сов см. браться· ◊ откуда ни возьмись... καί νά σου...

♢ возьми да и сделай это сам — just do it yourself, can't you

возьми да скажи — speak up, speak your mind

он взял да убежал — he up and ran

ни дать ни взять — exactly, neither more nor less

{V}

առնել

совер. в разн. знач. узяць

(охватить — о чувствах ещё) агарнуць, ахапіць, апанаваць

взять палку в руку — узяць палку ў руку

взять за руку — узяць за руку

взять тему для диссертации — узяць тэму для дысертацыі

взять с собой детей — узяць з сабой дзяцей

взять мальчика на воспитание — узяць хлопчыка на выхаванне

взять в солдаты уст. — узяць у салдаты

взять штраф — узяць штраф

взять город — узяць горад

взять власть в свои руки — узяць уладу ў свае рукі

взять хитростью — узяць хітрасцю (хітрыкамі)

взять живьём — узяць жыўцом

взять слово (с кого) — узяць слова (з каго)

взял страх — узяў (агарнуў, ахапіў, апанаваў) страх

взять хлеба в магазине — узяць хлеба ў магазіне

сколько он взял за работу? — колькі ён узяў за работу

это дерево нож не возьмёт — гэтага дрэва нож не возьме

взять высоту — узяць вышыню

взять на учёт — узяць на ўлік

рыба взяла — рыба ўзяла

взять лошадь на уздечку — узяць каня на аброць

взять жену — узяць жонку

взять ответственность на себя — узяць адказнасць на сябе

взять под защиту — узяць пад абарону

взять в рот — узяць у рот

взять аккорд — узяць акорд

высоко взял (о пении) — высока ўзяў

взять влево — узяць улева

взять направление — узяць кірунак (напрамак)

взять под руку — узяць пад руку

взять на заметку — узяць пад увагу

взять в скобки — узяць у дужкі

он взял да и сделал — ён узяў ды і зрабіў

а я возьми да и скажи ему — а я ўзяў ды сказаў яму

с чего ты взял? — адкуль ты ўзяў?

наша взяла! — наша ўзяло!

ни дать ни взять — якраз, як дзве кроплі вады

взять верх — узяць верх

взять своё — узяць сваё

взять курс — узяць курс

взять прицел — узяць прыцэл

взять взаймы — пазычыць

взяло за сердце — узяло за сэрца

взять себя в руки — узяць сябе ў рукі

взять за правило — узяць за правіла

взять быка за рога — узяць быка за рогі

взять за душу — узяць за душу

взять в работу — узяць у работу

взять за живое — узяць за жывое

взять грех на душу — узяць грэх на душу

взять за жабры — узяць за жабры

взять голыми руками — узяць голымі рукамі

взять инициативу — узяць ініцыятыву

взять в переплёт — узяць у пераплёт

взять на мушку — узяць на мушку

взять под козырёк — узяць пад казырок

взять с бою — узяць з бою (боем)

взять в клещи — узяць у абцугі

взять в оборот — узяць у работу

взять в толк — дабраць розуму, зразумець

взять за горло — узяць за горла

взять на поруки — узяць на парукі

взять на буксир — узяць на буксір

взять на себя смелость — асмеліцца

чёрт возьми! — каб яго (яе, іх) чорт узяў!

пабраць; узяць

- взять обязательство

- взять под опеку

- взять в плен

- взять мёд из улья

вземам г

• átvenni

• напр: билетmegváltani

• bérelni

• beválasztani

• bevenni

• elfoglalni

• elvenni

• elvinni

• fogni

• huzni

• kapni

• megfogni

• megvenni

• szedni

• szerezni

• venni

сов.

1. кого-что алуу;

взять книгу в руки китепти колго алуу;

взять билеты в театр театрга билет алуу;

2. кого-что (овладеть, захватить) алуу;

взять город шаарды каратып алуу;

взять в плен туткунга алуу;

3. (о направлении) багыт алуу, карай жүрүү, бурулуу;

взять вправо оң жакка карай жүрүү;

я взял немного вправо и вышел на большую дорогу мен бир аз оңго карай жүрүп, чоң жолго чыктым;

взять влёво сол жакка карай жүрүү;

взять в сторону башка жакка бурулуп кетүү;

4. что (отнять) алуу;

это возьмёт много времени бул көп убакытты алат;

5. разг. (вывести заключение, решить) чыгарып алуу, таап ала коюу;

с чего ты это взял? муну кайдан чыгарып алдың?;

взять на себя ответственность жоопкерчилигин өзүнө алуу;

взять слово (на собрании) сөз алуу (сүйлөө үчүн);

взять слово с кого-л. бирөөдөн сөз алуу, бирөөдөн убадасын алуу;

взять свои слова обратно сөзүн кайтарып алуу;

взять в жёны аялдыкка алуу;

взять власть бийликти алуу;

взять в скобки мат. кашаанын ичине алуу;

взять под стражу камакка алуу;

взять себя в руки өзүн өзү колго алуу;

взять кого-л. под руку колтуктоо, колтуктап алуу;

взять кого-л. в свидетели күбөлүккө алуу;

взять высокую ноту үнүн бийик чыгаруу;

взять курс на... -га багыт алуу;

взять пример с кого-л. бирөөдөн үлгү алуу;

меня взял страх разг. мени коркунуч басты;

взять верх үстөм келүү;

взять препятствие тоскоолдон өтүү;

взять своё өз энчисин алуу;

взять в оборот разг. тезге салуу;

ни дать ни взять разг. так эле өзүндөй, так эле өзү;

наша взяла! разг. биздики жеңди!, биз жеңдик!;

он взял да и уехал разг. ал (эч нерсеге карабай) кетип калды.

1) кого-либо, что-либо (рукой, руками) prendre qn, qch

взять книгу со стола — prendre un livre sur la table

взять лопату — prendre une pelle

взять кого-либо под руку — prendre qn par le bras

взять ребёнка на руки — prendre un enfant dans ses bras

2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vt

взять на месте преступления — prendre qn en flagrant délit

3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soi

взять в дорогу чемодан — prendre une valise pour son voyage

взять с собой детей — partir avec les enfants

взять работу домой — prendre du travail à domicile

взять дело в свои руки — prendre une affaire en main

4) что-либо (получить)

взять деньги взаймы — emprunter de l'argent

взять такси — prendre un taxi

взять пошлину — prélever des droits d'entrée (или de douane)

5) кого-либо, что-либо (принять)

взять ребёнка на воспитание — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя ответственность — assumer la responsabilité

взять в жёны — épouser vt

взять кого-либо в секретари — prendre qn comme secrétaire

взять поручение — se charger d'une mission

6) кого-либо, что-либо (захватить)

взять в плен — faire prisonnier

взять пленных — faire des prisonniers

взять город — prendre une ville; s'emparer d'une ville

7) (о рыбе) mordre vt

8) (вывести заключение, решить) разг.

откуда вы это взяли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

9) (направиться) разг. prendre vi

взять налево — prendre à gauche

взять в сторону — prendre de côté

10)

взять на поруки — prendre sous caution

взять слово (на собрании) — prendre la parole

взять слово с кого-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя что-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за горло разг. — prendre qn à la gorge

взять обратно свои слова — se rétracter, se dédire

взять высокую ноту — prendre une haute (придых.) note

взять в скобки — mettre entre parenthèses

взять за скобки мат. — mettre en facteur

- взять да и- взять да

••

взять своё разг. — arriver à ses fins

взять пример с кого-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над кем-либо — avoir le dessus sur qn

наша взяла! разг. — nous avons le dessus

взять хитростью — prendre par la ruse

его ничто не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

меня взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью-либо сторону — prendre le parti de qn

взять себя в руки — se dominer, se maîtriser

взять голыми руками разг. — prendre sans la moindre peine

взять препятствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстрел — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прицел — viser vt; mettre (или coucher) en joue (тк. из ружья)

взять в оборот разг. — serrer la vis {vis} à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

paņemt, ņemt, saņemt; ņemt; ņemt, ieņemt, saņemt; pārņemt, sagrābt

1) алмакъ, тутмакъ

2) перен. алмакъ, чыкъармакъ

откуда ты это взял? - буны (да) къайдан чыкъардынъ (алдынъ)?

взять в кольцо - ортагъа алмакъ

взять в плен - эсир этмек

взять под контроль - незарет алтына алмакъ

взять в расчет - козь огюне алмакъ, эсапкъа алмакъ

1) almaq, tutmaq

2) перен. almaq, çıqarmaq

откуда ты это взял? - bunı (da) qaydan çıqardıñ (aldıñ)?

взять в кольцо - ortağa almaq

взять в плен - esir etmek

взять под контроль - nezaret altına almaq

взять в расчет - köz ögüne almaq, esapqa almaq

сов. кого-что

1) алмакъ, тутмакъ

2) перен. разг. алмакъ, чыкъармакъ

откуда ты это взял? — буны (да) къайдан чыкъардынъ (алдынъ)?

••

взять в кольцо — ортагъа алмакъ

взять в плен — эсир этмек

взять под контроль — незарет алтына алмакъ

взять в расчет — козь огюне алмакъ

(1 ед. возьму) сов., вин. п.

1) tomar vt, coger vt; asir vt (схватить); sacar vt (извлечь); aceptar vt (принять на себя)

взять руками — tomar con las manos (en los brazos)

взять в руки — tomar en la mano

взять в свои руки перен. — coger en sus manos

взять в долг (взаймы) — tomar prestado

взять себе (что-либо) — tomar para sí

взять с собой — tomar (llevar) consigo

взять к себе (кого-либо) — tomar consigo; admitir vt (принять на работу)

взять поручение, задание — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять билеты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в булочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси — tomar un taxi

взять тему для сочинения — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материал из справочника — sacar el material del prontuario

взять камень, песок из карьера — sacar piedras, arena de la cantera

взять дачу на лето — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять налог — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять дорого, дешево (с кого-либо) — cobrar caro, barato (a)

взять урок — tomar una lección

2) без доп. (о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt

3) перен. прост. (вывести заключение) coger vt, sacar vt

откуда ты это взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего ты это взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

4) (захватить) coger vt, tomar vt; apresar vt

взять город приступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

5) (задержать, арестовать) detener (непр.) vt, arrestar vt

6) перен. (овладеть кем-либо) coger vt, apoderarse (de)

меня взяло сомнение — una duda se apoderó de mí

меня взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

7) (преодолеть) salvar vt

взять подъем — salvar la cuesta

взять препятствие спорт. — salvar el obstáculo

взять барьер (о лошади) — salvar la barrera

8) твор. п. (достичь чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)

взять числом — conseguir (vencer) por cantidad

взять умом, хитростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

9) чаще с отриц., разг. (произвести какое-либо действие) coger vt; entrar vi (en)

лопата не взяла грунт — la pala no entraba en el terreno

10) без доп., разг. (направиться) tomar vt

взять вправо, влево — tomar la derecha, la izquierda

11) выражает внезапное или неожиданное действие (обычно в сочетании с союзами да, и, да и и следующим гл.)

он возьми да и умри — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молчали, а он взял да и сказал (возьми да и скажи) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

- взять на себя- не дорого возьмет

••

взять быка за рога погов. — coger el toro por los cuernos

взять в оборот (кого-либо) — buscarle las vueltas (a)

взять верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; hacer morder el polvo (fam.)

взять всем — ser un hacha

взять на прицел (что-либо) — apuntar vt, dirigir la puntería (a)

взять под обстрел (что-либо) — dirigir el fuego (contra); тк. перен. criticar acerbamente, critiquizar vt; cortar trajes

взять себя в руки — dominarse

взять чью-либо сторону — tomar el partido (el bando) de

наша взяла! разг. — ¡la victoria es (ha sido) nuestra!

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

черт возьми! — ¡diablo!

12) гл. "взять (брать)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными

Czasownik

взять

wziąć

zabrać

uzyskać

zdobyć

Potoczny kupić

ściągnąć

wziąć;zabrać;(одолжить) wypożyczyć, wziąć;(тж. добыть, завоевать, приобрести) wziąć, zdobyć;(купить) kupić;(тж. принять) przyjąć, wziąć;

فعل مطلق : برداشتن ؛ گرفتن ؛ بردن ؛ خريدن ؛ استخدام کردن ؛ دريافت کردن ، اخذ کردن ؛ اشغال کردن

ta

1) узети, ухватити (руком)

2) ухапсити

3) заробити

4) (тврђаву) (за)узети, освојити

5) узајмити

6) (на службу) примити

7) (са собом) понети, повести

8) (порез) покупити, убрати

9) (мере) предузети

10) извести закључак

см. брать

-shika;

взять все взя́тки карт. — -peleka mrisi;взять зало́жником — -kamata kole, -shika kole;взять на себя́ обяза́тельство — -jifunga, -jiwekea jukumu;взять под стра́жу — -weka kizuizini, -tia korokoroni;быть взя́тым — -twaliwa;

см. та́кже брать

1.алу; в. деньги акча алу; в. такси такси алу; в. билет билет алу 2.кулга алу; в. преступника җинаятьчене кулга алу 3.алдыру; в. смелостью кыюлык белән алдыру 6.(с союзами да, и, да и) тот та, тоткан да, тотарга да (һ.б.ш.); возьми да скажи тот та әйт; взять да поехать тотарга да китәргә; возьмите да купите тотыгыз да алыгыз △ в. быка за рога үгезне мөгезеннән алу; в. верх өстен чыгу; в. в толк аңлау, төшенү; в. себя в руки үзеңне кулга алу; в. за горло бугазыннан алу; в. за душу (сердце) күңелне кузгату; в. пример (с кого) (кемнән) үрнәк алу; в. под своё крыло канат астыңа алу; с чего ты взял? каян китереп чыгардың?

взять

гирифтан, бардоштан

взять

ситондан, гирифтан

взять

интихоб кардан, ҷудо карда гирифтан

1) nehmen vt

взять кого/что-л. с собой — j-n/etw. mitnehmen

2) (у кого) (на время, в долг) borgen vt (von D или bei D), leihen vt (von D)

3) (купить) kaufen vt, nehmen vt; bestellen vt (заказать)

4) (забрать откуда-л.) (ab)holen vt

5) спорт. (преодолеть) nehmen vt

взять препятствие — ein Hindernis nehmen

взять себя в руки — sich beherrschen, sich zusammennehmen

взять слово — das Wort ergreifen

взять с кого-л. слово — (j-m) das Versprechen abnehmen

взять что-л. на себя — etw. auf sich nehmen, etw. übernehmen

olmoq

сов. В

см. брать

1) prendere vt; pigliare vt разг.

взять взаймы — prendere in prestito

взять на себя — assumersi, assumere vt (su di se), sobbarcarsi

взять на себя все затраты — accollarsi tutte le spese

взять на себя тяжёлый труд... — accollarsi la fatica (di + inf)...

он берёт своих героев из жизни — lui prende i suoi personaggi dalla vita

2) (овладеть, захватить) prendere vt, impadronirsi, impossessarsi (di qc); кого-л. catturare vt, arrestare; beccare vt, impachettare vt, blindare vt жарг.

взять власть — prendere il potere

взять город — prendere / conquistare / occupare la città

взять в плен — far prigioniero

взять бандита — catturare / beccare il bandito

3) Т (добиться чего-л.) prendere vt, riuscire vi (e)

взять хитростью — prendere con un'astuzia

4) (потребовать) prendere vt, richiedere vt

это возьмёт много времени — ci vorra molto tempo

5) (в сочетаниях)

взять пример (с кого-л.) — prendere esempio (da qd)

взять слово — prendere la parola

взять в жёны — prendere in moglie

6) (в сочетании с союзом "да", "и" или "да и" и др. в знач. неожиданности действия разг.; перев. по-разному)

взял да убежал — e lui è scappato senza pensarci tanto; di punto in bianco scappò

7) (взять, возьми(те) кого-что, обычно в сочетании с "хотя", "хотя бы" для выделения разг.)

возьмите хоть этот случай: он характерен — prendi / prenda questo caso: è molto sintomatico...

•

- ни дать ни взять...

••

с чего (или откуда) ты (он и т.д.) взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?; ma quando mai...?

взять своё — prender(si) il dovuto

сов

tomar vt; (арестовать) prender vt; deter vt; (преодолеть) vencer vt

- взять дело в свои руки- взять препятствие- взять в плен

••

- ни дать ни взять

vzít

матем.

узяти; (о корне) добути