ВОЗЛАГАТЬ перевод
Русско-греческий словарь (Сальнова)
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Русско-греческий словарь (Сальнова)
ВОЗЛАГАТЬ перевод и примеры
| ВОЗЛАГАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| возлагать | φορτώνεις |
| возлагать на | φορτώνεις σε |
| возлагать на мои | φορτώνεις σε μένα |
| возлагать на мои плечи | φορτώνεις σε μένα |
| Как ты только можешь возлагать | Γιατί το φορτώνεις |
| Как ты только можешь возлагать на | Γιατί το φορτώνεις σε |
| Как ты только можешь возлагать на мои | Γιατί το φορτώνεις σε μένα |
ВОЗЛАГАТЬ - больше примеров перевода
| ВОЗЛАГАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Мы не можем возлагать свои надежды на правительство. | - Μην έχουμε εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση. |
| Как ты только можешь возлагать на мои плечи. | -Γιατί το φορτώνεις σε μένα; |
| Она не должна была возлагать на меня такую ответственность. | Δεν έπρεπε να μου φορτώσει τέτοια ευθύνη. |
| Я сильно извиняюсь, но я не собираюсь возлагать все мои надежды на совместное проживание с Рейчел на слово "наверное". | Λυπάμαι, αλλά δεν θα στηρίξω τις ελπίδες μου στη Ρέητσελ και στο να συγκατοικίσουμε στο "πιθανότητα". |
| Я не хочу возлагать ответственность за Вьетнам на одни его плечи... I don't want to put the responsibility for Vietnam on his shoulders alone но я возлагаю... Я склонен полагать что если Кеннеди был-бы жив... | Δεν θέλω να θέσω τις ευθύνες για το Βιετνάμ μόνο στους δικούς του ώμους όμως τείνω να πιστέψω ότι αν ζούσε ο Κένεντι θα είχε διαφορά. |
| Ты считаешь, что они могут постоянно возлагать на тебя всю ответственность? | Αλλά το θεωρείς σωστό να σου ασκούν τέτοια πίεση; Όλη την ώρα; |
| А как же моё право не возлагать на себя вину? | Και το δικαίωμά μου να μη με ενοχοποιήσω; |
| Ты меня предупредил не возлагать на него надежд. Тара, не надо. | - Εσύ είπες να μη νοιαστώ γι'αυτόν. |
| Это было мое решение, Карсон, так что если на кого-то и нужно возлагать вину, то начинать и заканчивать придется мной. Ладно? | Δική μου απόφαση ήταν, όλες οι ευθύνες ξεκινούν και σταματάνε σε μένα. |
| Не надо возлагать на меня всю ответственность. | Είναι απλά δυο τυχαίοι άνθρωποι που γνωρίστηκαν σ' ένα γάμο. |
| - Я не злюсь... но просто было бы мило, если бы вы, бл*, перестали всё на меня возлагать... и время от времени, внезапно спрашивать с меня дурь. | - ...χόρτο! - Ηρέμησε, μικρή! Θυμώνεις γρήγορα! |
| Я должна была лучше подумать, прежде чем возлагать такую ответственность на ребенка. На ребенка? Простите меня, но этот ребенок оказался единственным, чьим дизайном заинтересовались заказчики. | Αυτό το παιδί είναι το μόνο που σχεδιάζει κάτι... για το οποίο ενδιαφέρονται οι αγοραστές. |
| Пока мы не знаем, кто это сделал, и я прошу, пользуясь этой возможностью не возлагать вину на жителей Яффо, ибо пока мы этого не знаем | Δεν πρέπει να κατηγορούμε τους κατοίκους της Γιάφα. |
| Молю Вас не возлагать своих надежд на мистера Кромвеля. Я благодарна Вам и Господу за Ваше сегодняшнее милосердие. | Κύριε Κόνσταμπλ σας ικετεύω, μην εμπιστεύεστε τον κ. Κρόμγουελ. |
| Мне придется возлагать надежды на тебя. | Γι' αυτό εναποθέτω τις ελπίδες μου σε σένα. |
ВОЗЛАГАТЬ перевод на греческий язык
Русско-новогреческий словарь
возлагать
Перевод:
возлагать
несов
1. (класть) (κατα)θέ-τω, βάζω:
\~ венок καταθέτω στέφανο·
2. перен ἀναθέτω, ἐπιφορτίζω:
\~ поручение на кого-л. ἀναθέτω ἐντολή σέ κάποιον \~ ответственность на кого-л. καταστώ κάποιον ὑπεύθυνο· \~ надежды на кого-л. στηρίζω τις ἐλπίδες μου σέ κάποιον \~ вину на кого-л. θεωρώ Ενοχο κάποιον \~ командование на кого-л. ἀναθέτω τήν ἀρχηγίαν σέ κάποιον.
Перевод слов, содержащих ВОЗЛАГАТЬ, с русского языка на греческий язык
Перевод ВОЗЛАГАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki