БУДИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Будить	Väck
будить	väcka
будить	väcka dig
будить вас	väcka dig
будить вас	väcka er
будить его	väcka honom
будить их	väcka dem
будить меня	väcka mig
Будить мёртвых	Väck de döda
будить остальных	väcka de andra
будить соседей	väcka grannarna
будить твоих	väcka dina
будить твоих родителей	väcka dina föräldrar
будить тебя	väcka dig
будить Хорнблоуэра	Väck Hornblower

БУДИТЬ - больше примеров перевода

БУДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мне претило будить Вас.	Jag ville inte väcka er.
Нет-нет, не будем ее будить.	Äh, låt henne vakna!
Нельзя его будить.	Du får inte väcka honom.
Я знаю, бесчеловечно будить кого-то в такой час.	Det är grymt att väcka någon vid den här tiden.
Я не хотела тебя будить. Спи, дорогой.	Förlåt, jag menade inte att väcka dig.
Будить человека в два часа дня!	Har du inte bättre vett än att väcka en person två på eftermiddan?
Он мне велел будить его чем свет:	-Han bad mig tidigt väcka sig.
Достаточно уже будить мертвецов, говорю тебе...	Oljudet kan väcka döda.
Не заставляйте меня его будить.	Jag vill inte flytta på honom.
Его будить?	Han är bara ett barn.
- Что? Мне и его будить?	-Måste jag väcka honom?
Не хочется его будить, но дорогу расчистили.	Hatar att väcka honom men vägen är fri nu. Du, Carl!
Он поедет на своём благородном скакуне... наш отважный рыцарь... высокий и статный... будить свою любовь... своим первым поцелуем любви... чтобы доказать, что в мире нет преград для настоящей любви.	I väg han störtar på sin ädle springare. En modig man, rak och lång! För att väcka sin älskade med en första kyss och bevisa att kärleken är trogen hjärtats sång.
Я гуляла, а кто-то запер дверь. Я не хотела всех будить, увидела раскрытое окно...	Jag tog en promenad, nån låste dörren och jag ville inte väcka alla.
Нет. Зачем будить твоих родителей?	- Nej, jag vill inte väcka nån.

Перевод слов, содержащих БУДИТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

будить, возбуждать, вызывать

Перевод:

{}

1. väcka (2)

Перевод БУДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

будить

Перевод:

разбудить (вн.)

wake* (d.), awake(n) (d.); (перен.) awaken (d.), arouse (d.); (возбуждать) stir up (d.)

его будят в семь часов — he is awakened / called at seven o'clock; they wake / awake(n) / call him at seven

разбудите меня рано — call me early

будить воспоминания — evoke memories

Русско-латинский словарь

будить

Перевод:

- suscitare (aliquem e somno); excitare;

Русско-армянский словарь

будить

Перевод:

{V}

արթնացնել

զարթնեցնել

Русско-белорусский словарь 1

будить

Перевод:

несовер.

1) будзіць

2) перен. абуджаць, будзіць

Русско-белорусский словарь 2

будить

Перевод:

абуджаць; будзіць

Русско-болгарский словарь

будить

Перевод:

будя, събуждам г

Русско-новогреческий словарь

будить

Перевод:

будить

несов

1. ξυπνῶ, ἀφυπνίζω;

2. перен ξυπνῶ, διεγείρω:

\~ воспоминания ξυπνῶ ἀναμνήσεις' \~ ненависть διεγείρω τό μίσος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

будить

Перевод:

будить ξυπνώ, αφυπνίζω

Русско-венгерский словарь

будить

Перевод:

• ébreszteni

• felébreszteni

• felkelteni

• kelteni

Русско-казахский словарь

будить

Перевод:

несов.1. кого ояту, тұрғызу;2. что к чему, перен. ояту;- қоздыру;- будить ненависть к врагу жауға қастық сезімін қоздыру

Русско-киргизский словарь

будить

Перевод:

несов.

1. кого ойготуу;

2. что, перен. сезимин козгоо, ойготуу.

Большой русско-французский словарь

будить

Перевод:

1) réveiller vt, éveiller vt

не буди детей — ne réveille pas les enfants

2) перен. éveiller vt, évoquer vt; remuer vt (чувства)

будить воспоминания — évoquer le passé

Русско-латышский словарь

будить

Перевод:

modināt, piecelt; izraisīt, modināt, radīt, sacelt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

будить

Перевод:

уятмакъ, уяндырмакъ; турсатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

будить

Перевод:

uyatmaq, uyandırmaq; tursatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

будить

Перевод:

несов. кого-что уятмакъ, уяндырмакъ; турсатмакъ

Краткий русско-испанский словарь

будить

Перевод:

несов., вин. п.

1) despertar (непр.) vt

2) перен. despertar (непр.) vt; evocar vt (вызывать)

Русско-монгольский словарь

будить

Перевод:

сэргээх,

Русско-польский словарь

будить

Перевод:

Ibudzić (czas.)IIobudzić (czas.)IIIprzebudzić (czas.)IVrozbudzać (czas.)Vwzbudzać (czas.)VIwzbudzić (czas.)VIIzbudzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

будить

Перевод:

Czasownik

будить

budzić

obudzić się

przebudzić się

Русско-польский словарь2

будить

Перевод:

budzić;

Русско-чувашский словарь

будить

Перевод:

прич. действ, наст, будящий, прош. будивший; деепр. будя) глаг.несов.1. кого вӑрат (ыйхӑран); будить рано ирирех вӑрат2. что тапрат, хускат, ҫурат; будить мечты ӗ мет Ҫурат

Русско-персидский словарь