családfő

főkolompos

1. м. и ж. (руководитель) head; chief (гл. обр. разг.)

глава правительства — head of the Government

глава семьи — head of the family

2. ж. поэт. = голова 1

3. ж. (купол) cupola

♢ быть, стоять во главе (рд.) — be at the head (of), head (d.)

во главе с кем-л. — headed / led by smb.

ставить во главу угла (вн.) — regard as of paramount importance (d.), assign primary importance (to)

chapter

• стоять во главе - ducere; praeesse; praefectum esse; praesidere (alicui rei, aliquid);

• поставить во главе арсенала - super armamentarium ponere;

{N}

գագաթ

1) (главное лицо) галава, -вы жен.

(председатель) старшыня, -ні муж.

(руководитель) кіраўнік, -ка муж.

(вождь) правадыр, -ра муж.

глава правительства — кіраўнік урада

глава семьи — галава сям'і (старэйшы ў сям'і)

2) архит. купал, -ла муж.

3) (голова) уст. галава, -вы жен.

склонить главу — схіліць галаву

во главе с кем — на чале з кім

быть (идти, стоять) во главе кого-чего — быць (ісці, стаяць) на чале каго-чаго

поставить, положить во главу угла — паставіць, пакласці ў аснову (у аснову асноў)

раздзел, -ла муж.

глава (руководитель, глава в книге)

глава ж

ж

1. (руководитель) ὁ ἀρχηγός, ὁ ἐπί κεφαλής:

\~ правительства (семьи) ὁ ἀρχηγός τῆς κυβέρνησης1 (τής οἰκογένειας)· \~ делегации ὁ ἐπί κεφαλής τής ἀντιπροσωπείας·

2. уст., поэт см. голова·

3. (купол церкви) ὁ τρούλος·

4. (раздел книги) τό κεφάλαιο{ν}· ◊ быть (стать) во \~е βρίσκομαι ἐπί κεφαλής.

1. kapitel

ett känsligt kapitel--топкое дело

2. styres|man

3. överhuvud -et -en

ж.

1. уст. (голова) баш;

2. (руководитель) жетекчи, башчы;

глава правительства өкмөт жетекчиси, өкмөт башчысы;

3. (купол) глава, купол (чиркөөнүн жарым шарга окшоп тоголок болуп томпоюп турган төбөсү);

4. (раздел книги) глава (китептин бөлүмү);

во главе ири алдында, башында; баш болуп;

пять учеников во главе с учителем мугалим баш болуп беш окуучу;

ставить во главу угла ири алдыга коюу, негиздүү деп кароо.

1) (руководитель) chef m

глава правительства — chef du gouvernement

глава семьи — chef de famille

2) уст. поэт. см. голова 1)

3) (купол) dôme m

••

быть, стоять во главе чего-либо — être à la tête de qch

быть во главе делегации — être à la tête d'une (или conduire une) délégation

ставить во главу угла — faire ressortir, mettre vt en relief, mettre l'accent sur...

(раздел книги) chapitre m

galva; nodaļa; galva, vadītājs; jumols, kupols; kalngals, galotne, virsotne

1) (руководитель) баш, ребер, башлыкъ, буюк

глава правительства - укюмет башы

2) (купол) къуббе

3) (в книге) баб, къысым, болюк, парча

вторая глава - экинджи баб

быть (стоять) во главе - башында олмакъ

1) (руководитель) baş, reber, başlıq, büyük

глава правительства - ükümet başı

2) (купол) qubbe

3) (в книге) bab, qısım, bölük, parça

вторая глава - ekinci bab

быть (стоять) во главе - başında olmaq

I

жен.

1) муж. и жен. (руководитель) чего баш, башлыкъ, ребер, буюк

глава правительства — укюмет башы

2) (купол) къуббе

••

быть (стоять) во главе — башында олмакъ

II

жен. баб, къысым, болюк, парча

вторая глава — экинджи баб

1) м., ж. (руководитель) jefe m, dirigente m, superior m

глава правительства — jefe del gobierno

глава семьи — cabeza (jefe) de familia

2) ж. поэт. уст. (голова) cabeza f

3) ж. (купол) cúpula f

- во главе

••

главу приклонить — agachar la cabeza

(раздел) capítulo m

бүлэг номын

Rzeczownik

глава f

rozdział m

szef m

kopuła f

głowa f

głowa, szef;rozdział;

رئيس ، سرپرست ؛ فصل ، باب (کتاب)

kapittel; overhode

1) глава

2) поглавар, поглавица, старешина

3) глава у књизи, поглавље

4) црквено кубе

во главе́ — на челу

1) (руководитель) jumbe (mа-), kichwa (vi-), kiongozi (vi-), masta (-), mkuu (wa-), mwandamizi mkuu (wa-), mwasisi (wa-), nahodha (ma-; -), rais{i} (-), rasi (-), shaha (ma-), mnyapara (wa-);

глава́ пле́мени — shaha (ma-);глава́ семьи́ — baba mtu (-), bwana (ma-; -)

2) (раздел) mlango (mi-), faslu (-), sura (-), juzuu (-), babu (-);

глава́ Кора́на — kijuzuu (vi-), sura (-);три́дцать шеста́я глава́ Кора́на (читаемая как заклинание) — yasini (-)

ж I.1.башлык, җитәкче, хаким; г. правительства хөкүмәт башлыгы; г. делегации делегация җитәкчесе; г. семьи гаилә башлыгы △ во главе (кого-чего) (кем-нәрсә) җитәкчелегендә; ставить во главу угла төп мәсьәлә итеп тану II.бүлек (китапта)

глава

сардор, роҳбар

глава

боб, фасл

(раздел книги) Kapitel n

(главное лицо) Haupt n, Oberhaupt n, Chef m; Leiter m (руководитель)

глава государства — Staatsoberhaupt n

глава правительства — Regierungschef m

глава делегации — Delegationsleiter m

глава семьи — das Familienoberhaupt n

стоять во главе чего-л. — an der Spitze (G) stehen vi

во главе с кем-л. — geleitet (von j-m), unter (j-s) Leitung, (mit j-m) an der Spitze

bob, boshliq

capo, principale

- глава фирмы- быть во главе чего-л

capo

1) (руководитель) capo m, dirigente m

глава государства — capo dello Stato

глава учреждения — dirigente dell'ente

глава делегации — capodelegazione m

глава семьи — capofamiglia m

2) (купол церкви) cupola, cupoletta

во главе предл. + Р — alla testa / guida di qc

он стоял во главе газеты тридцать лет — ha diretto il giornale per trent'anni

во главе предл. + Т — con a capo / alla testa

отряд выехал во главе с капитаном — il drappello partì con a capo il capitano

посыпать главу пеплом — cospargersi il capo di cenere

3) поэт. уст. см. голова 1)

••

ставить во главу угла книжн. — mettere in primo piano; tenere in gran conto; mettere al centro

(раздел книги и т.п.) capitolo m

м ж

chefe m; поэт уст cabeça f; ж (купол) zimbório m, cúpula f; ж (раздел книги) capítulo m

- быть во главе

šéf

¤ глава правительства -- глава (голова) уряду

¤ глава делегации -- глава (голова) делегації

¤ * во главе с кем -- начосі з ким

¤ *быть идти во главе кого-чего -- бути іти на чолі кого-чого

¤ 2. главы собора -- бані собору

¤ 3. заключительная глава -- заключний розділ

¤ *ставить во главу угла -- класти (ставити) що в основу, брати за основу