БУДИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
будить	budzę
Будить	Budzenie
будить	budzić
будить	obudzić
будить вас	budzić
будить его	go budzić
будить его	go obudzić
будить ее	jej budzić
будить жену	obudzić żony
будить их	ich budzić
будить капитана	budzić kapitana
будить меня	mnie budził
Будить мёртвых	Budzenie nieboszczyka
будить остальных	budzić pozostałych
будить отца	budź ojca

БУДИТЬ - больше примеров перевода

БУДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Как смеют они будить спящего тигра? чьи слова здесь правило и закон!	Ośmielają się wyrywać włosy śpiącemu tygrysowi? które słowa są prawem.
Мне претило будить Вас.	Nie chciałem pani budzić.
Нет-нет, не будем ее будить.	No to niech się obudzi!
Нельзя его будить.	Nie możesz go obudzić.
Надеюсь, вы не сердитесь. Я знаю, бесчеловечно будить кого-то в такой час.	Wiem, że to okrutne budzić kogoś o tej godzinie.
Также рекомеидовано приготовить заранее теплое питье для маленьких детей, которых придется будить ночью.	Sugerujemy, że ciepłe napoje w termosach są wspaniałym rozwiązaniem dla dzieci, które mogą być zmuszone do wstania o nieprzewidzianej godzinie.
Будить человека в два часа дня!	Musisz budzić ludzi o tej porze?
Ты обожаешь своего мужа и нуждаешься во мне, как в человеке, который может помочь тебе заснуть вместо того, чтобы будить.	Kochasz męża a ja jestem potrzebny do jednego... abyś dobrze spała i nie budziła się.
Достаточно уже будить мертвецов, говорю тебе...	To nawet zmarłego potrafi obudzić...
А я шел тебя будить.	Wstałeś?
Его будить? Нет.	- Obudzimy go?
- Что? Мне и его будить?	-Czy mam go obudzić?
Не хочется его будить, но дорогу расчистили.	Nie chcę go budzić, ale drogi są przejezdne. Hej, Carl!
Он поедет на своём благородном скакуне... наш отважный рыцарь... высокий и статный... будить свою любовь... своим первым поцелуем любви... чтобы доказать, что в мире нет преград для настоящей любви.	Odjeżdża na swym szlachetnym rumaku... Mężna postać... wyprostowany i wysoki... by obudzić swą ukochaną... pocałunkiem pierwszej miłości. I dowieść, że prawdziwa miłość zwycięży wszystko.
- Я будить его.	- Ja go obudzić.

БУДИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

будить

Перевод:

Ibudzić (czas.)IIobudzić (czas.)IIIprzebudzić (czas.)IVrozbudzać (czas.)Vwzbudzać (czas.)VIwzbudzić (czas.)VIIzbudzić (czas.)

Русско-польский словарь2

будить

Перевод:

budzić;

Перевод слов, содержащих БУДИТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод БУДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

будить

Перевод:

разбудить (вн.)

wake* (d.), awake(n) (d.); (перен.) awaken (d.), arouse (d.); (возбуждать) stir up (d.)

его будят в семь часов — he is awakened / called at seven o'clock; they wake / awake(n) / call him at seven

разбудите меня рано — call me early

будить воспоминания — evoke memories

Русско-латинский словарь

будить

Перевод:

- suscitare (aliquem e somno); excitare;

Русско-армянский словарь

будить

Перевод:

{V}

արթնացնել

զարթնեցնել

Русско-белорусский словарь 1

будить

Перевод:

несовер.

1) будзіць

2) перен. абуджаць, будзіць

Русско-белорусский словарь 2

будить

Перевод:

абуджаць; будзіць

Русско-болгарский словарь

будить

Перевод:

будя, събуждам г

Русско-новогреческий словарь

будить

Перевод:

будить

несов

1. ξυπνῶ, ἀφυπνίζω;

2. перен ξυπνῶ, διεγείρω:

\~ воспоминания ξυπνῶ ἀναμνήσεις' \~ ненависть διεγείρω τό μίσος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

будить

Перевод:

будить ξυπνώ, αφυπνίζω

Русско-шведский словарь

будить

Перевод:

{v'ek:er}

1. väcker

väck mig klockan sju!--разбуди меня в семь часов!

Русско-венгерский словарь

будить

Перевод:

• ébreszteni

• felébreszteni

• felkelteni

• kelteni

Русско-казахский словарь

будить

Перевод:

несов.1. кого ояту, тұрғызу;2. что к чему, перен. ояту;- қоздыру;- будить ненависть к врагу жауға қастық сезімін қоздыру

Русско-киргизский словарь

будить

Перевод:

несов.

1. кого ойготуу;

2. что, перен. сезимин козгоо, ойготуу.

Большой русско-французский словарь

будить

Перевод:

1) réveiller vt, éveiller vt

не буди детей — ne réveille pas les enfants

2) перен. éveiller vt, évoquer vt; remuer vt (чувства)

будить воспоминания — évoquer le passé

Русско-латышский словарь

будить

Перевод:

modināt, piecelt; izraisīt, modināt, radīt, sacelt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

будить

Перевод:

уятмакъ, уяндырмакъ; турсатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

будить

Перевод:

uyatmaq, uyandırmaq; tursatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

будить

Перевод:

несов. кого-что уятмакъ, уяндырмакъ; турсатмакъ

Краткий русско-испанский словарь

будить

Перевод:

несов., вин. п.

1) despertar (непр.) vt

2) перен. despertar (непр.) vt; evocar vt (вызывать)

Русско-монгольский словарь

будить

Перевод:

сэргээх,

Русско-чувашский словарь

будить

Перевод:

прич. действ, наст, будящий, прош. будивший; деепр. будя) глаг.несов.1. кого вӑрат (ыйхӑран); будить рано ирирех вӑрат2. что тапрат, хускат, ҫурат; будить мечты ӗ мет Ҫурат

Русско-персидский словарь