1) procedimento, processo

2) rimedio

modo, modalità, maniera, metodo

способ изготовления — modo/metodo di fabbricazione

способ применения — modalità d'impiego/d'uso

- способ возмещения- способ инвестирования- способ перевозки- способ платежа- способ производства- способ распределения- способ хранения товара

metodo, mezzo, modalità, modo, via

м.

modo, maniera f; mezzo (средство); metodo, procedimento (метод)

способ производства — modo di produzione

способ выражения — modo / maniera esprimersi di parlare

способ употребления — modo di usare

любым способом — in qualunque modo; ad ogni costo (во что бы то ни стало)

1) capacità

2) potere

deformabilità

deformabilità plastica

deformabilità elastica

potere antivibratorio

lavorabilità

modalità di rimborso

modo d'investimento

modalità di trasporto

modalità di pagamento

modo di produzione

modalità di distribuzione

modalità di immagazzinaggio della merce

capacità, facoltà, abilità

пропускная способность — capacità di transito/di portata

- кредитоспособность

- налогоспособность

- платёжеспособность

- поглотительная способность рынка- покупательная способность- потребительская способность

metodo di lotta

modo di agire, modo di operare, modus operandi

modo di acquisizione

modo di acquisto della proprietà

modo di acquisto del territorio

forma d'interpretazione, metodo interpretativo

attitudini, capacità, facoltà

attitudine, capacità, facoltà, potere

capacità di procreare

facoltà apprensiva

(напр. правами, имуществом и т.д.) capacità di disporre

(к чему-л.) capace

capace di adattamento

agevolare, contribuire

vie

tecniche di prova

patogenicità

ossidabilità

continenza

fertile

escarotico

1) digestivo

2) peptico

(получения глинозёма) processo Bayer

хим., метал. metodo di riduzione

modalità di realizzazione

metodo di procedimento

metodo di estrazione

metodo di fabbricazione

metodo {sistema} di misura(zione)

metodo di interpretazione

metodo {sistema} di prova

sistema di attacco {di fissaggio}

кфт. procedimento di latensificazione

metodo di caricamento

матем. metodo {principio m} dei minimi quadrati

metodo di lavorazione; metodo di trattamento

кфт. procedimento di inversione

metodo di determinazione

metodo densimetrico

текст. sistema di candeggio

sistema di candeggio in largo

metodo di trasmissione

ж.

1) (возможность) possibilità / facoltà / capacità (di + inf)

покупательная способность эк. — capacità d'acquisto (человека); potere d'acquisto (денег)

2) обычно мн. способности (дарования) doti f pl, capacità f pl; idoneita f; attitudine (a qc)

музыкальные способности — attitudine alla musica

человек с большими способностями — persona di grandi doti / capacità; persona molto dotata

прил.

1) (к чему-л.) capace, atto, idoneo

способный к труду — atto / idoneo al lavoro

он на всё способен — è capace di tutto; da lui c'è da aspettarsi di tutto

он способен не спать всю ночь — è capace di non dormire tutta la notte

2) (одарённый) capace, dotato

способный ребёнок — bambino dotato

несов. Д

contribuire vi (e), facilitare vt, favorire vt; agevolare vi

способствовать выздоровлению — favorire / agevolare la guarigione

способствовать успеху — favorire il successo

способствовать сохранению мира — contribuire al mantenimento della pace

способствовать кому-л. в чём-л. — favorire qd in qc

way, mode; (метод) method

таким способом — in this way

другим способом — in a different way

способ выражения — manner of expressing oneself

«способ употребления» (надпись) — directions for use pl.

механическим способом — mechanically

каким бы то ни было способом — by hook or by crook

испробовать все способы — try / test every possible means

• способ изложения - sermo; dictio; filum;

• способ распространения - modus distributionis;

• в этих размышлениях мне представилось возможным достигнуть цели только одним способом - quo mihi mentem dirigenti nulla alia via hoc praestari posse videbatur, nisi...

• любым способом - per aequa per iniqua;

• способ ведения войны - via belli;

• тем же способом - eadem via;

{N}

եղանակ

կերպ

ձև

միջոց

спосаб, -бу муж.

социалистический способ производства — сацыялістычны спосаб вытворчасці

способ закалки стали — спосаб загартоўкі сталі

способы поощрения — спосабы заахвочвання

спосаб, -бу- способ вычисления- способ изготовления- способ измерения- способ оценки- способ переноса бинарной оптической информации- способ переработки отходов- способ получения плазмы- способ преобразования- способ прогнозирования- способ проектирования- способ проявления термопластической записи- способ регистрации сигнала- способ стабилизации- способ традиционный- способ улучшения характеристик- способ упрочнения

спосаб

начин м, способ м

путь, способ

начин, способ м

м ὁ τρόπος:

\~ выражения τρόπος ἐκφράσεως· \~ употребления τρόπος χρήσεως· \~ производства ὁ τρόπος τής παραγωγής· каким бы то ий было \~ом μέ ὁποιοδήποτε τρόπο.

1. sätt

göra en sak på rätt sätt--сделать что-л. как надо ett cyniskt sätt att resonera--циничный подход

2. vis

på skånskt vis--по-сконски på liknande vis--аналогично, так же

mód

м.

жал, ык, арга;

механический способ обработки иштетүүнүн механикалык жолу;

способ производства өндүрүү жолу;

способ употребления пайдалануу жолу;

способ изготовления бумаги кагаз чыгаруу жолу;

работа производится следующим способом жумуш төмөнкүдөй жол менен иштелет;

любым способом ар кандай арга менен.

м.

manière f, façon f, mode m; moyen m (средство); procédé m (приём, метод)

способ изготовления — procédé de fabrication

способ выражения — manière f de parler

способ употребления — mode d'emploi

любым способом — coûte que coûte

каким бы то ни было способом — par n'importe quel moyen

paņēmiens, veids; metode

усул, тарз, ёл, чаре, васта

usul, tarz, yol, çare, vasta

муж. усул, тарз, ёл, чаре, васта

м.

modo m, manera f; medio m (средство); procedimiento m, método m (прием, метод)

способ выражения — modo de hablar

способ употребления — modo de empleo

способ производства — modo de producción

механическим способом — mecánicamente

таким способом — de esa manera

любым способом — cueste lo que cueste

каким бы то ни было способом — de un modo o de otro, de la forma que sea

Rzeczownik

способ m

sposób m

środek m

sposób;

طريق ، طرز ؛ وسيله

måte

1) начин

2) средство

njia (-), mbinu (-), dawa (-; ma-), hila (-), jiha (-), jinsi (-), mlango (mi-), mtindo (mi-), sura (-), namna (-), tariki (-), ufunguo (funguo) перен.;

спо́соб вы́хода из тру́дного положе́ния — mzungu (mi-);спо́соб реше́ния вопро́са — tendwa (-);спо́соб влеза́ния на па́льму — mkweo (mi-);спо́соб выраже́ния — usemi (semi);спо́соб вы́хода (отъезда) — tokeo (ma-);спо́соб говоре́ния — unenaji ед., uambaji ед., usemaji ед.;спо́соб достиже́ния це́ли — mkakati (mi-);спо́соб передвиже́ния — usafiri ед.;спо́соб произво́дства — mfumo wa uzalishaji mali (mi-);спо́соб произнесе́ния — tamko (ma-);спо́соб пропо́лки — mapali{li}o мн.;спо́соб хожде́ния — mwendo (mi-)

м алым, ысул, җай, юл, әмәл; с. употребления лекарства даруны куллану алымы; любым способом теләсә ничек; с. изготовления бумаги кәгазь ясау ысулы; найти с. җаен (юлын, әмәлен) табу

способ

усул, тариқ, тарз, роҳ, тариқа

м.

Art f, Weise f, Art und Weise; Methode f (метод); Verfahren n (прием)

способ производства экон. — Produktionsweise f

способ употребления (инструкция) — Gebrauchsanweisung f

таким способом — auf diese {folgende} Art (und Weise)

ravish, tariqa, usul, yo'sin

м

modo m, maneira f; forma f; (прием, метод) processo m; (средство) meio m

••

- любым способом- таким способом- испробовать все способы

metoda

¤ механический способ -- механічний спосіб

¤ способ жизни -- спосіб життя

¤ способ производства -- спосіб виробництва

вчт, астр., матем., техн.

спосіб, -собу, метод, -ду

- графический способ- инверсионный способ- искусственный способ- контактный способ- кричный способ- нажимный способ- плазменный способ- резонансный способ- светокопировальный способ- способ адресации- способ вычисления- способ записи- способ изготовления- способ измерения- способ кодирования- способ монтажа- способ намотки- стетоскопический способ- табличный способ- физический способ- химический способ- щёлочно-термический способ- электротермический способ