ВОЗЛАГАТЬ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВОЗЛАГАТЬ


Перевод:

несов.

см. возложить

возлагать надежды (на + вин. п.) — poner (cifrar) sus esperanzas (en)


Краткий русско-испанский словарь



ВОЗИТЬСЯ ←

→ ВОЗЛЕ



ВОЗЛАГАТЬ перевод и примеры


ВОЗЛАГАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ВОЗЛАГАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Джулиан, возлагать надежды на численное преимущество не стоит.- Si disparan, contraatacaremos.
Как ты только можешь возлагать на мои плечи.¿Por qué me impones esa carga?
Так что пока я не свихнулась постарайтесь не возлагать все свои надежды на этот тест.Para que no me sienta mal traten de no poner todas sus esperanzas en esto.
Она не должна была возлагать на меня такую ответственность.No, ella no debió darme esa responsabilidad.
Я сильно извиняюсь, но я не собираюсь возлагать все мои надежды на совместное проживание с Рейчел на слово "наверное".No puedo poner mis esperanzas de vivir con Rachel a depender de eso.
...the tremendous contribution I think Johnson made to the country. Я не хочу возлагать ответственность за Вьетнам на одни его плечи... I don't want to put the responsibility for Vietnam on his shoulders alone но я возлагаю...No quiero poner toda la responsabilidad de Vietnam sobre sus hombros pero creo que bajo Kennedy hubiera sido distinto.
Ты считаешь, что они могут постоянно возлагать на тебя всю ответственность?Pero ¿crees que es justo que toda esa presión recaiga sobre ti? ¿Siempre?
А как же моё право не возлагать на себя вину?¿Y mi derecho a no incriminarme?
Ты меня предупредил не возлагать на него надежд. Тара, не надо.Me advertiste que no le tomara cariño.
Это было мое решение, Карсон, так что если на кого-то и нужно возлагать вину, то начинать и заканчивать придется мной. Ладно?Esta fue mi decisión, Carson así que si hay algo que reprobar, empieza y acaba en mí, ¿de acuerdo?
Не надо возлагать на меня всю ответственность.No me pueden culpar a mí.
- Я не злюсь... но просто было бы мило, если бы вы, бл*, перестали всё на меня возлагать... и время от времени, внезапно спрашивать с меня дурь.Espera un momento, señorita. Te enojas muy de prisa, ¿no crees? - Sólo estaba bromeando.
Или ты не достигнешь цели. Я должна была лучше подумать, прежде чем возлагать такую ответственность на ребенка.Debería haberlo sabido en vez de darle tanta responsabilidad a una niña.
Пока мы не знаем, кто это сделал, и я прошу, пользуясь этой возможностью не возлагать вину на жителей Яффо, ибо пока мы этого не знаемTodavía no sabemos quien lo hizo... Y no debemos culpar a los residentes de Jaffa. Concejal Árabe.
ты должна была стать моей преемницей вы хотели, чтобы € стала вашей преемницей но € вам не сын и не дочь не надо возлагать на мен€ все свои мечты и надежды, сэрSe suponía que ibas a ser mi sucesora. Usted quería que me convirtiera en su sucesora. Pero no soy ni su hijo ni su hija.


Перевод слов, содержащих ВОЗЛАГАТЬ, с русского языка на испанский язык


Перевод ВОЗЛАГАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

возлагать



Перевод:

возложить (вн. на вн.)

lay* (d. on), place (d. on); (перен.) entrust (d. to)

возлагать венок на могилу — lay* a wreath* on a grave

возложить свою работу на кого-л. — entrust the job to smb.

возложить ответственность на кого-л. — put* the matter in smb.'s hands

возлагать поручение на кого-л. — entrust smb. with a task

возлагать командование на кого-л. — give* smb. the command

возлагать надежды (на вн.) — set* / pin one's hopes (on), repose / place one's hopes (in)

возлагать ответственность на кого-л. за что-л. — make* smb. responsible for smth.

возлагать (всю) вину на кого-л. — lay* / put* the (whole) blame on smb., lay* / put* all the blame on smb.

Русско-белорусский словарь 1

возлагать



Перевод:

несовер. ускладаць, ускладваць

возлагать надежды — ускладаць надзеі

Русско-белорусский словарь 2

возлагать



Перевод:

ускладаць

Русско-новогреческий словарь

возлагать



Перевод:

возлагать

несов

1. (класть) (κατα)θέ-τω, βάζω:

\~ венок καταθέτω στέφανο·

2. перен ἀναθέτω, ἐπιφορτίζω:

\~ поручение на кого-л. ἀναθέτω ἐντολή σέ κάποιον \~ ответственность на кого-л. καταστώ κάποιον ὑπεύθυνο· \~ надежды на кого-л. στηρίζω τις ἐλπίδες μου σέ κάποιον \~ вину на кого-л. θεωρώ Ενοχο κάποιον \~ командование на кого-л. ἀναθέτω τήν ἀρχηγίαν σέ κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

возлагать



Перевод:

возлагать см. возложить
Русско-венгерский словарь

возлагать



Перевод:

на кого-то что-тоrábízni v-re \~ vmit

Русско-казахский словарь

возлагать



Перевод:

несов., см. возложить;-возлагать надежды на кого-что сенім арту;- возлагать ответственность на кого-что жауапкершілік жүктеу
Русско-киргизский словарь

возлагать



Перевод:

несов.

см. возложить.

Большой русско-французский словарь

возлагать



Перевод:

см. возложить

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

возлагать



Перевод:

къоймакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

возлагать



Перевод:

qoymaq

Русско-крымскотатарский словарь

возлагать



Перевод:

къоймакъ

Русско-польский словарь

возлагать



Перевод:

składać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

возлагать



Перевод:

Czasownik

возлагать

składać

powierzać

zlecać

nakładać

obarczać

Русско-персидский словарь

возлагать



Перевод:

فعل استمراري : گذاشتن ، نهادن ؛ به عهده گذاشتن

Русско-сербский словарь

возлагать



Перевод:

возлага́ть

1) полагати, положити, метнути

2) поверити, поверавати (дужност)

возлага́ть наде́жду (на кого́) — полагати наду (у кога), уздати се

возлага́ть вину́ (на кого́) — бацати кривицу ( на кога), кривити (кога)

Русский-суахили словарь

возлагать



Перевод:

возлага́ть

(ответственность и т.п.) -bebesha, -twisha;

возлага́ть вину́ на кого́-л. (без достаточных оснований) — -singizia;возлага́ть на кого́-л. (поручать) — -wekea amana

Русско-татарский словарь

возлагать



Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

возлагать



Перевод:

возлагать

мондан, ниҳодан, гузоштан

Русско-немецкий словарь

возлагать



Перевод:

см. возложить

возлагать большие надежды на кого/что-л. — große Hoffnungen auf j-n/etw. setzen

Русско-итальянский экономический словарь

возлагать



Перевод:

тж. возложить

affidare, incaricare, conferire

- возлагать ответственность на кого-л- возлагать руководство на кого-л

Большой русско-итальянский словарь

возлагать



Перевод:

несов. - возлагать, сов. - возложить

1) (торжественно класть) deporre vt, riporre vt

возлагать венок — deporre una corona

2) (в обязанность) incaricare vt, investire qd di qc, oberare vt

возлагать обязанности — caricare di mansioni

возлагать руководство — incaricare qd della direzione di qc

возлагать бремя чего-л. на кого-л. — oberare qd di qc

возлагать задачу на кого-л. — incaricare qd di dare soluzione a qc

возлагать вину — addossare la colpa (a qd)

••

возлагать надежды на кого-что книжн. — riporre speranze (su qd, qc)

Русско-португальский словарь

возлагать



Перевод:

нсв

colocar vt, situar vt

- возлагать надежды- возлагать уверенность

Большой русско-чешский словарь

возлагать



Перевод:

vkládat

Русско-чешский словарь

возлагать



Перевод:

ukládat, vkládat, klást

2020 Classes.Wiki