гадзiна (гадз), -ны ж.

гадзіна

Кепска (блага), пане Грыгоры: што далей, то горай

Далей - не лягчэй

Чым далей, тым цяжэй

Чым далей, тым галей

Бяда бяду гоніць

Было кепска, стала (будзе) горш

Было ліха, дый пагоршала

Не адно ліха, дык другое

Са́ма розрух

каплічны

церк. капліца, -цы жен.

1) (к часы) гадзіннікавы

часовой механизм — гадзіннікавы механізм

часовая стрелка — гадзіннікавая стрэлка

часовых дел мастер — майстар гадзіннікаў, гадзіннікавы майстар

2) (о времени) гадзінны, пагадзінны

часовая лекция — гадзінная лекцыя

часовой график — гадзінны (пагадзінны) графік

часовая оплата — пагадзінная аплата, аплата ад гадзіны

уехать с часовым поездом — паехаць з поездам у гадзіну

часовой пояс — часавы пояс

смена часовых — змена вартавых

гадзіншчык, -ка муж., майстар гадзіннікаў

муж. уменьш.-ласк. разг. гадзінка, -кі жен.

нареч. разг. часам, часамі

церк. часаслоў, -лова муж.

нареч. разг. часцяком, часта, нярэдка

рыб.

1) прост. густы невад

2) (рыба) часцік, -ку муж.

в разн. знач. часціковы

частиковая рыба — часціковая рыба, часцік

частиковый невод — густы невад

несовер.

1) разг. часціць

2) (слишком часто ходить) прост. учашчаць

1) (небольшая часть) часцінка, -кі жен.

2) (крупица) перен. крупінка, -кі жен.

3) грам., физ. часціца, -цы жен.

часцінка, -кі жен., частачка, -кі жен.

крупіначка, -кі жен., крупінка, -кі жен.

нареч. часткова

частковасць, -ці жен.

частковы

частичное затмение астр. — частковае зацьменне

разг. прыватнік, -ка муж.

прыватніца, -цы жен.

прыватніцкі

прыватнабанкаўскі

1) (небольшая часть) часцінка, -кі2) (элементарная) часціца, -цы2) часціца зараджаная2) часціца асобная2) часціца паскораная- частица аэрозольная- частица безмассовая- частица векторная- частица виртуальная- частица высокоэнергетическая- частица декорирующая- частица дисперсная- частица заряженная- частица квантовая- частица контролируемая- частица крупная- частица люминофора- частица металлическая- частица отдельная- частица поглощающая- частица полимерная- частица полимерного связующего- частица поляризованная- частица радиоактивная- частица сажи- частица связующего- частица скалярная- частица со спином- частица сферическая- частица сферически-симметричная- частица твёрдая- частица углеродсодержащая- частица ускоренная- частица элементарная

часцінка аэразольная

часціца бязмасавая

часціца вектарная

часціца віртуальная

часціца высокаэнергетычная

часцінка дэкарыруючая (дэкарыравальная)

часцінка дысперсная

1) часцінка зараджаная;

часціца квантавая

часцінка кантралюемая

часцінка буйная

часцінка люмінафору

часцінка металічная

1) часцінка асобная;

часцінка паглынаючая

часцінка палімерная

часцінка палімернага звязваючага

часціца палярызаваная

часцінка радыеактыўная

каплічка

капліца

вартавы; гадзінавы; гадзіннікавы; гадзіньнікавы; пагадзінны

- часовой мастер

гадзіннікар; гадзіньнікар; гадзіншчык

гадзіннікар; гадзіньнікар; гадзіншчык

часцяком; часьцяком

часцінка; часьцінка; часціца; часьціца

часткава; часткова

- частично сгореть

- частично сжечь

надгарэць

надпаліць

частковы

прыватнік

дзель

прыватнаўласніцкі; прыватнаўласьніцкі

прыватнасць; прыватнасьць

прыватны

почасту; часта

- слишком часто

частакол

частата; чашчыня

частотнасць; частотнасьць

1. (отрезок времени) hour

полтора часа — an hour and a half

через час — in an hour

это потребует часа времени — it will take an hour

с час — about an hour

ехать со скоростью сто километров в час — travel at a speed of one hundred kilometres an hour

часами — for hours

2. (время по часам):

двенадцать часов — twelve o'clock

в двенадцать часов — at twelve o'clock

двенадцать часов дня — noon

двенадцать часов ночи — midnight

час дня — one's (o'clock) in the afternoon; 1 p.m. офиц.

час ночи — one (o'clock) in the morning; 1 a.m. офиц.

в час ночи — at one (o'clock) in the morning; art 1 a.m. офиц.

в три часа утра — at three (o'clock) in the morning; at 3 a.m. офиц.

(в) шесть часов вечера — (at) six (o'clock) in the afternoon; (at) 6 p.m. офиц.

который час? — what is the time?, what time is it?, what o'clock is it?

3. (время, посвящённое чему-л.) time; мн. тж. hours

час обеда — dinner-time

час отдыха — rest-time, time of rest

приёмные часы — reception hours; (у врача) consultation hours

свободные часы — leisure hours

служебные часы — office hours

♢ академический час — teaching / school period (45 minutes in the Soviet Union)

стоять на часах — stand* sentry, keep* watch

час от часу не легче! разг. — from bad to worse, things are getting worse and worse; one thing on top of another

в добрый час! — good luck!

не в добрый час — in an evil hour, at an unlucky moment

не ровён час разг. — one never knows

битый час — for a solid hour, for a good hour

час-другой — for an hour or two

тихий час — quiet time (in sanatorium, etc.)

расти не по дням, а по часам разг. — grow* before one's eyes

с часу на час — every moment

• в добрый час - auspicato (domum ingredi);

• по часовой стрелке (против часовой стрелки) - secundum (contra) horologii motum;

{N}

ժամ

պահ

час м

- часовая оплата

м в разн. знач. ἡ ῶρα:

который \~? τί ὠρα εἶναι;· двенадцать \~ов дня τό μεσημέρι· двенадцать \~ов ночи τά μεσάνυχτα· \~ ночи μιά μετά τά μεσάνυχτα· в пять \~ов утра στίς πέντε ἡ ὠρα τό πρωί· в два \~а дия στίς δύο τό ἀπόγευμα· четверть \~а τό τέταρτον τής ὠρας· три четверти \~а τρία τέταρτα τής ὠρας· целых два \~а разг δυό ὁλόκληρες ὠρες· каждые два \~а κάθε δύο ὠρες· за \~ до... μιά ὠρα πρίν...· \~ обеда ἡ ὠρα τοῦ φαγητοὔ· \~ы отдыха ἡ ὠρα τής ἀνάπαυσης· свободные \~ы οἱ ἐλεύθερες ὠρες· \~ы работы (занятий) οἱ ὠρες τής ἐργασίας (τών μαθημάτων)· приемные \~ώ ἡ ὠρα ἐπίσκεψης· неурочный \~ ἡ ἀκατάλληλη ὠρα· опоздать на \~ ἀργώ μιά ὠρα· ехать со скоростью сто км в \~ τρέχω μέ ταχύτητα ἐκατό χιλιόμετρα τήν ὠρα· ждать \~ами περιμένω ὠρες ὁλόκληρες· ◊ битый \~ μιαν ὁλόκληρη ὠρα· академический \~ ἡ ἀκαδημαϊκή ὠρα· комендантский \~ ἡ ἀπαγόρευση τής κυκλοφορίας τή νύχτα· \~ы пик οἱ ὠρες τοῦ συνωστισμού· стоять на \~ах воен. εἶμαι φρουρά, φυλάω σκοπός· с \~у на \~ а) (в ближайшее время) ὅπου νάναι, ἀπό στιγμή σέ στιγμή, б) (с каждым часом) ἀπό ὠρα σέ ὠρα, ὁλοένα καί· в добрый \~Ι ὠρα καλή!, στό καλό!· не ровен \~... δέν ξέρεις τί γίνεται.., \~ пробил σήμανε ἡ ὠρα· не по дням, а по \~ам ὄχι μέ τίς ἡμέρες ἀλλα μέ τίς ὠρες· через \~ по чайной ложке μέ τό σταγονόμετρο.

1. kl

2. timme

två gånger i timmen--два раза в час ett par timmars arbete--работа на пару часов

• óra

• время дняnapszak

м.

1. (отрезок времени) саат;

полтора часа бир жарым саат;

опоздать на час бир саатка кечигүү;

ехать со скоростью сто километров в час ар саатына жүз километр ылдамдык менен жүрүү;

двенадцать часов саат он эки;

двенадцать часов ночи түнкү саат он эки;

два часа дня күндүзгү саат эки;

час дня күндүзгү саат бир;

в час ночи түнкү саат бирде;

в три часа утра эртең мененки саат үчтө;

который час? саат нече?;

2. (время, пора) саат, убакыт, мезгил, маал (бир нерсеге арналган убакыт);

приёмные часы кабыл алуу сааты;

служебные часы кызмат убактысы;

час обеда түшкү тамак же обед ичүү убагы, обед маалы;

час отдыха дем алуу сааты (убагы);

академический час окуу сааты, академиялык саат;

вечерний час кечки маал, кечки убакыт;

с часу на час мына эми, азыр эле (келет, болот);

час от часу не легче разг. оңолот десе, кайта ойрону чыга берет экен (улам кырсык баса берет экен);

битый час разг. толук бир саат, бүт бир саат;

неровен час разг. не бар, не жок (эмне болуп кетерин ким билсин);

в добрый час жол болсун, иш оңолсун, кайырдуу болсун;

стоять на часах кароолдо туруу, часовой болуп туруу;

расти не по дням, а по часам разг. күн сайын эмес, саат сайын өсүү; абдан бат өсүү;

пробил час кого-чего-л. бирөөнүн же эмнениндир акыркы мезгили келип жетти; жок болор, жоюлар убакты келип жетти.

м. в разн. знач.

heure f

двенадцать часов дня — midi m

двенадцать часов ночи — minuit m

час дня — une heure de l'après-midi

час ночи — une heure du matin

в три часа утра — à trois heures du matin

(сейчас) восьмой час — il est sept heures passées, il est passé sept heures

первый час — midi passé (дня); minuit passé (ночи)

в первом часу — à midi (minuit) passé

в пятом часу — après quatre heures, à quatre heures passées

который час? — quelle heure est-il?

через час — dans une heure

опоздать на два часа — avoir deux heures de retard

часами ожидать кого-либо — attendre qn pendant des heures

академический час — heure de cours

приёмные часы — heures de réception

часы досуга — les heures de loisir

часы пик — heures de pointe (или d'affluence)

через час по чайной ложке — une cuillerée {kyij(e)re} à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes {kɔ̃t-}

ехать со скоростью сто километров в час — faire cent kilomètres à l'heure; faire du cent à l'heure (fam)

••

стоять на часах — monter la garde

с часу на час — d'un instant à l'autre

час от часу не легче! разг. — de pis en pis!

в добрый час! — bonne chance!; bon voyage! (перед отъездом)

мёртвый, тихий час — sieste f

комендантский час — couvre-feu m (pl couvre-feux)

битый час разг. — toute une heure, une heure entière

не ровён час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...

в неурочный час — à une heure indue

stunda; brīdis, stunda, laiks

1) саат

который час? - саат къач?

без десяти час - он дакъкъадан (саат) бир

2) (время, пора) вакъыт, заман, саат, мааль

час обеда - уйле вакъты

в добрый час! - огъурлар олсун!, ишинъиз онъ кельсин!, хайырлы саатлар, хайырлы дакъкъалар!

1) saat

который час? - saat qaç?

без десяти час - on daqqadan (saat) bir

2) (время, пора) vaqıt, zaman, saat, maal произн. мааль

час обеда - üyle vaqtı

в добрый час! - oğurlar olsun!, işiñiz oñ kelsin!, hayırlı saatlar, hayırlı daqqalar!

муж.

1) саат

который час? — саат къач?

без десяти час — он дакъкъадан (саат) бир

2) (время, пора чего) вакъыт, заман, саат, мааль

час обеда — уйле вакъыты

••

в добрый час! — огъурлар олсун!, ишинъиз онъ кельсин!, хайырлы саатлар, хайырлы дакъкъалар!

м.

hora f (в разн. знач.)

двенадцать часов дня — las doce del día, el mediodía

который час? — ¿qué hora es?

в котором часу? — ¿a qué hora?

через час — dentro de una hora

двенадцать часов ночи — medianoche f

в десять часов утра — a las diez de la mañana

в пять часов вечера — a las cinco de la tarde

в седьмом часу — después de las seis

часы работы — horas de trabajo

приемные часы — horas de recepción

служебные часы — horas de oficina

свободные часы — horas libres

часы досуга — ratos de ocio

час обеда — hora de la comida

часы пик — horas (de) punta (de aglomeración, de mayor tránsito, de mucha afluencia) (в работе городского транспорта); pico (máximo) de carga, hora de punta (в работе электростанции и т.п.)

долгие часы — horas de horas, las horas de Dios, horas muertas

проводить целые часы за чем-либо, тратить (понапрасну) долгие часы на что-либо — llevarse (pasarse) uno las horas muertas (+ gerundio)

точно в назначенный час — a la hora horada

когда пробьет час — a la hora de la hora, cuando suene la hora

с каждым часом — de hora en hora

в неурочный час — entre hora(s)

с оплатой по часам — con pago por horas

настал час для... — se hizo hora de...

спросить, который час — pedir la hora

жить по часам — vivir con hora

ехать со скоростью ста километров в час, делать сто километров в час — ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora

••

адмиральский час шутл. — hora de tomar las "once"

академический час — hora de clase, hora académica (de 45 minutos)

битый час разг. — una hora entera

в добрый час — en hora buena, enhorabuena

в неурочный час — a deshora

в свой час — a su debido tiempo

всему свой час — cada cosa a su teimpo

до этого (до сего) часа — hasta ahora

калиф на час ирон. — amo por un momento, mandón para una hora

комендантский час — toque (hora) de queda

не (ровен) ровен час — a lo mejor; no lo quiera Dios

не в добрый час — en hora mala, enhoramala

по часам — a las horas

расти не по дням, а по часам разг. — crecer a ojos vistos (como las horas del día)

с часу на час — de una hora a otra

сей же час разг. — ahora mismo

смертный (последний) час — hora suprema, la última hora

стоять на часах — estar de guardia, montar la guardia

тихий (мертвый) час (в санатории и т.п.) — siesta f

час в час — a la hora horada; puntualmente (точно)

час от часу не легче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)

через час по чайной ложке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora

цаг

Rzeczownik

час m

godzina f

godzina;pora;warta;godzinki;

ساعت (60 دقيقه)

time

1) сат, доба, време

2) тренутак, час

на часо́к — накратко

в ночно́й час — у ноћно доба

в час дня — у један поподне

кото́рый час? — колико је сати?

служе́бные часы́ — радно време

в до́брый час! — срећно!

стоять на часа́х — стражарити

час о́т часу не ле́гче! — све горе и горе, све теже и теже

час разлу́ки — време растанка

мёртвый час — време одмарања

коменда́тский час — полицијски час

saa (-; ma-);

часы́ рабо́ты (магазина и т.п.) — ufunguzi ед.

м 1.сәгать (вакыт тур.); который час? сәгать ничә?; в котором часу? сәгать ничәдә?; сейчас два часа хәзер сәгать ике; в первом часу (сәгать) беренче киткәч; в течение часа бер сәгать эчендә 2.вакыт, мизгел, сәгать; вечерние часы кичке сәгатьләр; часы работы эш сәгатьләре △ в добрый час! хәерле сәгатьтә!; до этого (до сего) часа шушы вакытка (шушыңа) тикле; неровён час, опоздаем соңга калмагаек; по часам сәгатьләп; стоять на часах каравыл тору; с часу на час менә-менә (тиз арада); час от часу не легче торган саен кыенлаша

час

соат

м.

1) (60 минут) Stunde f

час тому назад — vor einer Stunde

через час — 1) (по прошествии) in einer Stunde 2) (каждый час) jede Stunde

в двух часах полета, езды (на машине) — zwei Flugstunden, Autostunden entfernt

2) (время по часам) Uhr f

который (сейчас) час? — wie spät ist es?

сейчас двенадцать часов дня — es ist jetzt Mittag {zwölf Uhr mittags}

в котором часу? — um wieviel Uhr?

в шесть часов — um sechs Uhr

до которого часа {часу}...? — bis wann ...?

до семи часов вечера — bis sieben Uhr abends

3) мн. ч.

часы (время чего-л. или для чего-л.) — Zeit f, Stunden pl

часы пик — Spitzen(belastungs)zeit f, Berufsverkehr m

часы работы (магазина и т.п.) — Öffnungszeit f

приемные часы — Sprechstunden pl (у врача, юриста и т.п.), Empfangszeit f (посетителей в учреждении)

ora

часы работы — orario di lavoro/d'ufficio

- часы работы банка- служебные часы- час пик- часы работы биржи- часы торговли в магазинах- сверхурочные часы

ora

м.

ora f ( см. тж часы 2))

- обратный час

м.

1) ora f

двенадцать часов дня / ночи — mezzogiorno m / mezzanotte f, ore zero

в час дня — all'una (del pomeriggio)

в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane

в тот час — a quell'ora

уже четыре часа — sono già le quattro

четвёртый час — sono le tre passate

который час? — che ora è, che ore sono?

спросить, который час — chiedere l'ora

опоздать на час — (ri)tardare di un'ora

в двух часах езды от города — a due ore dalla città

два часа ходьбы — due ore di cammino

со скоростью сто километров в час — a cento (chilometri) all'ora

2) (время) ora f, tempo

поздний час — ora tarda

приёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento

служебные часы — ore / orario d'ufficio

в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere

в свой час разг. — a suo tempo

3) мн. воен.

стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia

••

всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo

час пробил! разг. — è giunta / suonata l'ora!

час расплаты перен. — (l'ora della) resa dei conti

адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica

битый час — un'ora buona

комендантский час — coprifuoco

последний / смертный час — l'ora suprema

тихий / мёртвый час — ore di riposo, ora morta (dopo il pranzo nelle case di cura, ospedali, ecc)

часы пик — ore di punta

час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa

в добрый час! — alla buonora!; buon viaggio! (при отъезде)

до того часа — finora, fino a quell'ora

не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente

ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio

не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere

по часам — all'ora fissata

сей же час — immediatamente, subito

тем часом — nel frattempo, è intanto

в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri

час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte

м

hora f

••

- академический час- смертный час- в добрый час- не в добрый час- час от часу не легче!- не ровен час- стоять на часах- расти не по дням, а по часам- часы пик

chvíle

астр., физ.

1) (единица времени) година

2) (время, пора) час, -су, пора

•

- фот-час