ВОЗЛАГАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВОЗЛАГАТЬ


Перевод:

см. возложить

возлагать большие надежды на кого/что-л. — große Hoffnungen auf j-n/etw. setzen


Русско-немецкий словарь



ВОЗИТЬ ←

→ ВОЗЛЕ



ВОЗЛАГАТЬ перевод и примеры


ВОЗЛАГАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ВОЗЛАГАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Джулиан, возлагать надежды на численное преимущество не стоит.Das gibt uns keinen großen Vorteil.
Как ты только можешь возлагать на мои плечи.Wie kannst du mir das aufbürden?
Она не должна была возлагать на меня такую ответственность.Nein, sie hätte mir nicht diese Verantwortung geben sollen.
Я сильно извиняюсь, но я не собираюсь возлагать все мои надежды на совместное проживание с Рейчел на слово "наверное".Es tut mir leid, aber ich bin nicht all meine Hoffnungen hängen ... Von RacheI ... und ich zusammen living probably auf"."
Я не хочу возлагать ответственность за Вьетнам на одни его плечи... I don't want to put the responsibility for Vietnam on his shoulders alone но я возлагаю... Я склонен полагать что если Кеннеди был-бы жив...Ich will ihm die Verantwortung für Vietnam nicht allein zuschieben... aber ich glaube, dass wenn Kennedy gelebt hätte... hätten wir dort keine 500.000 Männer stationiert.
Это было мое решение, Карсон, так что если на кого-то и нужно возлагать вину, то начинать и заканчивать придется мной.Es geschah auf meine Veranlassung hin, Carson. Wenn also jemand schuld ist, bin das ganz allein ich, klar? Colonel.
Не надо возлагать на меня всю ответственность.Das sind einfach zwei Leute, die sich auf einer Hochzeit kennengelernt haben.
Я бы предпочла возлагать свою веру на кого-то, кто действительно существует, мама.Ich würde meinen Glauben in etwas setzen, das wirklich existiert, Mutter Mary.
Я должна была лучше подумать, прежде чем возлагать такую ответственность на ребенка.Das war zu viel Verantwortung für ein Kind. Ein Kind?
нам трудно возлагать большие надежды на еще одну теорию.Es ist schwer, die Hoffnung für eine weitere Theorie zu erhalten.
На консультациях нам говорили, что не нужно возлагать большие надежды. Вы правда думаете...In diesen Beratungsstellen sagen sie einem, dass man nie die Hoffnung aufgeben soll.
- Пока нет. Он станет возлагать большие надежды.Noch nicht, er würde sich zu große Hoffnungen machen.
Больше не надо возлагать на меня заботу о спасении человечества. Это победа Верно?Ihr braucht mich nicht mehr, um die Menschheit zu retten.
— Нет. И раз уж мы начали возлагать вину, то это ты толкнул его в объятия Итая Ласкина.Und wenn wir hier beim Schuld zuweisen sind, wenn ihn jemand in Etai Luskins Arme trieb, dann du.
– Да. Не хочу возлагать больших надежд, понимаешь?Ich will mir keine Hoffnungen machen, es kann noch schiefgehen.


Перевод слов, содержащих ВОЗЛАГАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ВОЗЛАГАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

возлагать



Перевод:

возложить (вн. на вн.)

lay* (d. on), place (d. on); (перен.) entrust (d. to)

возлагать венок на могилу — lay* a wreath* on a grave

возложить свою работу на кого-л. — entrust the job to smb.

возложить ответственность на кого-л. — put* the matter in smb.'s hands

возлагать поручение на кого-л. — entrust smb. with a task

возлагать командование на кого-л. — give* smb. the command

возлагать надежды (на вн.) — set* / pin one's hopes (on), repose / place one's hopes (in)

возлагать ответственность на кого-л. за что-л. — make* smb. responsible for smth.

возлагать (всю) вину на кого-л. — lay* / put* the (whole) blame on smb., lay* / put* all the blame on smb.

Русско-белорусский словарь 1

возлагать



Перевод:

несовер. ускладаць, ускладваць

возлагать надежды — ускладаць надзеі

Русско-белорусский словарь 2

возлагать



Перевод:

ускладаць

Русско-новогреческий словарь

возлагать



Перевод:

возлагать

несов

1. (класть) (κατα)θέ-τω, βάζω:

\~ венок καταθέτω στέφανο·

2. перен ἀναθέτω, ἐπιφορτίζω:

\~ поручение на кого-л. ἀναθέτω ἐντολή σέ κάποιον \~ ответственность на кого-л. καταστώ κάποιον ὑπεύθυνο· \~ надежды на кого-л. στηρίζω τις ἐλπίδες μου σέ κάποιον \~ вину на кого-л. θεωρώ Ενοχο κάποιον \~ командование на кого-л. ἀναθέτω τήν ἀρχηγίαν σέ κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

возлагать



Перевод:

возлагать см. возложить
Русско-венгерский словарь

возлагать



Перевод:

на кого-то что-тоrábízni v-re \~ vmit

Русско-казахский словарь

возлагать



Перевод:

несов., см. возложить;-возлагать надежды на кого-что сенім арту;- возлагать ответственность на кого-что жауапкершілік жүктеу
Русско-киргизский словарь

возлагать



Перевод:

несов.

см. возложить.

Большой русско-французский словарь

возлагать



Перевод:

см. возложить

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

возлагать



Перевод:

къоймакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

возлагать



Перевод:

qoymaq

Русско-крымскотатарский словарь

возлагать



Перевод:

къоймакъ

Краткий русско-испанский словарь

возлагать



Перевод:

несов.

см. возложить

возлагать надежды (на + вин. п.) — poner (cifrar) sus esperanzas (en)

Русско-польский словарь

возлагать



Перевод:

składać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

возлагать



Перевод:

Czasownik

возлагать

składać

powierzać

zlecać

nakładać

obarczać

Русско-персидский словарь

возлагать



Перевод:

فعل استمراري : گذاشتن ، نهادن ؛ به عهده گذاشتن

Русско-сербский словарь

возлагать



Перевод:

возлага́ть

1) полагати, положити, метнути

2) поверити, поверавати (дужност)

возлага́ть наде́жду (на кого́) — полагати наду (у кога), уздати се

возлага́ть вину́ (на кого́) — бацати кривицу ( на кога), кривити (кога)

Русский-суахили словарь

возлагать



Перевод:

возлага́ть

(ответственность и т.п.) -bebesha, -twisha;

возлага́ть вину́ на кого́-л. (без достаточных оснований) — -singizia;возлага́ть на кого́-л. (поручать) — -wekea amana

Русско-татарский словарь

возлагать



Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

возлагать



Перевод:

возлагать

мондан, ниҳодан, гузоштан

Русско-итальянский экономический словарь

возлагать



Перевод:

тж. возложить

affidare, incaricare, conferire

- возлагать ответственность на кого-л- возлагать руководство на кого-л

Большой русско-итальянский словарь

возлагать



Перевод:

несов. - возлагать, сов. - возложить

1) (торжественно класть) deporre vt, riporre vt

возлагать венок — deporre una corona

2) (в обязанность) incaricare vt, investire qd di qc, oberare vt

возлагать обязанности — caricare di mansioni

возлагать руководство — incaricare qd della direzione di qc

возлагать бремя чего-л. на кого-л. — oberare qd di qc

возлагать задачу на кого-л. — incaricare qd di dare soluzione a qc

возлагать вину — addossare la colpa (a qd)

••

возлагать надежды на кого-что книжн. — riporre speranze (su qd, qc)

Русско-португальский словарь

возлагать



Перевод:

нсв

colocar vt, situar vt

- возлагать надежды- возлагать уверенность

Большой русско-чешский словарь

возлагать



Перевод:

vkládat

Русско-чешский словарь

возлагать



Перевод:

ukládat, vkládat, klást

2020 Classes.Wiki