РАСХОД ← |
→ РАСХОДОВАТЬ |
РАСХОДИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАСХОДИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
А нам и не обязательно расходиться. | Δε θα χρειαστεί να χωριστούμε. |
История будет отлично расходиться еще дня 3. И когда я буду готов, мы выпустим ее продолжение. | Η ιστορία πουλάει για άλλες 3 μέρες και μετά βγάζουμε ένα παράρτημα: |
Я мог бы ходить очень долго, если бы не этот случай... и всегда расходиться на полчаса. | Θα μπορούσα να συνέχιζα για πολύ καιρό, με εξαίρεση αυτό... και να σε χάνω για μισή ώρα όλο τον καιρό. |
Расходиться лучше парами. | Kαλύτερα vα φύγετε δύo-δύo. |
Не пора ли расходиться? | Δεν πηγαίνετε σπίτια σας; |
Просьба родителям расходиться по домам! | Οι γονείς παρακαλούνται να φύγουν και να επιστρέψουν στα σπίτια τους! |
Все, можно расходиться. | - Ας τον ξεχάσουμε. |
Две традиции стали расходиться в жизни и сознании Иоганна Кеплера. | Οι δύο παραδόσεις άρχισαν να αποκλίνουν στη ζωή και το μυαλό του Γιοχάνες Κέπλερ. |
Флот начинает расходиться. | Ο στόλος διασπάται. |
Значит, пора расходиться? | Μπορούμε να φύγουμε κι εμείς; |
Не понимаю, почему надо расходиться из-за этого. | Αλλά πρέπει να χωρίσουμε γι' αυτό; |
Любовникам лучше расходиться на пике страсти, а не ждать неотвратимого угасания. | Έπρεπε να εγκαταλείψουμε όταν το πάθος μας ήταν στο ζενίθ... αντί να περιμένουμε την αναπόφευκτη παρακμή. |
Думаю, пора расходиться. | Πρέπει να φύγω. |
Я предлагаю никому не расходиться до тех пор, пока наша красотка Мэри не прекратит с нами играться и не решит раз и навсегда, кого она выбирает. | Kαvείς μας δε θα φύγει από εδώ μέσα... ώσπου η Mαίρη πάψει vα μας ταλαιπωρεί... κι αποφασίσει μία για πάvτα ποιοv θέλει. |
Когда он засыпает и парик сползает на глаза, ты понимаешь, что пора расходиться. | 'Οταν αποκοιμιέται και του γλυστράει στα μάτια νοιώθεις πως πάει, τέλειωσε. |
несов
1. (уходить) φεύγω, ἀπέρχομαι/ σκορπίζω, διαλύομαι (в разные стороны):
гости расходятся οἱ ἐπισκέπτες φεύγουν все расходятся по домам ὅλοι πηγαίνουν στά σπίτια τους· разойдись! воен. τους ζυγούς λύσατε!, διαλυθήτε!· тучи расходятся τά σύννεφα διαλύονται·
2. (о слухах, вестях) διαδίδομαι, κυκλοφορώ (άμετ.)·
3. (расставаться) χωρίζω (άμετ.):
они расходятся друзьями χωρίζουν σάν φίλοι·
4. (в чем-л.) διαφωνώ, δεν συμφωνώ, διχάζομαι:
\~ во мнениях с кем-л. οἱ γνώμες (μας) διχάζονται, διαφωνοῦμε·
5. (быть истраченным, распродаваться) ἐξαν-τλοῦμαι, ©ξοδεύομαι, πουλιέμαι:
деньги быстро расходятся τά λεφτά ξοδεύονται γρήγορα· книги хорошо расходятся τά βιβλία πουλιοῦνται καλά·
6. (растворяться) διαλύομαι/ λυώνω (таять, топиться)·
7. (о лучах) ἀποκλίνω·
8. (о дороге) διχάζομαι, χωρίζομαι στά δύο:
наши пути расходятся οἱ δρόμοι μας χωρίζουν
9. (вовсю) μέ πιάνει τό γλυκύ μου, μέ πιάνουν τά μπουρίνια μου (в гневе и т. п.) I μοῦ ἐρχεται τό κέφι (развеселиться)· ◊ у него слова никогда не расходятся с делом о( πράξεις του ποτέ δέν ἐρχονται σέ ἀντίθεση μέ τά λόγια του.