БУДИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Будить	ébresztés
будить	felébreszteni
будить	felkelteni
будить вас	keltsem fel
будить его	ébresszük fel
будить его	felkeltenünk
будить ее	felébreszteni
будить жену	felébreszteni a feleségem
будить их	felébreszteni őket
Будить мёртвых	Halott ébresztés
будить спящую	az alvó
будить тебя	felébreszteni
вас будить	felébreszteni
вас будить	felkelteni
велел будить	kell felkeltened

БУДИТЬ - больше примеров перевода

БУДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Не станем будить его ради такого пустяка.	Ne ébresszük fel őt egy ilyen kis apróság miatt.
Мне претило будить Вас.	Nem akartam felébreszteni.
Нет-нет, не будем ее будить.	Ébredjen csak!
Нельзя его будить.	Ne ébressze fel.
Также рекомеидовано приготовить заранее теплое питье для маленьких детей, которых придется будить ночью.	A termoszba tett meleg folyadéknak, nyugtató hatása lehet a gyerekekre, akiket előfordulhat, hogy szokatlan órában kell felriasztani.
- Тихо, я не хочу ее будить.	Nem akarom felébreszteni. - Felébreszteni, kit?
Я не хотела тебя будить.	Sajnálom! Nem akartalak felébreszteni.
Вчера в полночь но я подумал, что вас лучше не будить.	Tegnap éjfélkor de úgy gondoltam, jobb ha nem keltem fel önt.
Будить человека в два часа дня!	Képes vagy kettőkor felébreszteni?
Ты обожаешь своего мужа и нуждаешься во мне, как в человеке, который может помочь тебе заснуть вместо того, чтобы будить.	Csodálja a férjét, én pedig csak altató dokinak kellek, és esetleg felébreszteni.
Достаточно уже будить мертвецов, говорю тебе...	Nem volt elég felébreszteni a holtakat...
Его будить?	Még gyerek
Пойду остальных будить.	Tessék készülődni.
Он поедет на своём благородном скакуне... наш отважный рыцарь... высокий и статный... будить свою любовь... своим первым поцелуем любви... чтобы доказать, что в мире нет преград для настоящей любви.	Paripáján léptet legott A dicső és daliás hős. Hogy elcsattanjon az első csók A szerelem mindent legyőz.
- Я решил, что лучше её не будить.	Nem akartam felébreszteni feleslegesen. - Rendben.

Перевод слов, содержащих БУДИТЬ, с русского языка на венгерский язык

Перевод БУДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

будить

Перевод:

разбудить (вн.)

wake* (d.), awake(n) (d.); (перен.) awaken (d.), arouse (d.); (возбуждать) stir up (d.)

его будят в семь часов — he is awakened / called at seven o'clock; they wake / awake(n) / call him at seven

разбудите меня рано — call me early

будить воспоминания — evoke memories

Русско-латинский словарь

будить

Перевод:

- suscitare (aliquem e somno); excitare;

Русско-армянский словарь

будить

Перевод:

{V}

արթնացնել

զարթնեցնել

Русско-белорусский словарь 1

будить

Перевод:

несовер.

1) будзіць

2) перен. абуджаць, будзіць

Русско-белорусский словарь 2

будить

Перевод:

абуджаць; будзіць

Русско-болгарский словарь

будить

Перевод:

будя, събуждам г

Русско-новогреческий словарь

будить

Перевод:

будить

несов

1. ξυπνῶ, ἀφυπνίζω;

2. перен ξυπνῶ, διεγείρω:

\~ воспоминания ξυπνῶ ἀναμνήσεις' \~ ненависть διεγείρω τό μίσος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

будить

Перевод:

будить ξυπνώ, αφυπνίζω

Русско-шведский словарь

будить

Перевод:

{v'ek:er}

1. väcker

väck mig klockan sju!--разбуди меня в семь часов!

Русско-казахский словарь

будить

Перевод:

несов.1. кого ояту, тұрғызу;2. что к чему, перен. ояту;- қоздыру;- будить ненависть к врагу жауға қастық сезімін қоздыру

Русско-киргизский словарь

будить

Перевод:

несов.

1. кого ойготуу;

2. что, перен. сезимин козгоо, ойготуу.

Большой русско-французский словарь

будить

Перевод:

1) réveiller vt, éveiller vt

не буди детей — ne réveille pas les enfants

2) перен. éveiller vt, évoquer vt; remuer vt (чувства)

будить воспоминания — évoquer le passé

Русско-латышский словарь

будить

Перевод:

modināt, piecelt; izraisīt, modināt, radīt, sacelt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

будить

Перевод:

уятмакъ, уяндырмакъ; турсатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

будить

Перевод:

uyatmaq, uyandırmaq; tursatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

будить

Перевод:

несов. кого-что уятмакъ, уяндырмакъ; турсатмакъ

Краткий русско-испанский словарь

будить

Перевод:

несов., вин. п.

1) despertar (непр.) vt

2) перен. despertar (непр.) vt; evocar vt (вызывать)

Русско-монгольский словарь

будить

Перевод:

сэргээх,

Русско-польский словарь

будить

Перевод:

Ibudzić (czas.)IIobudzić (czas.)IIIprzebudzić (czas.)IVrozbudzać (czas.)Vwzbudzać (czas.)VIwzbudzić (czas.)VIIzbudzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

будить

Перевод:

Czasownik

будить

budzić

obudzić się

przebudzić się

Русско-польский словарь2

будить

Перевод:

budzić;

Русско-чувашский словарь

будить

Перевод:

прич. действ, наст, будящий, прош. будивший; деепр. будя) глаг.несов.1. кого вӑрат (ыйхӑран); будить рано ирирех вӑрат2. что тапрат, хускат, ҫурат; будить мечты ӗ мет Ҫурат

Русско-персидский словарь