прил

1. (по месту) κοντινός, ἐγγύς, γειτονικός;

2. (по времени) προσεχής, ἐπικείμενος;

3. (сходный) ὀμοιος:

\~ к подлиннику ὀμοιος μέ τό πρωτότυπο;

4. (об отношениях) στενός, οίκεῖος;

5. (о родне, друзьях) στενός;

6. \~ие мн. в знач. сущ. οἱ συγγενείς.

1. (недалёкий) near; (приближающийся, угрожающий) imminent

на близком расстоянии — at a short distance, a short way off; (стрелять, фотографировать) at short range

2. (по, к; сходный) like; similar (to); (о переводе) close (to); (о копии и т. п.) faithful

близкий по духу человек — congenial soul, kindred spirit

3. (об отношениях) intimate, close, near

близкий родственник — near relation

быть близким с кем-л. — be intimate with smb.

быть близким кому-л. — be dear to smb.

быть близким сердцу — be near smb.'s heart

быть в близких отношениях с кем-л. — be on terms of intimacy, или be intimate, with smb.

близкий к политическим кругам — closely connected with political circles

4. как сущ. мн. (родственники) one's people / relations; one's nearest and dearest; (друзья) friends

• близкий к кончине - admotus supremis;

• близкая смерть - mors vicina;

• вырвать своих близких из темницы - sua viscera ex vinculis eripere;

• увы, как близок ко мне край света! - Heu, quam vicina est ultima terra mihi!

• наука диалектиков близка к ораторскому искусству - dialecticorum scientia vicina eloquentiae;

• близкие отношения - necessitudo;

{A}

ընտանի

մերձավոր

մոտ

մոտալւտ

մոտիկ

սերտ

տանւ

1) в разн. знач. блізкі

близкий к обмороку — блізкі да непрытомнасці

близкое родство — блізкае сваяцтва, блізкая роднасць

более близкий — больш блізкі, бліжэйшы

самый близкий друг — самы блізкі сябар

первые снежинки — вестники близкой зимы — першыя сняжынкі — вестуны блізкай зімы

журналист, близкий к правительственным кругам — журналіст, блізкі да ўрадавых колаў

2) близкие мн. сущ. — блізкія, -кіх

в кругу своих близких — сярод сваіх блізкіх

3) (в знач. сказуемого переводится наречием) блізка

близок день — блізка дзень

быть в близких отношениях с кем — быць у блізкіх адносінах з кім

не близкий свет — не блізкі свет

близок локоть, да не укусишь — блізка локаць, ды не ўкусіш

блізкі- близкий к теоретическому пределу разрешения

блізкі

- более близкий

- самый близкий

близък п

1. nära

på nära håll--вблизи nära samarbete--тесное сотрудничество en nära anhörig--близкий родственник närmast sörjande--член семьи покойного under de närmaste dagarna--в ближайшие дни

2. närstående

• дружескийbenső

• которому веришьmeghitt

• közeli

близкий, ­ая, -ое

1. (по месту) жакын, жакын жердеги;

близкое расстояние жакын аралык;

2. (по времени) жакын, жакында, жакын арада;

3. (об отношениях) жакын, ынак, татуу;

близкий приятель жакын дос;

близкий родственник жакын тууган;

4. (сходный) окшош, бирдей, жакын;

перевод близок к подлиннику котормо нускасына жакын;

близкие взгляды бирдей көз караштар;

5. в знач. сущ. близкие мн. (родственники) туугандар;

близкий сердцу көөнгө жакын.

1) (не далёкий) proche (перед сущ.)

близкое селение — village m proche

близкий путь — court chemin m

2) (по времени) prochain

победа близка — la victoire est à notre portée

близкое будущее — avenir m proche

3) (сходный) pareil (à qch); fidèle (о переводе и т.п.)

близкие интересы — intérêts m pl proches

близкий по содержанию — dont le contenu est proche

4) (о родне) proche (перед сущ.)

близкий родственник — proche parent m

близкая родня — proches parents

5) intime

близкий приятель — ami m proche

быть близким с кем-либо — être lié avec qn

быть близким кому-либо — toucher de près à qn

близкие отношения (интимные) — relations f pl intimes

tuvs

1) (недалёкий) якъын

близкий к дому - эвге якъын

2) (перен. о родственниках, друзьях) сой-соп, акъраба, догъмуш, тувгъан, якъын

близкие друзья - якъын достлар

3) (сходный) ошагъан, бенъзеген, якъын

1) (недалёкий) yaqın

близкий к дому - evge yaqın

2) (перен. о родственниках, друзьях) soy-sop, aqraba, doğmuş, tuvğan, yaqın

близкие друзья - yaqın dostlar

3) (сходный) oşağan, beñzegen, yaqın

1) (недалёкий) якъын

близкий к дому — эвге якъын

2) перен. (о родственниках, друзьях) сой-соп, акъраба, догъмуш, якъын

близкие друзья — якъын достлар

3) (сходный) ошагъан, бенъзеген, якъын

1) прил. (по месту) próximo, cercano

на близком расстоянии — cerca, a corta distancia

2) прил. (по времени) próximo, inmediato, pronto; inminente

3) прил. (о родне, друзьях) próximo, allegado, cercano; íntimo; entrañable

близкий друг — amigo íntimo

4) прил. (об отношениях и т.п.) íntimo, próximo

5) прил. (подобный) parecido, semejante; análogo, afín (о взглядах и т.п.); fiel (о переводе и т.п.)

близкий по духу, по содержанию — análogo por su espíritu, por su contenido

близкие интересы — intereses afines

6) мн. близкие parientes m pl, deudos m pl (родственники); allegados m pl (друзья)

дотно найз

Przymiotnik

близкий

bliski

zażyły

zbliżony

bliski;(во времени) rychły;

نزديک

nærблизкий родственник - nær slektning

1) близак, оближњи

2) (временски) скори

3) сродан

4) присан, интиман

1) (находящийся недалеко) jirani, -а karibu, -а mbele;

де́лать бли́зким — -karibisha

2) (интимный) -zoevu, -a moyo;

бли́зкие и́ли инти́мные отноше́ния (между мужем и женой) — mtombo (mi-)

-ая

-ое

1.якын, якындагы ...; б. расстояние якын ара; б. лес якындагы урман 2.якын, якында булачак; б. будущее якын киләчәк 3.(туганлык тур.) якын; б. родственник якын кардәш 4.сущ. близкие

якыннар, кардәшләр 5.якын, дус ...; б. друг якын дус; б. отношения якын мөнәсәбәтләр 6.якыннан таныш; б. мне дело миңа якыннан таныш эш 7.якын, охшаш; перевод, б. к оригиналу оригиналга якын тәрҗемә

близкий

наздик, қариб

1)

на близком расстоянии — in nächster Nähe (находиться), aus nächster Nähe (рассматривать и т.п.)

2) (о времени) nah(e), baldig

близкий отъезд — baldige Abreise

в близком будущем — in nächster Zukunft

3) (сходный) ähnlich; wortgetreu (o переводе)

4) (об отношениях) nah, intim

5) (о людях) nah, (о друзьях) тж. nahestehend, intim

близкий родственник — ein naher Verwandter

qadrdon, yaqin

vicino

прил.

1) vicino, prossimo

на близком расстоянии — a breve distanza

2) breve

близкий путь — strada breve

3) (об отношениях) intimo, prossimo

близкий друг — (amico) intimo

4) (о родстве) stretto

близкий родственник — parente stretto

5) с кем-л. (об отношениях) intimo

близкие отношения — rapporti intimi

6) (тесно связанный с кем-чем-л.) vicino, affine

близкие интересы — interessi affini

7) (сходный) simile, somigliante, affine

близкий по содержанию — di contenuto affine

8) (имеющий свободный доступ куда-л.) vicino a, addentro a

журналист, близкий к политическим кругам — giornalista vicino agli ambienti politici

прл

perto; vizinho, próximo; intimo; iminente

nedaleký

Краткая форма: близок

¤ близкий к обмороку -- майже непритомний

¤ близкое родство -- близька спорідненість

¤ быть в близких отношениях -- бути в близьких стосунках

¤ не близкий свет -- не близький світ

¤ в кругу своих близких -- поміж своїми, серед своїх близьких

матем.

близький

- бесконечно близкий