csúcsforgalmi idő

• óramutató

• kismutató

kápolna

• давностью в 1 часegyórás

• длиной в 1 часegyórai

• на постуőr

• на постуőrszem

• óras

• órasmester

• в языковеденииmodosítószó

• részecske

részben

részleges

magánélet

magántulajdon

• мелкий предпринимательmaszek

• частный торговецmagánkereskedő

матем.hányados

• magánember

• magánszemély

деталь целогоrészlet

• egyedi

• magán-

magánóra

• много разsokszor

• gyakran

то, что частоgyakoriság

• густойsűrű

• gyakori

• szapora

• военalakulat

• воинскаяcsapat

• воинскаяegység

• отделениеosztály

• целогоrész

1. (отрезок времени) hour

полтора часа — an hour and a half

через час — in an hour

это потребует часа времени — it will take an hour

с час — about an hour

ехать со скоростью сто километров в час — travel at a speed of one hundred kilometres an hour

часами — for hours

2. (время по часам):

двенадцать часов — twelve o'clock

в двенадцать часов — at twelve o'clock

двенадцать часов дня — noon

двенадцать часов ночи — midnight

час дня — one's (o'clock) in the afternoon; 1 p.m. офиц.

час ночи — one (o'clock) in the morning; 1 a.m. офиц.

в час ночи — at one (o'clock) in the morning; art 1 a.m. офиц.

в три часа утра — at three (o'clock) in the morning; at 3 a.m. офиц.

(в) шесть часов вечера — (at) six (o'clock) in the afternoon; (at) 6 p.m. офиц.

который час? — what is the time?, what time is it?, what o'clock is it?

3. (время, посвящённое чему-л.) time; мн. тж. hours

час обеда — dinner-time

час отдыха — rest-time, time of rest

приёмные часы — reception hours; (у врача) consultation hours

свободные часы — leisure hours

служебные часы — office hours

♢ академический час — teaching / school period (45 minutes in the Soviet Union)

стоять на часах — stand* sentry, keep* watch

час от часу не легче! разг. — from bad to worse, things are getting worse and worse; one thing on top of another

в добрый час! — good luck!

не в добрый час — in an evil hour, at an unlucky moment

не ровён час разг. — one never knows

битый час — for a solid hour, for a good hour

час-другой — for an hour or two

тихий час — quiet time (in sanatorium, etc.)

расти не по дням, а по часам разг. — grow* before one's eyes

с часу на час — every moment

• в добрый час - auspicato (domum ingredi);

• по часовой стрелке (против часовой стрелки) - secundum (contra) horologii motum;

{N}

ժամ

պահ

муж.

1) (единица времени) гадзіна, -ны жен.

в час, в два часа — у гадзіну, у дзве гадзіны, а першай, а другой гадзіне

опоздать на час — спазніцца на гадзіну

2) (время вообще) час, род. часу муж.

пара, род. пары жен.

в часы отдыха — у час адпачынку

вечерний час — вячэрняя пара

битый час — цэлая (добрая) гадзіна

в добрый час — у добры час

тихий час — ціхая гадзіна

не по дням, а по часам — не па днях, а па гадзінах

не ровён час — чаго добрага, чаго не бывае, хто яго ведае

стоять на часах — стаяць на варце

с часу на час — з гадзіны на гадзіну

час от часу — з кожнай гадзінай

час от часу не легче — чым далей, тым цяжэй

через час по столовой ложке — праз гадзіну па сталовай лыжцы

счастливые часов не наблюдают погов. — шчаслівыя на час не зважаюць

калиф на час — каліф на гадзіну

гадзiна (гадз), -ны ж.

гадзіна

час м

- часовая оплата

м в разн. знач. ἡ ῶρα:

который \~? τί ὠρα εἶναι;· двенадцать \~ов дня τό μεσημέρι· двенадцать \~ов ночи τά μεσάνυχτα· \~ ночи μιά μετά τά μεσάνυχτα· в пять \~ов утра στίς πέντε ἡ ὠρα τό πρωί· в два \~а дия στίς δύο τό ἀπόγευμα· четверть \~а τό τέταρτον τής ὠρας· три четверти \~а τρία τέταρτα τής ὠρας· целых два \~а разг δυό ὁλόκληρες ὠρες· каждые два \~а κάθε δύο ὠρες· за \~ до... μιά ὠρα πρίν...· \~ обеда ἡ ὠρα τοῦ φαγητοὔ· \~ы отдыха ἡ ὠρα τής ἀνάπαυσης· свободные \~ы οἱ ἐλεύθερες ὠρες· \~ы работы (занятий) οἱ ὠρες τής ἐργασίας (τών μαθημάτων)· приемные \~ώ ἡ ὠρα ἐπίσκεψης· неурочный \~ ἡ ἀκατάλληλη ὠρα· опоздать на \~ ἀργώ μιά ὠρα· ехать со скоростью сто км в \~ τρέχω μέ ταχύτητα ἐκατό χιλιόμετρα τήν ὠρα· ждать \~ами περιμένω ὠρες ὁλόκληρες· ◊ битый \~ μιαν ὁλόκληρη ὠρα· академический \~ ἡ ἀκαδημαϊκή ὠρα· комендантский \~ ἡ ἀπαγόρευση τής κυκλοφορίας τή νύχτα· \~ы пик οἱ ὠρες τοῦ συνωστισμού· стоять на \~ах воен. εἶμαι φρουρά, φυλάω σκοπός· с \~у на \~ а) (в ближайшее время) ὅπου νάναι, ἀπό στιγμή σέ στιγμή, б) (с каждым часом) ἀπό ὠρα σέ ὠρα, ὁλοένα καί· в добрый \~Ι ὠρα καλή!, στό καλό!· не ровен \~... δέν ξέρεις τί γίνεται.., \~ пробил σήμανε ἡ ὠρα· не по дням, а по \~ам ὄχι μέ τίς ἡμέρες ἀλλα μέ τίς ὠρες· через \~ по чайной ложке μέ τό σταγονόμετρο.

1. kl

2. timme

två gånger i timmen--два раза в час ett par timmars arbete--работа на пару часов

м.

1. (отрезок времени) саат;

полтора часа бир жарым саат;

опоздать на час бир саатка кечигүү;

ехать со скоростью сто километров в час ар саатына жүз километр ылдамдык менен жүрүү;

двенадцать часов саат он эки;

двенадцать часов ночи түнкү саат он эки;

два часа дня күндүзгү саат эки;

час дня күндүзгү саат бир;

в час ночи түнкү саат бирде;

в три часа утра эртең мененки саат үчтө;

который час? саат нече?;

2. (время, пора) саат, убакыт, мезгил, маал (бир нерсеге арналган убакыт);

приёмные часы кабыл алуу сааты;

служебные часы кызмат убактысы;

час обеда түшкү тамак же обед ичүү убагы, обед маалы;

час отдыха дем алуу сааты (убагы);

академический час окуу сааты, академиялык саат;

вечерний час кечки маал, кечки убакыт;

с часу на час мына эми, азыр эле (келет, болот);

час от часу не легче разг. оңолот десе, кайта ойрону чыга берет экен (улам кырсык баса берет экен);

битый час разг. толук бир саат, бүт бир саат;

неровен час разг. не бар, не жок (эмне болуп кетерин ким билсин);

в добрый час жол болсун, иш оңолсун, кайырдуу болсун;

стоять на часах кароолдо туруу, часовой болуп туруу;

расти не по дням, а по часам разг. күн сайын эмес, саат сайын өсүү; абдан бат өсүү;

пробил час кого-чего-л. бирөөнүн же эмнениндир акыркы мезгили келип жетти; жок болор, жоюлар убакты келип жетти.

м. в разн. знач.

heure f

двенадцать часов дня — midi m

двенадцать часов ночи — minuit m

час дня — une heure de l'après-midi

час ночи — une heure du matin

в три часа утра — à trois heures du matin

(сейчас) восьмой час — il est sept heures passées, il est passé sept heures

первый час — midi passé (дня); minuit passé (ночи)

в первом часу — à midi (minuit) passé

в пятом часу — après quatre heures, à quatre heures passées

который час? — quelle heure est-il?

через час — dans une heure

опоздать на два часа — avoir deux heures de retard

часами ожидать кого-либо — attendre qn pendant des heures

академический час — heure de cours

приёмные часы — heures de réception

часы досуга — les heures de loisir

часы пик — heures de pointe (или d'affluence)

через час по чайной ложке — une cuillerée {kyij(e)re} à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes {kɔ̃t-}

ехать со скоростью сто километров в час — faire cent kilomètres à l'heure; faire du cent à l'heure (fam)

••

стоять на часах — monter la garde

с часу на час — d'un instant à l'autre

час от часу не легче! разг. — de pis en pis!

в добрый час! — bonne chance!; bon voyage! (перед отъездом)

мёртвый, тихий час — sieste f

комендантский час — couvre-feu m (pl couvre-feux)

битый час разг. — toute une heure, une heure entière

не ровён час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...

в неурочный час — à une heure indue

stunda; brīdis, stunda, laiks

1) саат

который час? - саат къач?

без десяти час - он дакъкъадан (саат) бир

2) (время, пора) вакъыт, заман, саат, мааль

час обеда - уйле вакъты

в добрый час! - огъурлар олсун!, ишинъиз онъ кельсин!, хайырлы саатлар, хайырлы дакъкъалар!

1) saat

который час? - saat qaç?

без десяти час - on daqqadan (saat) bir

2) (время, пора) vaqıt, zaman, saat, maal произн. мааль

час обеда - üyle vaqtı

в добрый час! - oğurlar olsun!, işiñiz oñ kelsin!, hayırlı saatlar, hayırlı daqqalar!

муж.

1) саат

который час? — саат къач?

без десяти час — он дакъкъадан (саат) бир

2) (время, пора чего) вакъыт, заман, саат, мааль

час обеда — уйле вакъыты

••

в добрый час! — огъурлар олсун!, ишинъиз онъ кельсин!, хайырлы саатлар, хайырлы дакъкъалар!

м.

hora f (в разн. знач.)

двенадцать часов дня — las doce del día, el mediodía

который час? — ¿qué hora es?

в котором часу? — ¿a qué hora?

через час — dentro de una hora

двенадцать часов ночи — medianoche f

в десять часов утра — a las diez de la mañana

в пять часов вечера — a las cinco de la tarde

в седьмом часу — después de las seis

часы работы — horas de trabajo

приемные часы — horas de recepción

служебные часы — horas de oficina

свободные часы — horas libres

часы досуга — ratos de ocio

час обеда — hora de la comida

часы пик — horas (de) punta (de aglomeración, de mayor tránsito, de mucha afluencia) (в работе городского транспорта); pico (máximo) de carga, hora de punta (в работе электростанции и т.п.)

долгие часы — horas de horas, las horas de Dios, horas muertas

проводить целые часы за чем-либо, тратить (понапрасну) долгие часы на что-либо — llevarse (pasarse) uno las horas muertas (+ gerundio)

точно в назначенный час — a la hora horada

когда пробьет час — a la hora de la hora, cuando suene la hora

с каждым часом — de hora en hora

в неурочный час — entre hora(s)

с оплатой по часам — con pago por horas

настал час для... — se hizo hora de...

спросить, который час — pedir la hora

жить по часам — vivir con hora

ехать со скоростью ста километров в час, делать сто километров в час — ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora

••

адмиральский час шутл. — hora de tomar las "once"

академический час — hora de clase, hora académica (de 45 minutos)

битый час разг. — una hora entera

в добрый час — en hora buena, enhorabuena

в неурочный час — a deshora

в свой час — a su debido tiempo

всему свой час — cada cosa a su teimpo

до этого (до сего) часа — hasta ahora

калиф на час ирон. — amo por un momento, mandón para una hora

комендантский час — toque (hora) de queda

не (ровен) ровен час — a lo mejor; no lo quiera Dios

не в добрый час — en hora mala, enhoramala

по часам — a las horas

расти не по дням, а по часам разг. — crecer a ojos vistos (como las horas del día)

с часу на час — de una hora a otra

сей же час разг. — ahora mismo

смертный (последний) час — hora suprema, la última hora

стоять на часах — estar de guardia, montar la guardia

тихий (мертвый) час (в санатории и т.п.) — siesta f

час в час — a la hora horada; puntualmente (точно)

час от часу не легче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)

через час по чайной ложке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora

цаг

Rzeczownik

час m

godzina f

godzina;pora;warta;godzinki;

ساعت (60 دقيقه)

time

1) сат, доба, време

2) тренутак, час

на часо́к — накратко

в ночно́й час — у ноћно доба

в час дня — у један поподне

кото́рый час? — колико је сати?

служе́бные часы́ — радно време

в до́брый час! — срећно!

стоять на часа́х — стражарити

час о́т часу не ле́гче! — све горе и горе, све теже и теже

час разлу́ки — време растанка

мёртвый час — време одмарања

коменда́тский час — полицијски час

saa (-; ma-);

часы́ рабо́ты (магазина и т.п.) — ufunguzi ед.

м 1.сәгать (вакыт тур.); который час? сәгать ничә?; в котором часу? сәгать ничәдә?; сейчас два часа хәзер сәгать ике; в первом часу (сәгать) беренче киткәч; в течение часа бер сәгать эчендә 2.вакыт, мизгел, сәгать; вечерние часы кичке сәгатьләр; часы работы эш сәгатьләре △ в добрый час! хәерле сәгатьтә!; до этого (до сего) часа шушы вакытка (шушыңа) тикле; неровён час, опоздаем соңга калмагаек; по часам сәгатьләп; стоять на часах каравыл тору; с часу на час менә-менә (тиз арада); час от часу не легче торган саен кыенлаша

час

соат

м.

1) (60 минут) Stunde f

час тому назад — vor einer Stunde

через час — 1) (по прошествии) in einer Stunde 2) (каждый час) jede Stunde

в двух часах полета, езды (на машине) — zwei Flugstunden, Autostunden entfernt

2) (время по часам) Uhr f

который (сейчас) час? — wie spät ist es?

сейчас двенадцать часов дня — es ist jetzt Mittag {zwölf Uhr mittags}

в котором часу? — um wieviel Uhr?

в шесть часов — um sechs Uhr

до которого часа {часу}...? — bis wann ...?

до семи часов вечера — bis sieben Uhr abends

3) мн. ч.

часы (время чего-л. или для чего-л.) — Zeit f, Stunden pl

часы пик — Spitzen(belastungs)zeit f, Berufsverkehr m

часы работы (магазина и т.п.) — Öffnungszeit f

приемные часы — Sprechstunden pl (у врача, юриста и т.п.), Empfangszeit f (посетителей в учреждении)

ora

часы работы — orario di lavoro/d'ufficio

- часы работы банка- служебные часы- час пик- часы работы биржи- часы торговли в магазинах- сверхурочные часы

ora

м.

ora f ( см. тж часы 2))

- обратный час

м.

1) ora f

двенадцать часов дня / ночи — mezzogiorno m / mezzanotte f, ore zero

в час дня — all'una (del pomeriggio)

в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane

в тот час — a quell'ora

уже четыре часа — sono già le quattro

четвёртый час — sono le tre passate

который час? — che ora è, che ore sono?

спросить, который час — chiedere l'ora

опоздать на час — (ri)tardare di un'ora

в двух часах езды от города — a due ore dalla città

два часа ходьбы — due ore di cammino

со скоростью сто километров в час — a cento (chilometri) all'ora

2) (время) ora f, tempo

поздний час — ora tarda

приёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento

служебные часы — ore / orario d'ufficio

в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere

в свой час разг. — a suo tempo

3) мн. воен.

стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia

••

всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo

час пробил! разг. — è giunta / suonata l'ora!

час расплаты перен. — (l'ora della) resa dei conti

адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica

битый час — un'ora buona

комендантский час — coprifuoco

последний / смертный час — l'ora suprema

тихий / мёртвый час — ore di riposo, ora morta (dopo il pranzo nelle case di cura, ospedali, ecc)

часы пик — ore di punta

час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa

в добрый час! — alla buonora!; buon viaggio! (при отъезде)

до того часа — finora, fino a quell'ora

не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente

ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio

не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere

по часам — all'ora fissata

сей же час — immediatamente, subito

тем часом — nel frattempo, è intanto

в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri

час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte

м

hora f

••

- академический час- смертный час- в добрый час- не в добрый час- час от часу не легче!- не ровен час- стоять на часах- расти не по дням, а по часам- часы пик

chvíle

астр., физ.

1) (единица времени) година

2) (время, пора) час, -су, пора

•

- фот-час