ОБЕСПЕЧИВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
другом месте и обеспечивать	altrove e mantenere
другом месте и обеспечивать вас	altrove e mantenere voi
другом месте и обеспечивать вас двоих	altrove e mantenere voi due
жить в другом месте и обеспечивать	di vivere altrove e mantenere
жить в другом месте и обеспечивать вас	di vivere altrove e mantenere voi
и обеспечивать	e mantenere
и обеспечивать вас	e mantenere voi
и обеспечивать вас двоих	e mantenere voi due
намеренно обеспечивать	fornire intenzionalmente
намеренно обеспечивать материальную поддержку	fornire intenzionalmente supporto materiale
обеспечивать вас	mantenere voi
обеспечивать вас двоих	mantenere voi due
обеспечивать поддержку	fornire supporto
чтобы обеспечивать	per provvedere
Я должен обеспечивать	Devo provvedere a

ОБЕСПЕЧИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я остаюсь здесь и буду обеспечивать связь... между машинами и командой в метро.	Io resterò qui a coordinare le autoradio con gli agenti nel metrò.
Обеспечивать коровам корм и крышу над головой, когда на дворе лежат сугробы.	Tenere le vacche al caldo e nutrirle con la neve.
Муж обязан защищать свою жену, содержать её и обеспечивать всем необходимым для жизни, ...сообразно своему благосостоянию.	Il marito ha il dovere di proteggere la moglie, di tenerla presso di se e di somministrarle tutto ciò che è necessario... ai bisogni della vita in proporzione delle sue sostanze.
Международное право не обязывает меня... обеспечивать противника какой-либо информацией.	Non sono obbligato in base agli accordi internazionali a fornire..
Медицина, юриспруденция, бизнес, прикладные науки - все это благородные занятия. И они необходимы, чтобы обеспечивать нам жизнь.	Medicina, legge, economia, sono discipline nobili e necessarie.
Потому стараюсь почаще себе их обеспечивать.	Quindi ne ho piu' volte che posso.
Кто-то должен обеспечивать нашу жизнь.	Qualcuno deve guadagnare.
Обеспечивать безопасность на борту "Энтерпрайза" было достаточно сложно.	Il servizio di sicurezza era già un problema sull'Enterprise.
Ты хотел бы подбрасывать фальшивые доказательства чтобы обеспечивать признание? -Дадли, если это нужно.	Semineresti prove contro un sospetto sicuramente colpevole per garantire un'imputazione?
О! Как же ты будешь обеспечивать свою семью?	E come farai a mantenere la tua famiglia?
Мы просто помогли вам увидеть, что у Звездного Флота нет никакой возможности победить Доминион, и поскольку вы не хотели напрасной гибели миллионов мирных жителей Федерации, вы согласились обеспечивать нас информацией, должной помочь нам завершить войну как можно скорее.	L'abbiamo aiutata a capire che la Flotta non potrà mai sconfiggere il Dominio. Dato che lei non voleva assistere alla morte di miliardi di persone, ha acconsentito a darci informazioni utili a porre fine alla guerra rapidamente.
Не помню, кто сказал, что полиция готова обеспечивать безопасность граждан всюду, кроме полицейских участков.	- Ricordi poco. - ln un posto di polizia il cittadino non è garantito.
Там повсюду императорская свита и чиновники... и Императорской Гвардии удается обеспечивать безопасность.	Ci sono nobili e funzionari dovunque e c'è la guardia imperiale. Ma Pechino è un'altra cosa.
Я продолжу обеспечивать вложения в Мулен Руж.	Avrò il diritto che mi spetta.
Я должна думать о своём сыне и о том, как мне растить и обеспечивать его.	Devo pensare a mio figlio, a come crescerlo e provvedere ai suoi bisogni.

ОБЕСПЕЧИВАТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

обеспечивать

Перевод:

1) dare

2) garantire

Русско-итальянский юридический словарь

обеспечивать

Перевод:

assicurare, garantire, provvedere

Большой русско-итальянский словарь

обеспечивать

Перевод:

несов. от обеспечить

Перевод слов, содержащих ОБЕСПЕЧИВАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

обеспечивать материалами

Перевод:

munire di materiali

обеспечивать платёж

Перевод:

provvedere al pagamento

обеспечивать потребность

Перевод:

coprire il fabbisogno

обеспечивать содержание

Перевод:

provvedere alla manutenzione

обеспечивать услуги

Перевод:

effettuare dei servizi

Русско-итальянский юридический словарь

обеспечивать исполнение законов

Перевод:

assicurare l'esecuzione delle leggi

обеспечивать общее благоденствие

Перевод:

provvedere al benessere generale

обеспечивать представительство

Перевод:

assicurare la rappresentanza

обеспечивать работника жильем

Перевод:

garantire una sistemazione alloggiativa per il lavoratore

обеспечивать совместную оборону

Перевод:

provvedere alla comune difesa

Перевод ОБЕСПЕЧИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обеспечивать

Перевод:

обеспечить

1. (вн. тв.; снабжать) provide (d. with)

обеспечить потребность в сырье — meet* the requirements in raw materials

2. (вн.; гарантировать) secure (d.); ensure (d.), assure (d.)

обеспечивать успех — ensure, или pave the way for, success

обеспечить выполнение (рд.) — ensure the fulfilment (of)

обеспечить подъём сельского хозяйства — secure a increase in agriculture

3. (вн.; материально) provide for (d.)

он хорошо обеспечен — he is well provided for

4. (вн.; ограждать, охранять) safeguard (d.), protect (d.)

Русско-латинский словарь

обеспечивать

Перевод:

- suppeditare; expedire (rem frumentariam);

• обеспечивать мир - pacem confirmare;

• обеспечивать счастливый исход - prosperare;

Русско-армянский словарь

обеспечивать

Перевод:

{V}

ապահովել

Русско-белорусский словарь 1

обеспечивать

Перевод:

несовер. забяспечваць

см. обеспечить

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

обеспечивать

Перевод:

обеспечивать

забяспечваць- обеспечивать большие скорости нагрева- обеспечивать высокие технологические свойства- обеспечивать высокую производительность процесса- обеспечивать надёжное теплоснабжение- обеспечивать новые уникальные возможности- обеспечивать повышение качества- обеспечивать повышение стойкости

Русско-белорусский словарь 2

обеспечивать

Перевод:

забяспечваць; забясьпечваць

Русско-болгарский словарь

обеспечивать

Перевод:

осигурявам, обезпечавам г

Русско-новогреческий словарь

обеспечивать

Перевод:

обеспечивать

несов, обеспечить сов

1. (снабжать) ἐφοδιάζω, προμηθεύω, χορηγώ, ἐξασφαλίζω·

2. (гарантировать) ἐξασφαλίζω, ἐγγυώμαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обеспечивать

Перевод:

обеспечивать, обеспечить εξασφαλίζω, εφοδιάζω εγγυούμαι (гарантировать)

Русско-шведский словарь

обеспечивать

Перевод:

{för_s'e:r}

1. förser

bunden och försedd med munkavle--связанный и с кляпом во рту

{²s'ä:ker_stel:er}

2. säker|ställer

{²s'ä:krar}

3. säkrar

säkra en plats i finalen--обеспечить себе место в финале säkra tillgången på råvaror--обеспечить запасы сырья

{²tilg'o:dose:r}

4. tillgodo|ser

vi måste tillgodose äldre människors behov av vård--мы должны обеспечить уход за престарелыми гражданами

{²tr'yg:ar}

5. tryggar

en tryggad ålderdom--обеспеченная старость

Русско-венгерский словарь

обеспечивать

Перевод:

• чем-либоellátni vmivel

• biztosítani

Русско-казахский словарь

обеспечивать

Перевод:

несов. см. обеспечить

Русско-киргизский словарь

обеспечивать

Перевод:

несов.

см. обеспечить.

Большой русско-французский словарь

обеспечивать

Перевод:

см. обеспечить

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обеспечивать

Перевод:

см. обеспечить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обеспечивать

Перевод:

см. обеспечить

Русско-крымскотатарский словарь

обеспечивать

Перевод:

несов. см. обеспечить

Краткий русско-испанский словарь

обеспечивать

Перевод:

несов.

1) (снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)

обеспечивать себя всем необходимым — abastecerse de todo lo necesario

обеспечивать промышленность сырьем — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas

2) (создать условия для чего-либо) asegurar vt; garantizar vt

обеспечивать выполнение плана — garantizar el cumplimiento del plan

обеспечивать подъем экономики — asegurar el auge de la economía

обеспечивать мир во всем мире — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo

обеспечивать успех — conseguir el éxito

обеспечивать реализацию проекта — viabilizar el proyecto

Русско-монгольский словарь

обеспечивать

Перевод:

хангах, баараггүй болгох

Русско-польский словарь

обеспечивать

Перевод:

Idostarczać (czas.)IIdostarczyć (czas.)IIIzabezpieczać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

обеспечивать

Перевод:

Czasownik

обеспечивать

zabezpieczać

zapewnać

Русско-польский словарь2

обеспечивать

Перевод:

zaopatrywać;zapewniać, gwarantować;

Русско-персидский словарь

обеспечивать

Перевод:

فعل استمراري : تأمين كردن ؛ فراهم ساختن

Русско-норвежский словарь общей лексики

обеспечивать

Перевод:

forsørge; sikreобеспечивать жильем - huse

Русско-сербский словарь

обеспечивать

Перевод:

обеспе́чивать

см. обеспечить

Русский-суахили словарь

обеспечивать

Перевод:

обеспе́чивать

1) (гарантировать) -dhamini, -hakikisha, -thibitisha обеспе́чивать поко́й, удо́бство -starehesha2) (удовлетворять, снабжать) -hudumu, -tosheleza;(содержать) -lisha;

быть обеспе́ченным — -toshelezeka, -tosheka, -zatitiwa;обеспе́чивать пи́щей и́ли оде́ждой — -kimu

Русско-таджикский словарь