БУДИРОВАТЬ ← |
→ БУДКА |
БУДИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
БУДИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
wake* (d.), awake(n) (d.); (перен.) awaken (d.), arouse (d.); (возбуждать) stir up (d.)
его будят в семь часов — he is awakened / called at seven o'clock; they wake / awake(n) / call him at seven
разбудите меня рано — call me early
будить воспоминания — evoke memories
несов
1. ξυπνῶ, ἀφυπνίζω;
2. перен ξυπνῶ, διεγείρω:
\~ воспоминания ξυπνῶ ἀναμνήσεις' \~ ненависть διεγείρω τό μίσος.
1. väcker
väck mig klockan sju!--разбуди меня в семь часов!
несов.
1. кого ойготуу;
2. что, перен. сезимин козгоо, ойготуу.
1) réveiller vt, éveiller vt
не буди детей — ne réveille pas les enfants
2) перен. éveiller vt, évoquer vt; remuer vt (чувства)
будить воспоминания — évoquer le passé
несов., вин. п.
1) despertar (непр.) vt
2) перен. despertar (непр.) vt; evocar vt (вызывать)
-amsha, -zindua;
буди́ть страсть — -chocheleza;буди́ть внеза́пно — -kurupusha
несов. (сов. разбудить)
1) кого-что svegliare vt; destare vt книжн.
2) перен. высок. destare vt, svegliare vt
будить воспоминания — destare ricordi
Деепричастная форма: будя
будитиДієприслівникова форма: будивши, будячи
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson