète

2) (мешать) déranger vt, gêner vt (стеснять); incommoder vt, importuner vt (причинять неудобство)

шум беспокоит больного — le bruit dérange le malade

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

беспокоить

Перевод:

1) раатсыз этмек, раатсызламакъ

2) (мешать) кедер этмек

3) (волновать) эеджанландырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

беспокоить

Перевод:

1) raatsız etmek, raatsızlamaq

2) (мешать) keder etmek

3) (волновать) eyecanlandırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

беспокоить

Перевод:

несов. кого-что

1) раатсыз этмек

2) (мешать) кедер этмек

3) (волновать) эеджанлан-дырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

беспокоить

Перевод:

несов., вин. п.

1) (мешать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt

2) (волновать) inquietar vt, turbar vt, agitar vt

Русско-монгольский словарь

беспокоить

Перевод:

саад болох, төвөг удах

Русско-польский словарь

беспокоить

Перевод:

Idolegać (czas.)IImącić (czas.)IIInękać (czas.)IVniepokoić (czas.)Vprzeszkadzać (czas.)VIwzburzać (czas.)VIIzakłócać (czas.)VIIIzamartwiać (czas.)IXzaniepokoić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

беспокоить

Перевод:

Czasownik

беспокоить

niepokoić

dręczyć

narzucać się

napastować

Русско-польский словарь2

беспокоить

Перевод:

niepokoić;(мешать) przeszkadzać;

Русско-чувашский словарь

беспокоить

Перевод:

глаг.несов., кого (син. тревожить) хумхантар, канӑҫсӑрлантар, чӑрмантар, кансӗрле; меня беспокоит одна мысль мана пӗр шухӑш канӑҫ памасть

Русско-персидский словарь

беспокоить

Перевод:

فعل استمراري : زحمت دادن ، مزاحم شدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

беспокоить

Перевод:

uroe, forurolige

Русско-сербский словарь

беспокоить

Перевод:

беспоко́ить

узнемиравати, узрујавати, бринути

Русский-суахили словарь

беспокоить

Перевод:

беспоко́ить

1) (тревожить) -babaisha, -hatiki, -kera, -korofi, -tiа mshawasha, -omoa, -sumbua, -taabisha, -tikisa, -tunisha, -udhi, -vigaviga, -thakilisha, -virigiza2) (надоедать) -chachafya, -ghasi, -kefyakefya, -kera, -nyonga, -taabisha, -tafiri

Русско-татарский словарь

беспокоить

Перевод:

1.борчу, тынычсызлау, бимазалау; шум беспокоит больного авыруны тавыш тынычсызлый 2.борчу, куркуга төшерү; меня беспокоит его отсутствие аның монда юклыгына борчылам 3.комачаулау, уңайсызлау, борчу; пение не беспокоит? җыр комачау итмиме?

Русско-таджикский словарь