м τό ἐρωτηματολόγιο {ν}.

прил ἐρωτηματικός:

\~ взгляд τό ἐρωτηματικό βλέμμα· \~ знак τό ἐρωτηματικό{ν}· \~ое предложение грам. ἡ ἐρωτηματική πρόταση {-ις}.

(в разн. знач.) question; (дело тж.) matter; (предмет спора, обсуждения) issue; (проблема) problem

задать вопрос — ask / put* a question

спорный вопрос — moot point, vexed question

вопрос не в этом — that is not the question

что за вопрос? — what a question!, of course!

вопрос состоит в том, что — the question / problem is

весь вопрос в том, чтобы (+ инф.) — the whole point is (+ to inf.)

остаться под вопросом — remain undecided

поставить под вопрос (вн.) — question (d.), call in question (d.)

это ещё вопрос, согласится ли он — it remains to be seen whether he will agree

поднять вопрос — raise a question

изучить вопрос — study the question, go* into the question

вопрос времени — question of time

вопрос чести — point of honour

вопрос жизни и смерти — a matter of life and death

это совсем другой вопрос — that is quite another, или a different, matter / question

вопросы, стоящие в порядке дня — the agenda sg.; items on the agenda

• вопросы ботаники - problemata botanica (quaestiones botanicae);

• основной вопрос - problema principale;

• вернуться к вопросу - redire ad quaestionem;

• встал вопрос - orta est quaestio;

• остановиться подробнее на вопросе - diligentius considerare quaestionem;

• поднять вопрос - quaestionem movere;

• высказываться ро какому-л. вопросу - disputare ad aliquid;

• рассмотреть(обдумать вопрос) - quaestionem agitare;

• (раз)решить вопрос - quaestionem (dis)solvere;

• принимать решения по важнейшим вопросам - de summis rebus consilium capere;

• спорный вопрос - quaestio disputabilis;

• быть под вопросом - dubium esse;

• весь вопрос в том, что - omnis res in eo versatur,quod...

• остаться под вопросом - dubium remanere;

• поставить под вопрос - dubitare;

• задавать глупые вопросы - percontari absurde quaedam;

• так как на его вопросы никто не отвечал - quoniam percontanti nemo responderat;

• вопрос, заслуживающий рассмотрения - res idonea, de qua quaeratur;

• в вопросах этого рода - in hujusmodi causis;

• твой вопрос законен - recte requiris;

{N}

գործ

հարց

- задавать вопрос

муж. в разн. знач. пытанне, -ння ср.

запытанне, -ння ср.

национальный вопрос — нацыянальнае пытанне

поставить вопрос на обсуждение — паставіць пытанне на абмеркаванне

оставить вопрос открытым — пакінуць пытанне адкрытым

вопросы философии — пытанні філасофіі

задавать, задать вопрос — задаваць, задаць пытанне

литература по этому вопросу — літаратура па гэтаму пытанню

отвечать на вопрос — адказваць на пытанне (на запытанне)

вопрос чести — пытанне (справа) чэсці (гонару)

вопрос времени — пытанне часу

под (большим) вопросом (быть, оставаться, находиться) — пад вялікім сумненнем (быць, заставацца, знаходзіцца)

поднимать, поднять вопрос — узнімаць, узняць пытанне

ставить под вопрос что — ставіць пад пытанне што

что за вопрос! — зразумелая рэч!

это совсем другой вопрос — гэта зусім іншая справа (іншае пытанне)

вопрос жизни и смерти — пытанне жыцця і смерці

пытанне, -ння ср.- вопрос актуальный- вопрос открытый

пытанне; пытаньне

- спорный вопрос

вопрос (спрашивать)

въпрос м

вопрос, проблема

въпрос, проблем м

1. fråga

fatta beslut i frågan--принять решение по делу

2. fråga

svara på min fråga!--ответь на мой вопрос!

3. spörs|mål

• проблемаprobléma

• kérdés

м.

1. суроо;

задать вопрос суроо берүү;

обратиться к кому-л. с вопросом бирөөгө суроо менен кайрылуу;

2. (проблема) маселе;

национальный вопрос улут маселеси;

крестьянский вопрос дыйкандар маселеси;

аграрный вопрос агрардык маселе;

жилищный вопрос турак жай маселеси;

поставить вопрос на обсуждение маселени талкууга коюу;

оставить вопрос открытым маселени ачык калтыруу (чечпей калтыруу);

спорный вопрос талаш маселе;

это ещё вопрос, придёт ли он ал келеби, жокпу бул белгисиз;

это остаётся под большим вопросом бул - абдан шектүү;

вопрос не в этом маселе мында эмес;

3. разг. (дело, обстоятельство) маселе;

весь вопрос в том, что... бардык маселе мында...;

это вопрос времени маселе убакытта гана жатат;

обратиться по личному вопросу жеке маселе боюнча кайрылуу;

вопрос жизни и смерти "өлдүм же калдым" деген маселе (эң керектүү, чечкиндүү мааниси бар);

что за вопрос! разг. сөз болууга мүмкүн эмес! албетте!

м.

1) question f, interrogation f

задать вопрос — poser une question

осаждать вопросами — presser de questions

обратиться с вопросом — adresser une question

это ещё вопрос разг. — ça reste à voir

2) (дело, обстоятельство) question f, affaire f

это вопрос времени — c'est une affaire de temps

вопрос чести — question d'honneur

спорный вопрос — une question litigieuse (или discutable); différend m

это спорный вопрос — c'est discutable

по личному вопросу (видеть кого-либо, говорить с кем-либо) — pour affaire privée (или personnelle)

(весь) вопрос в том, чтобы... — (toute) la question est de...

вопрос не в этом — ce n'est pas là la question

3) (проблема) question f, problème m

национальный вопрос — question des nationalités

экономический вопрос — problème économique

вопросы, стоящие в порядке дня — questions à l'ordre du jour; перен. problèmes m pl du jour

••

вопрос жизни и смерти — question de vie ou de mort

что за вопрос? разг. — comment (придых.) donc!

нет вопросов — il n'y a pas de questions

быть под вопросом — être douteux; être en question

поставить под вопрос — mettre en question

остаться под вопросом — rester en suspens

вопрос остаётся открытым — la question reste pendante; le problème reste entier

jautājums, vaicājums; jautājums, punkts; problēma, jautājums; jautājums, lieta

1) суаль

задавать вопросы - суаллер бермек

2) (проблема) меселе

вопрос не в этом - меселе онда дегиль

национальный вопрос - миллий меселе

быть под вопросом - шубели олмакъ

вопрос жизни и смерти - олюм-къалым меселеси, аят-мемат иши

1) sual произн. суаль

задавать вопросы - sualler bermek

2) (проблема) mesele

вопрос не в этом - mesele onda degil

национальный вопрос - milliy mesele

быть под вопросом - şübeli olmaq

вопрос жизни и смерти - ölüm-qalım meselesi, ayat-memat işi

муж.

1) суаль

задавать вопросы — суаллер бермек

2) меселе

вопрос не в этом — меселе онда дегиль

национальный вопрос — миллий меселе

••

быть под вопросом — шубели олмакъ

вопрос жизни и смерти — олюм-къалым меселеси

м.

1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante m

задать вопрос (кому-либо), обратиться с вопросом (к кому-либо) — hacer una pregunta (a)

осаждать вопросами — asediar (freír) a preguntas

2) (проблема) cuestión f, problema m

национальный вопрос — cuestión (problema) nacional

аграрный вопрос — problema agrario

жилищный вопрос — problema de la vivienda

дискуссионный вопрос — cuestión batallona

злободневный (животрепещущий) вопрос — cuestión candente

основной (узловой) вопрос — caballo de batalla

межведомственный вопрос юр. — cuestión de competencia

вопрос о названии — cuestión de nombre

социальные вопросы — cuestiones sociales

по вопросу о... — en cuestión de..., tocante a...

вопрос о доверии (правительству) — voto (cuestión) de confianza

вопрос о существовании правительства — cuestión de gabinete

горячо обсуждать вопрос — agitarse una cuestión

3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto m

вопрос чести — cuestión de honor

спорный вопрос — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión (asunto) discutible, controversia f

вопрос жизни и смерти — cuestión de vida o muerte

вопрос не в этом — no se trata de eso

весь вопрос в том, чтобы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

обсуждать вопрос — discutir el asunto

остаться под вопросом — quedar sin resolver

вопрос остается открытым — la cuestión está sin resolver

••

быть под вопросом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

знать суть вопроса — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

поставить вопрос ребром — poner la cuestión sobre el tapete

поставить под вопрос — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vt

что за вопрос? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!

асуулт, асуудал, сэжиглэх, сэдэв

Rzeczownik

вопрос m

pytanie n

sprawa f

pytanie;(проблема, дело) zagadnienie, sprawa;

серьёзный вопрос - poważne zagadnienie

سؤال ، پرسش ؛ مسئله ، مطلب

spørsmål

1) питање

2) проблем

1) (проблема) hoja (-), msaala (-; mi-), suala (ma-), swali (ma-), tatizo (ma-);

вопро́с на пове́стке заседа́ния — dondoo (ma-; -);спо́рный вопро́с — kigambo (vi-);наболе́вший вопро́с — suala kali (ma-)

2) (обращение с вопросом) maulizo мн., ulizo (ma-), dahili (ma-);

вопро́сы и отве́ты — malumbano мн., majibizano мн.

м 1.сорау; ответить на в. сорауга җавап бирү 2.мәсьәлә; в. ясен мәсьәлә ачык; национальный в. милли мәсьәлә; жилищный в. торак мәсьәләсе; обсудить в. мәсьәлә буенча фикер алышу △ в. жизни и смерти яшәү я үлем мәсьәләсе; что за в. сорап торасы (да) юк; под (большим) вопросом зур сорау астында

вопрос

масъала, мавзӯъ

вопрос

суол, савол, пурсиш

м.

1) Frage f

у меня к вам (есть) вопрос — ich habe eine Frage an Sie

задать кому-л. вопрос — an j-n eine Frage stellen

2) (дело, обстоятельство) Frage f, Angelegenheit f, Sache f

по личному вопросу — in persönlicher Angelegenheit

3) (проблема) Frage f, Problem n

вопрос не в этом — es handelt sich nicht darum

что за вопрос! — was für eine Frage!, aber selbstverständlich {natürlich}!

masala, savol

questione

- спорный вопрос- разрешить вопрос- решить вопрос

materia, problema, punto, questione

м.

1) (обращение, требующее ответа) domanda f; questione f; quesito книжн.; interrogativo

знак вопроса — punto interrogativo

задать вопрос кому-л. — porre / rivolgere la domanda a qd

обратиться с вопросом к кому-л. — rivolgere una domanda a qd

глупый вопрос — una domanda stupida

2) (проблема) questione f; problema f

коренной вопрос — un problema di capitale importanza

актуальный вопрос — una questione d'attualita

национальный вопрос — la questione nazionale

встаёт вопрос... — sorge la questione di...; vien fatto di chiedersi...

затрагивать вопрос — toccare la questione...; soffermarsi sulla questione di...

поднять вопрос — porre / sollevare la questione

оставить вопрос открытым — lasciare aperta la questione

стоять перед вопросом... — dover affrontare il problema di...

изучить вопрос — studiare la questione / il problema

это другой вопрос — è un'altra questione

вопрос вопросов — il problema dei problemi

3) (чего - дело, обстоятельство) questione f, fatto, problema

•

- под вопросом- под большим вопросом- по вопросу

••

больной вопрос — punto dolente

вопрос лишь в том, откуда / где взять деньги — c'è solo il problema dei soldi

это вопрос времени... — è questione di tempo...

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte; ne va la vita

(по)ставить под вопрос что-л. — mettere in dubbio qc, rimettere qc in causa

(по)ставить вопрос ребром — porre la domanda / il problema senza mezzi termini

Что за вопрос? разг. — Che domanda! Ma si capisce! Naturalmente! Me lo chiedi? Ti pare una domanda da farsi?

Нет вопросов разг. — Tutto chiaro; D'accordissimo! (= совершенно согласен!)

м

pergunta f; questão f; interrogação f; problema m

••

- вопрос жизни и смерти

- быть под вопросом

otázka

¤ задавать вопрос -- ставити питання

¤ литература по этому вопросу -- література з цього питання

¤ *под большим вопросом -- під великим сумнівом

¤ вопрос жизни и смерти -- питання життя ісмерті

¤ вопрос чести -- справа честі

¤ вопрос не в том -- не про те йдеться