несов

1. τρώγω:

\~ за четверых разг τρώγω γιά δέκα·

2. (выедать, разъедать) κατατρώγω, τρώγω (о ржавчине)! διαβιβρώσκω (о кислоте) / ἐρεθίζω, τσούζω (о дыме)· ◊ \~ поедом τρώγω κάποιον μέ τή γκρίνια μου· \~ глазами кого-л. τρώγω (κάποιον) μέ τά μάτια μου.

1. наст. вр. от быть 1.

2. безл εἶναι, ἐχει, ὑπάρχει:

в этой комнате \~ два окна αὐτό τό δωμάτιο ἔχει δύο παράθυρα· у меня \~... (έγώ) ἔχω...· \~ надежда ὑπάρχει ἐλπίδα· ◊ что \~ силы μέ ὀλα μου τά δυνατά· так и \~! ἔτσι εἶναι!, αὐτό εἶναι!

межд воен. разг μάλιστα!

1. eat* (d.)

2. тк. несов. (о дыме и т. п.) cause to smart (d.)

дым ест глаза — smoke causes one's eyes to smart

3. тк. несов. (разрушать химически) eat* away (d.), corrode (d.)

4. разг. (попрекать, бранить) torment (d.), nag (d.)

♢ есть кого-л. глазами — stare at smb., fix one's eyes upon smb., devour smb. with one's eyes

all right; O.K.; мор. ay(e)-ay(e); воен. yes, sir!

есть, товарищ генерал! — yes, или very good, comrade General!

• хотеть есть - esurire;

• ешь, пожалуйста - vescere, sodes;

{V}

ւտել

1) (питаться) есці

очень хотелось есть — вельмі хацелася есці

2) (раздражать, разъедать) есці

густой дым ел глаза — густы дым еў вочы

3) (мучить) перен. есці

меня ест тоска — мяне есць туга

4) (изводить) перен. прост. есці, грызці

есть кого-либо с утра до вечера — есці (грызці) каго-небудзь з раніцы да вечара

есть глазами — есці вачамі

поедом есть — ежма (поедам) есці

есть такое дело разг. — ёсць такая справа

так и есть — так і ёсць

есть выполнять приказ! — ёсць выконваць загад!

ёсцека; ёсьцека; есці; есьці; ёсць; ёсьць

- то есть

есть (кушать)

ям г

есть (быть)

има г

1. äter

äta en smörgås--съесть бутерброд ät upp maten!--доешь кашу! äta frukost--завтракать när äter vi?--когда будет обед (ужин)?

• бытьvan lenni

• кушатьenni -ik

• megenni -ik

есть I

несов.

1. кого-что (принимать пищу) жеш;

2. что (разрушать, разъедать) жеш (о ржавчине); ачыштыруу (о дыме);

есть поедом разг. жемелеп күн көрсөтпөө;

есть глазами көзүн айырбай жеп жиберүү.

есть II

1. 3 л. ед. ч. наст. вр. от быть;

вы думаете о нём хуже, чем он есть ал сиздин ойлогонуңуздай анчалык жаман эмес;

2. (имеется) бар, болот;

есть надежда, что он скоро вернётся ал жакында келет деген үмүт бар;

есть у тебя эта книга? сенде бул китеп барбы?;

у них есть что показать аларда көрсөтүүгө жарактуу нерсе бар;

есть чему поучиться бирдеме үйрөнүүгө болот;

как есть такыр, эч;

так и есть чындыгында;

бежать что есть сил күчүнүн барынча жүгүрүү.

есть III

межд.

есть, макул, куп болот (командирдин буйругун кабыл алгандыкка жооп).

1) manger vt

есть с удовольствием — manger avec plaisir

есть с жадностью — manger goulûment

есть за двоих разг. — manger comme quatre

2) тк. 3 л. (выедать, разъедать) ronger vt (о ржавчине); corroder vt (о кислоте); piquer vt (о дыме)

3) перен. разг. (попрекать, бранить) harceler (придых.) vt

••

есть глазами — manger vt des yeux

ешь - не хочу разг. — à bouche que veux-tu; à gogo (fam)

1) см. быть 1)

2) безл. il y a, il existe; или перев. личн. формами от гл. avoir

в этом доме есть несколько выходов — cette maison a plusieurs issues

у меня (у тебя) есть — j'ai (tu as)

у него есть известные знания — il a certaines connaissances

что есть силы — de toutes ses forces

••

так и есть! — c'est bien cela!, je l'avais bien dit!

какой ни на есть разг. — n'importe quel; quel qu'il soit (о человеке); ce qui me (te) tombera sous la main (о вещах)

bien!, à vos ordres!, oui! (с добавлением звания)

ēst; saēst; kost; tieši tā

1) (кушать) ашамакъ

есть с аппетитом - иштаанен (мадденен) ашамакъ

2) (перен. мучить - о болезни, тоске) кемирмек, хырпаламакъ

3) (о дыме) аджытмакъ

4) (имеется) бар

есть ли у тебя такая книга? - сенде бойле китап бармы?

1) (кушать) aşamaq

есть с аппетитом - iştaanen (maddenen) aşamaq

2) (перен. мучить - о болезни, тоске) kemirmek, hırpalamaq

3) (о дыме) acıtmaq

4) (имеется) bar

есть ли у тебя такая книга? - sende böyle kitap barmı?

I

1) несов. (сов. съесть) что ашамакъ

есть с аппетитом — иштаанен (мадденен) ашамакъ

2) перен. (мучить - о болезни, тоске) кемирмек, хырпаламакъ

3) (о дыме) аджытмакъ

II

(имеется) бар

есть ли у тебя такая книга? — сенде бойле китап бармы?

1) (питаться) comer vt

хотеть есть — querer comer

есть чужой хлеб перен. — comer el pan ajeno

2) разг. (кусать) picar vt, acribillar vt (о насекомых); apolillar vt (о моли); roer (непр.) vt (о грызунах)

3) (разъедать) roer (непр.) vt (о ржавчине); corroer (непр.) vt (о кислоте); picar vt (о дыме и т.п.)

дым ест глаза — el humo pica los ojos

4) перен. прост. (мучить, изводить) atormentar vt, martirizar vt; consumir vt (о тоске и т.п.)

••

есть глазами — comer con los ojos

есть просит шутл. (об обуви и т.п.) — pide de comer (el calzado, etc.)

ешь - не хочу прост. — hay para comer a dos carrillos, hay para hartarse

1) 3 л. ед. ч. от быть употр. тж. в знач. др. лиц наст. вр. (являться) ser (непр.) vi, existir vi

кто ты есть? — ¿quién eres?

думать о ком-либо лучше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que es

2) в знач. сказ. независимо от лица и числа (имеются, существуют) перев. безл. гл. hay

есть все основания — hay todos los fundamentos

- у меня

••

есть такое дело разг. — así sea, de acuerdo, está bien, entendido

как есть... — igual que..., idéntico a...

какой ни на есть — como quiera (cualquiera) que sea

так и есть — así es; en realidad

a sus órdenes

идэх

Czasownik

есть

jeść

jest

jeść, jest; być; .mieć; odbywać się;

فعل استمراري : بودن ، هستن ؛ (غذا) خوردن ؛ پوسيدن ؛ سوزاندن ؛ زجر دادن ؛ داشتن

1.(быть) det er, det finnes2. (кушать) spise, ete

1) (кушать) -la, -tafuna;

есть бы́стро, жа́дно — -bugiabugia, -bugia, -bwia, -haha, -monyoa, -jilia, -lafua, -tikita, -lapa, -wa na roho;есть всухомя́тку, неприпра́вленную пи́щу — -manga;есть мно́го — -kakata;есть пе́рвые плоды́ урожа́я — -limbua;есть суп — -nywa supu

2) (быть; гл.-связка) ni

I.1.ашау, туклану 2.ую, кисү, ашау; кислота ест ткань кислота тукыманы кисә 3.ачыттыру; дым ест глаза төтен күзне ачыттыра △ есть поедом күч.җанны ашау, канны эчү II.есть

1.3л.ед.наст.вр. от быть 2.бар; есть ли у тебя время? вакытың бармы соң? I II.межд.хәрб.есть!

есть

хӯрдан, тановул кардан

есть

итоат, хӯш, қабул

есть

хӯрдан, буридан, сӯзондан

есть

будан, шудан

есть

ҳаст, аст

1) (о человеке) essen (vi, vt)

2) (о животных) fressen (vi, vt)

1) см. быть

2) безл. (имеется) es gibt

у меня есть... — ich habe...

так и есть — in der Tat, so ist es auch

bor

1) В (принимать пищу) mangiare vt; nutrirsi (питаться) спец.

мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare

не есть мяса — non mangiare la carne

моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia

2) перен. mangiare vt, (cor)rodere vt; limare vt книжн.

тоска ест сердце — la nostalgia rode il cuore

3) (разъедать) (cor)rodere vt (тж. о кислоте); mangiare vt разг.

ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro

••

есть глазами разг. — mangiare qd con gli occhi

не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente

с чем это едят? разг. шутл. — che roba è?

1) см. быть; essere vi (e)

что есть истина? — che cos'è la verità?

2) сказ. (существует, имеется) c'è, ci sono, esiste, esistono (перев. тж. при помощи "avere", "trovarsi")

есть ещё надежда выздороветь — c'è ancora la speranza di guarire

есть что рассказать — ci sono ancora cose da raccontare

•

- так и есть- то есть?- есть мне когда...

••

есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così

какой ни (на) есть — uno qualunque

то есть (= иначе говоря) — cioè, ossia

что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è

то-то и есть — sì, appunto, è così

signorsi!, sissignore!

нсв

(кушать) comer vi, vt; рзг (кусать) morder vt; (грызть) roer vt; (разъедать) comer vt; corroer vt, roer vt, carcomer vt; рзг (мучить) roer vt, morder vt, remorder vt; (быть) ser vi; (существовать) haver vt; existir vt; (иметься у кого-чего) ter vt

- хотеть есть

••

- есть!

požívat

Деепричастная форма: ев, евши

Дієприслівникова форма: ївши

¤ 1. есть яблоко -- їсти яблуко

¤ перен. есть глазами -- їсти (поїдати) очима

¤ *сапог есть просит -- чобiт їсти просит

¤ *есть чужой хлеб -- їсти чужий хлiб

¤ 2. ржавчина ест железо -- iржа їсть залiзо

¤ 3. дым ест глаза -- дим їсть очi;

Деепричастная форма: будучи

Дієприслівникова форма: бувши, будучи