lay* (d. on), place (d. on); (перен.) entrust (d. to)

возлагать венок на могилу — lay* a wreath* on a grave

возложить свою работу на кого-л. — entrust the job to smb.

возложить ответственность на кого-л. — put* the matter in smb.'s hands

возлагать поручение на кого-л. — entrust smb. with a task

возлагать командование на кого-л. — give* smb. the command

возлагать надежды (на вн.) — set* / pin one's hopes (on), repose / place one's hopes (in)

возлагать ответственность на кого-л. за что-л. — make* smb. responsible for smth.

возлагать (всю) вину на кого-л. — lay* / put* the (whole) blame on smb., lay* / put* all the blame on smb.

несовер. ускладаць, ускладваць

возлагать надежды — ускладаць надзеі

ускладаць

несов

1. (класть) (κατα)θέ-τω, βάζω:

\~ венок καταθέτω στέφανο·

2. перен ἀναθέτω, ἐπιφορτίζω:

\~ поручение на кого-л. ἀναθέτω ἐντολή σέ κάποιον \~ ответственность на кого-л. καταστώ κάποιον ὑπεύθυνο· \~ надежды на кого-л. στηρίζω τις ἐλπίδες μου σέ κάποιον \~ вину на кого-л. θεωρώ Ενοχο κάποιον \~ командование на кого-л. ἀναθέτω τήν ἀρχηγίαν σέ κάποιον.

на кого-то что-тоrábízni v-re \~ vmit

несов.

см. возложить.

см. возложить

къоймакъ

qoymaq

къоймакъ

несов.

см. возложить

возлагать надежды (на + вин. п.) — poner (cifrar) sus esperanzas (en)

Czasownik

возлагать

składać

powierzać

zlecać

nakładać

obarczać

فعل استمراري : گذاشتن ، نهادن ؛ به عهده گذاشتن

1) полагати, положити, метнути

2) поверити, поверавати (дужност)

возлага́ть наде́жду (на кого́) — полагати наду (у кога), уздати се

возлага́ть вину́ (на кого́) — бацати кривицу ( на кога), кривити (кога)

(ответственность и т.п.) -bebesha, -twisha;

возлага́ть вину́ на кого́-л. (без достаточных оснований) — -singizia;возлага́ть на кого́-л. (поручать) — -wekea amana

несов.

возлагать

мондан, ниҳодан, гузоштан

см. возложить

возлагать большие надежды на кого/что-л. — große Hoffnungen auf j-n/etw. setzen

тж. возложить

affidare, incaricare, conferire

- возлагать ответственность на кого-л- возлагать руководство на кого-л

несов. - возлагать, сов. - возложить

1) (торжественно класть) deporre vt, riporre vt

возлагать венок — deporre una corona

2) (в обязанность) incaricare vt, investire qd di qc, oberare vt

возлагать обязанности — caricare di mansioni

возлагать руководство — incaricare qd della direzione di qc

возлагать бремя чего-л. на кого-л. — oberare qd di qc

возлагать задачу на кого-л. — incaricare qd di dare soluzione a qc

возлагать вину — addossare la colpa (a qd)

••

возлагать надежды на кого-что книжн. — riporre speranze (su qd, qc)

нсв

colocar vt, situar vt

- возлагать надежды- возлагать уверенность

vkládat