ВОЗЛАГАТЬ перевод


Русско-португальский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВОЗЛАГАТЬ


Перевод:

нсв

colocar vt, situar vt

- возлагать надежды- возлагать уверенность


Русско-португальский словарь



ВОЗИТЬСЯ ←

→ ВОЗЛАГАТЬ НАДЕЖДЫ



ВОЗЛАГАТЬ перевод и примеры


ВОЗЛАГАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ВОЗЛАГАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Джулиан, возлагать надежды на численное преимущество не стоит.Não nos dará grande vantagem.
Как ты только можешь возлагать на мои плечи.Como pode responsabilizar-me por isso?
Так что пока я не свихнулась постарайтесь не возлагать все свои надежды на этот тест.E para que eu não enlouqueça por completo tentem não colocar todas as vossas esperanças nisto.
Она не должна была возлагать на меня такую ответственность.Não. Ela não me devia ter dado aquela responsabilidade.
Я сильно извиняюсь, но я не собираюсь возлагать все мои надежды на совместное проживание с Рейчел на слово "наверное".Desculpem, não fico com esperança de eu e a Rachel vivermos juntas com um "provavelmente. "
Ты считаешь, что они могут постоянно возлагать на тебя всю ответственность?Mas achas que é justo para eles toda essa pressão sobre ti? Sempre?
А как же моё право не возлагать на себя вину?E o meu direito de não me incriminar?
Ты меня предупредил не возлагать на него надежд.- Avisaste-me para não me afeiçoar a ele.
Это было мое решение, Карсон, так что если на кого-то и нужно возлагать вину, то начинать и заканчивать придется мной.Foi ideia minha, Carson. Se há culpas a atribuir, começa e acaba em mim, está bem? Coronel.
Не надо возлагать на меня всю ответственность.Não me podem culpar.
- Я не злюсь... но просто было бы мило, если бы вы, бл*, перестали всё на меня возлагать... и время от времени, внезапно спрашивать с меня дурь.- Não estou enervada. Mas gostava que não estivessem sempre á minha espera e que se chegassem á frente com os charros para variar.
Я бы предпочла возлагать свою веру на кого-то, кто действительно существует, мама.Eu preferia meter a minha fé em alguém que exista mesmo, "Madre".
Я должна была лучше подумать, прежде чем возлагать такую ответственность на ребенка.Já devia saber e não dar tanta responsabilidade a uma criança.
Пока мы не знаем, кто это сделал, и я прошу, пользуясь этой возможностью не возлагать вину на жителей Яффо, ибо пока мы этого не знаемAinda não sabemos quem fez isto... e não deveríamos culpar os residentes em Jaffa. Binj, as coisas vão acalmar, o teu irmão vai poder voltar...
ты должна была стать моей преемницей вы хотели, чтобы € стала вашей преемницей но € вам не сын и не дочь не надо возлагать на мен€ все свои мечты и надежды, сэрEra suposto tornares-te a próxima "eu". O Chefe queria que eu fosse a próxima "você". Mas eu não sou seu filho ou filha.


Перевод слов, содержащих ВОЗЛАГАТЬ, с русского языка на португальский язык


Русско-португальский словарь

возлагать надежды


Перевод:

depositar esperanças

возлагать уверенность


Перевод:

depositar confiança


Перевод ВОЗЛАГАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

возлагать



Перевод:

возложить (вн. на вн.)

lay* (d. on), place (d. on); (перен.) entrust (d. to)

возлагать венок на могилу — lay* a wreath* on a grave

возложить свою работу на кого-л. — entrust the job to smb.

возложить ответственность на кого-л. — put* the matter in smb.'s hands

возлагать поручение на кого-л. — entrust smb. with a task

возлагать командование на кого-л. — give* smb. the command

возлагать надежды (на вн.) — set* / pin one's hopes (on), repose / place one's hopes (in)

возлагать ответственность на кого-л. за что-л. — make* smb. responsible for smth.

возлагать (всю) вину на кого-л. — lay* / put* the (whole) blame on smb., lay* / put* all the blame on smb.

Русско-белорусский словарь 1

возлагать



Перевод:

несовер. ускладаць, ускладваць

возлагать надежды — ускладаць надзеі

Русско-белорусский словарь 2

возлагать



Перевод:

ускладаць

Русско-новогреческий словарь

возлагать



Перевод:

возлагать

несов

1. (класть) (κατα)θέ-τω, βάζω:

\~ венок καταθέτω στέφανο·

2. перен ἀναθέτω, ἐπιφορτίζω:

\~ поручение на кого-л. ἀναθέτω ἐντολή σέ κάποιον \~ ответственность на кого-л. καταστώ κάποιον ὑπεύθυνο· \~ надежды на кого-л. στηρίζω τις ἐλπίδες μου σέ κάποιον \~ вину на кого-л. θεωρώ Ενοχο κάποιον \~ командование на кого-л. ἀναθέτω τήν ἀρχηγίαν σέ κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

возлагать



Перевод:

возлагать см. возложить
Русско-венгерский словарь

возлагать



Перевод:

на кого-то что-тоrábízni v-re \~ vmit

Русско-казахский словарь

возлагать



Перевод:

несов., см. возложить;-возлагать надежды на кого-что сенім арту;- возлагать ответственность на кого-что жауапкершілік жүктеу
Русско-киргизский словарь

возлагать



Перевод:

несов.

см. возложить.

Большой русско-французский словарь

возлагать



Перевод:

см. возложить

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

возлагать



Перевод:

къоймакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

возлагать



Перевод:

qoymaq

Русско-крымскотатарский словарь

возлагать



Перевод:

къоймакъ

Краткий русско-испанский словарь

возлагать



Перевод:

несов.

см. возложить

возлагать надежды (на + вин. п.) — poner (cifrar) sus esperanzas (en)

Русско-польский словарь

возлагать



Перевод:

składać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

возлагать



Перевод:

Czasownik

возлагать

składać

powierzać

zlecać

nakładać

obarczać

Русско-персидский словарь

возлагать



Перевод:

فعل استمراري : گذاشتن ، نهادن ؛ به عهده گذاشتن

Русско-сербский словарь

возлагать



Перевод:

возлага́ть

1) полагати, положити, метнути

2) поверити, поверавати (дужност)

возлага́ть наде́жду (на кого́) — полагати наду (у кога), уздати се

возлага́ть вину́ (на кого́) — бацати кривицу ( на кога), кривити (кога)

Русский-суахили словарь

возлагать



Перевод:

возлага́ть

(ответственность и т.п.) -bebesha, -twisha;

возлага́ть вину́ на кого́-л. (без достаточных оснований) — -singizia;возлага́ть на кого́-л. (поручать) — -wekea amana

Русско-татарский словарь

возлагать



Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

возлагать



Перевод:

возлагать

мондан, ниҳодан, гузоштан

Русско-немецкий словарь

возлагать



Перевод:

см. возложить

возлагать большие надежды на кого/что-л. — große Hoffnungen auf j-n/etw. setzen

Русско-итальянский экономический словарь

возлагать



Перевод:

тж. возложить

affidare, incaricare, conferire

- возлагать ответственность на кого-л- возлагать руководство на кого-л

Большой русско-итальянский словарь

возлагать



Перевод:

несов. - возлагать, сов. - возложить

1) (торжественно класть) deporre vt, riporre vt

возлагать венок — deporre una corona

2) (в обязанность) incaricare vt, investire qd di qc, oberare vt

возлагать обязанности — caricare di mansioni

возлагать руководство — incaricare qd della direzione di qc

возлагать бремя чего-л. на кого-л. — oberare qd di qc

возлагать задачу на кого-л. — incaricare qd di dare soluzione a qc

возлагать вину — addossare la colpa (a qd)

••

возлагать надежды на кого-что книжн. — riporre speranze (su qd, qc)

Большой русско-чешский словарь

возлагать



Перевод:

vkládat

Русско-чешский словарь

возлагать



Перевод:

ukládat, vkládat, klást

2020 Classes.Wiki