wake* (d.), awake(n) (d.); (перен.) awaken (d.), arouse (d.); (возбуждать) stir up (d.)

его будят в семь часов — he is awakened / called at seven o'clock; they wake / awake(n) / call him at seven

разбудите меня рано — call me early

будить воспоминания — evoke memories

{V}

արթնացնել

զարթնեցնել

несовер.

1) будзіць

2) перен. абуджаць, будзіць

абуджаць; будзіць

будя, събуждам г

несов

1. ξυπνῶ, ἀφυπνίζω;

2. перен ξυπνῶ, διεγείρω:

\~ воспоминания ξυπνῶ ἀναμνήσεις' \~ ненависть διεγείρω τό μίσος.

1. väcker

väck mig klockan sju!--разбуди меня в семь часов!

• ébreszteni

• felébreszteni

• felkelteni

• kelteni

несов.

1. кого ойготуу;

2. что, перен. сезимин козгоо, ойготуу.

1) réveiller vt, éveiller vt

не буди детей — ne réveille pas les enfants

2) перен. éveiller vt, évoquer vt; remuer vt (чувства)

будить воспоминания — évoquer le passé

modināt, piecelt; izraisīt, modināt, radīt, sacelt

уятмакъ, уяндырмакъ; турсатмакъ

uyatmaq, uyandırmaq; tursatmaq

несов. кого-что уятмакъ, уяндырмакъ; турсатмакъ

несов., вин. п.

1) despertar (непр.) vt

2) перен. despertar (непр.) vt; evocar vt (вызывать)

сэргээх,

Czasownik

будить

budzić

obudzić się

przebudzić się

budzić;

فعل استمراري : بيدار کردن

vekke

1) будити

2) побуђивати, изазивати

-amsha, -zindua;

буди́ть страсть — -chocheleza;буди́ть внеза́пно — -kurupusha

уяту. күч.кузгату, тудыру; б. ненависть нәфрәт уяту

будить

бедор кардан, аз хоб хезондан

wecken vt

uyg'otmoq

несов. (сов. разбудить)

1) кого-что svegliare vt; destare vt книжн.

2) перен. высок. destare vt, svegliare vt

будить воспоминания — destare ricordi

нсв

acordar vt, despertar vt

probouzet