м.

freddo m

м.

1) freddo; gelo (мороз); frescura f (относительный, напр. летом)

2) мн. холода

зимние холода — i rigori dell'inverno

наступили холода — è venuta la stagione fredda

дрожать от холода — tremare di freddo

хранить на холоде — conservare

3) перен.

холод страха / смерти — il gelo della paura / morte

4) (равнодушие) freddezza f, gelo m; profonda indifferenza f

••

собачий / лютый холод прост. — freddo cane

терпеть холод и голод — soffrire il freddo e la fame

бросать то в жар, то в холод — avere i brividi

1) frigorifero

2) impianto di raffreddamento

1) frigorifero

2) refrigeratore

impianto di raffreddamento

vulcanizzazione a freddo

rodaggio a freddo

1) lavorazione a freddo

2) trattamento a freddo

1) laminazione a freddo

2) (laminazione a freddo) LMT/F

candela fredda

laminato a freddo

motore freddo

olio incongelabile

guerra fredda

arma bianca, arma da taglio

gangrena fredda

1) ascesso cronico

2) ascesso freddo

doccia fredda

ascesso dello psoas

sudorazione fredda

agglutinazione a freddo

allergia da esposizione al freddo

orticaria da freddo

agglutinina a freddo

сокр. от холодильник

frigorifero

torre refrigerante {di refrigerazione}

camera refrigerante {a freddo}; cella f frigorifera

macchina frigorifera

industria del freddo

centrale frigorigena

1) tecnica del freddo

2) macchinario di refrigerazione; macchinario criogenico

tubo di raffreddamento

impianto di refrigerazione {di raffreddamento, frigorifero}, refrigeratore m

м.

1) frigorifero m, refrigeratore m, refrigerante m

2) (склад) magazzino m frigorifero {frigorifico}

- абсорбционный холодильник- башенный холодильник- бытовой холодильник- вертикальный холодильник- водяной холодильник- воздушный холодильник- встроенный домашний холодильник- газовый холодильник- двухкамерный холодильник- домашний холодильник- змеевиковый холодильник- компрессорный холодильник- концевой холодильник- наружный холодильник- обратный холодильник- однокамерный холодильник- оросительный холодильник- плитовой холодильник- промежуточный холодильник- промышленный холодильник- противоточный холодильник- ребристый холодильник- термоэлектрический холодильник- трубчатый холодильник- фурменный холодильник- электрический холодильник

м.

frigorifero m a cassone

impianto di refrigerazione

frigorifero; refrigeratore, refrigerante; frigorigeno

agente {fluido m} frigorigeno {refrigerante} ( см. тж хладагент)

gruppo frigorifero {frigorigeno}

evaporatore refrigerante

compressore (per) frigorifero

condensatore frigorifico

coefficiente di raffreddamento

treno frigorifero

несов.

1) безл. (холодает) il freddo cresce; si fa più freddo

2) разг. см. холодеть 1)

••

холодать и голодать — soffrire il freddo e la fame

несов.

1) divenir freddo

2) см. холодать 1)

3) (испытывать ощущение холода) sentire / soffrire il freddo

у меня холодеют руки — mi sento gelare le mani

холодеть от ужаса — sentirsi gelare il sangue

кровь холодеет (в жилах) — il sangue gela (nelle vene)

м. разг. кул.

gelatina f

м.

1) frigorifero; frigo разг.

поставить в холодильник — mettere in frigo

вагон-холодильник — carro refrigerante / frigorifero

2) тех. (конденсатор) condensatore

прил.

frigorifero

холодильная установка — impianto di refrigerazione / frigorifero

холодильная камера — camera / cella frigorifera; freezer m

несов. В

1) разг. (raf)freddare vt, rinfrescare vt

2) перен. far stupire / sbalordire; pietrificare vt; far inorridire

ужас холодил кровь — l'orrore gelava il sangue

м. разг.

freddo cane / boia экспресс.

ж. прост. уст.

(тюрьма) gattabuia

1) нар. freddamente, con indifferenza / freddezza

принять холодно — accogliere

2) сказ. безл. (о погоде) fa freddo / fresco (относительно)

на улице холодно — fuori fa freddo

3) сказ. безл. Д перен. (об ощущении холода) avere / sentire freddo; soffrire il freddo

мне холодно — ho freddo

4) сказ. безл. перен. (об ощущении одиночества)

на душе у меня холодно — ho il freddo / gelo nel cuore

••

ни холодно ни жарко — (non fa) né caldo né freddo; mi fa un baffo разг.

с.

см. холодец

мн. зоол.

animali a sangue freddo

ж.

1) (бесстрастие) freddezza; calma olimpica

2) (недоброжелательность) freddezza, gelo

прил.

1) freddo; gelido; raffreddato (остывший)

холодный ветер — vento freddo

холодные блюда — pietanze fredde

холодные закуски — antipasti m pl

холодный пояс геогр. — zona fredda

холодный чай — il tè raffreddato

2) (плохо защищающий от холода) leggero

холодное одеяло — coperta leggera

3) (равнодушный) freddo, impassibile; di sangue freddo (хладнокровный)

холодный взгляд — uno sguardo freddo / gelido

холодное сердце — cuore arido / duro / di pietra / dighiaccio

холодный приём — accoglienza tiepida (относительно) / fredda / gelida

оказать кому-л. холодный приём — fare un'accoglienza fredda / tiepida (относительно) a qd

4) тех.

холодная прокатка — laminazione a freddo

••

холодная война — guerra fredda

холодное оружие — arma bianca

холодной водой окатить / облить — ср. doccia fredda / scozzese

м. разг.

1) (свежесть) freddolino, fresco m; frescura f, ombra f (тень)

утренний холодок — frescura mattutina

отдыхать в холодке — riposare

2) (ощущение озноба) brividi m pl

холодок пробежал по спине — ср. brividi corrono per la schiena

3) перен. (сдержанность) freddezza f, gelo; riservatezza f

принять с холодком — far un'accoglienza piuttosto fredda / tiepida (относительно)

прил.

refrattario / resistente al freddo

ж.; = холодоустойчивость

resistenza al freddo

ж.; = холодостойкость

прил.

см. холодостойкий

1. cold; (перен.; холодность) coldness

пять градусов холода — five degrees below zero

2. мн. cold weather sg.

• скованные холодом края - plagae torpentes;

{N}

ձմեռ

պաղ

պաղւթյւն

սառը

սառնւթյւն

ցրտւթյւն

ցւրտ

в разн. знач. холад, -ду муж.

дрожать от холода — дрыжаць ад холаду

пахнуло холодом — павеяла холадам

прийти с холода — прыйсці з холаду

бросает в жар и холод — робіцца то горача, то холадна

от него веет холодом — ад яго павявае холадам

калатнеча; сцюжа; сьцюжа; халадэча; холад

студ м

м

1. τό κρύο, τό ψύχος:

дрожать от \~а τρέμω ἀπ' τό κρύο· наступили \~а ήρθαν τά κρύα·

2. (равнодушие) ἡ ψυχρότητα {-ης}, ἡ κρυάδα:

от него веет \~ом εἶναι πολύ κρύος (άνθρωπος)· ◊ собачий \~ разг τό διαβολεμένο κρύο.

1. köld

2. kyla

sträng kyla--мороз

10 градусов морозаhideg tiz fok \~

м.

1. суук;

зимний холод кышкы суук;

дрожать от холода сууктан титирөө;

пахнуло холодом суук боло баштады;

собачий холод разг. абдан суук, өтө суук;

стояли холода суук болуп турду;

2. перен. (равнодушие) сууктук, салкын кароо, салкын мамиле кылуу;

от его слов веет холодом анын сөзүнөн сууктук келип турат.

м.

froid m

десять градусов холода — dix degrés au-dessous de zéro

собачий холод разг. — froid de canard (или de loup)

aukstums; aukstums, dzestrums, vēsums

сувукъ, аяз (мороз)

suvuq, ayaz (мороз)

муж. сувукъ, аяз (мороз)

м. (мн. холода)

1) frío m

пятнадцать градусов холода — quince grados bajo cero

собачий холод груб. — frío de perros, frío que pela

терпеть голод и холод — pasar hambre y frío, andar muerto de hambre y de frío

2) мн. холода fríos m pl; temporada de los fríos

наступили холода — llegaron los días de frío (los fríos)

3) (ощущение озноба) escalofrío m

холод пробежал по спине — sintió escalofríos en la espalda

4) перен. frialdad f

обдавать холодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a), tratar con frialdad (a)

Rzeczownik

холод m

chłód m

chłody m

Przenośny rezerwa f

chłód, zimno;mrozy, chłody;zimne (chłodne) miejsce, zimno;rezerwa, oziębłość;

سرما ، سردي

хладноћа, зима

baridi (-), ubaridi ед., mzizimao (mi-);

хо́лод си́льный — baridi kali (-), baridi nyingi (-)

м 1.салкын, суык, салкынлык, суыклык; дрожать от холода суыктан калтырану; из щелей несёт холодом ярыклардан салкын өрә; собачий х. эт оясыннан чыкмаслык суык 2.мн.холода

суыклар, салкыннар, салкын (суык) вакыт; зимние холода кышкы суыклар; наступили холода салкыннар башланды △ терпеть х. и голод суыгын да, ачлыгын да тату

холод

хунукӣ, хунук, сардӣ, сармо, ҷои хунук

м. в разн. знач.

Kälte f

три градуса холода — drei Grad Kälte

лютый холод, лютые холода — grimmige Kälte

поставить что-л. на холод — etw. kalt stellen

хранить что-л. на холоде — etw. kühl aufbewahren

ayoz

м

frio m; (холодность) frieza f

••

- бросать то в жар, то в холод

studeno

метеор., техн., физ.

холод, -ду

- аккумулированный холод- естественный холод- искусственный холод