РЕМЕНЬ	Перевод и примеры использования - фразы
ваш ремень	la cintura
Вот возьму ремень	prendere la mia cintura
Вот возьму ремень и	prendere la mia cintura per
Дай мне свой ремень	Dammi la tua cintura
Его ремень	La sua cintura
его ремень	sua cintura
её ремень	sua cintura
забрать у него этот ремень	riprendermi quella cintura
закрепляешь ремень	intrecci dei legami
и пристегни ремень	e allaccia la cintura
и ремень	e la cintura
Куда подевался ремень	Dov'e 'finita
Лишь ремень стяну	tira
Лишь ремень стяну потуже	tira
мой ремень	la cintura

РЕМЕНЬ - больше примеров перевода

РЕМЕНЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Можешь закрепить ремень?	Aiutami.
Он даже положил туда ремень с буквой "Р" надеясь, что мы подумаем, что это Роузбрин старый враг Винанта, который исчез много лет назад.	Aggiunse anche una fibbia con una "R" incisa, per farci credere che fosse Rosebreen, un vecchio nemico di Wynant, scomparso anni fa.
Ремень лопнул.	- Che c'è? - La cinghia del ventilatore.
Ремень туго затянут.	La cintura è stretta.
Где мой ремень?	Dov'è il cinturone?
Я не могу вот так подняться к ребенку и сразу взяться за ремень.	Come faccio ad andar di sopra e mettermi a picchiarlo.
Но я не никогда не был настолько глуп, чтобы лгать человеку, который носит и ремень и подтяжки.	Ma non sono mai stato così stupido da mentire ad un uomo... che indossasse sia l'una che le altre.
Ремень и подтяжки.	Cintura e bretelle.
Высокие туфли на пуговицах, ремень с подтяжками, все это уже не носят.	Con le vostre scarpe coi bottoni, la cintura e le bretelle. Non le indossa più nessuno-
Ремень.	Cintura...
√де твой ремень?	Dov'è il tuo fucile?
Лишь ремень стяну потуже, Чтоб подольше простоять!	- Tira pur la cinghia, ma non calar le braghe !
Лишь ремень стяну потуже, Надо — буду голодать! Лишь ремень стяну потуже, Не один я — сотни нас!	- Tira pur la cinghia, mangiamo pane e vento,... ..tira pur la cinghia, arriveremo a cento !
Лишь ремень стяну потуже, Чтоб подольше простоять! Лишь ремень стяну потуже, Надо — буду голодать! Лишь ремень стяну потуже, Не один я — сотни нас!	- Tira pur la cinghia, ma non calar le braghe,... ..tira pur la cinghia, mangiamo pane e vento,... ..tira pur la cinghia arriveremo a cento,... -
И если за это она мне время от времени не подкинет пол кроны, я сниму ремень и всыплю ей!	E se questo non vale qualche spicciolo, mi sfilo la cinghia e gliele suono.

РЕМЕНЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

ремень

Перевод:

1) cinghia

2) cintura

Русско-итальянский политехнический словарь

ремень

Перевод:

м.

cinghia f; cintura f

Перевод слов, содержащих РЕМЕНЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

ремень прямоугольного сечения

Перевод:

cinghia a sezione rettangolare

Русско-итальянский политехнический словарь

ремень прямоугольного сечения

Перевод:

cinghia a sezione rettangolare

ремень со стальными прокладками

Перевод:

cinghia con armatura di acciaio

Перевод РЕМЕНЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ремень

Перевод:

м.

strap, thong; (пояс) belt

поясной ремень воен. — (waist-)belt

ружейный ремень — rifle sling

дорожные ремни — straps

ремни безопасности авт. — safety-belts

Русско-латинский словарь

ремень

Перевод:

- nervus (nervo vinctus); lorum; corium; habena;

Русско-армянский словарь

ремень

Перевод:

{N}

կաշեգոտի

պարան

փոկ

- наплечный ремень

- постромочный ремень

- приводной ремень

Русско-белорусский словарь 1

ремень

Перевод:

муж.

1) рэмень, -ня муж., рамень, -мяня муж.

2) (пояс) рэмень, -ня муж., рамень, -мяня муж., папруга, -гі жен.

дзяга, -гі жен.

3) тех. (приводной) пас, род. паса муж.

Русско-белорусский словарь 2

ремень

Перевод:

дзяга; папруга; пас; пасак; рэмень

- ремень в упряжи

Русско-болгарский словарь

ремень

Перевод:

ремък м, каиш м

Русско-новогреческий словарь

ремень

Перевод:

ремень

м τό λουρί, ὁ ιμάντας, ὁ ίμάς/ ἡ ζώνη (пояс):

кожаный \~ τό πέτσινο λουρί· дорожные ремни λουριά γιά τίς ἀποσκευές· приводной \~ тех. ὁ Ιμάντας (или τό λουρί) ιής μηχανϋς.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ремень

Перевод:

ремень м о ιμάντας; η ζώνη (пояс)

Русско-шведский словарь

ремень

Перевод:

{²l'i:vrem:}

1. liv|rem

{rem:}

2. rem

{²sv'ång:rem:}

3. svång|rem

Русско-венгерский словарь

ремень

Перевод:

• öv

• szíj

Русско-казахский словарь

ремень

Перевод:

қайыс белбеу;- поясной ремень қайыс белдік;- ремень точильного бруска қайрақ қайысы қайрақтың қайыс белдігімн.ч. ремни қайыс бау;- ремни багажа жүк бауы

Русско-киргизский словарь

ремень

Перевод:

м.

1. (полоса кожи, ткани) кайыш боо, узун ичке кайыш; кайыш кур, илгич (пояс);

ремень для правки бритв устараны жанып курчутуучу кайыш;

2. ремни мн. (для ручного багажа) жүк тангыч кайыш.

Большой русско-французский словарь

ремень

Перевод:

м.

courroie f

ремень для правки бритв — cuir m à rasoir

поясной ремень — ceinturon m, ceinture f

передаточный, приводной ремень — courroie de transmission (или de commande)

дорожные ремни — courroies f pl

ремень крепления (у лыж) — courroie de fixation

Русско-латышский словарь

ремень

Перевод:

siksna; dzensiksna

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ремень

Перевод:

къайыш, къушакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ремень

Перевод:

qayış, quşaq

Русско-крымскотатарский словарь

ремень

Перевод:

муж. къайыш, къушакъ

Краткий русско-испанский словарь

ремень

Перевод:

м.

correa f

поясной ремень — cinturón m

дорожные ремни — portamantas m, correas f pl

ремень для правки бритв — suavizador m

приводной ремень тех. — correa de tra(n)smisión

привязной ремень — cinturón de seguridad

пристегните привязные ремни — abróchense los cinturones

Русско-монгольский словарь

ремень

Перевод:

Ipas (m) (rzecz.)IIpasek (m) (rzecz.)IIIrzemień (m) (rzecz.)IVtaśma (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

ремень

Перевод:

Rzeczownik

ремень m

pas m

pasek m

Русско-польский словарь2

ремень

Перевод:

rzemień, pas;paski;

Русско-чувашский словарь

ремень

Перевод:

сущ.муж.чӗн; поясней ремень чӗн пиҫиххи

Русско-персидский словарь

ремень

Перевод:

كمربند ؛ تسمه

Русско-норвежский словарь общей лексики

ремень

Перевод:

rem, seleремень безопасности - sikkerhetsbelte

Русско-сербский словарь

ремень

Перевод:

реме́нь м.

каиш, ремешок каишчић

Русский-суахили словарь

ремень

Перевод:

реме́нь

kanda (-),mkanda (mi-), ukanda (kanda), mjeledi (mi-), shupatu (ma-), upote (pote), utari (tari);(ружейный) tambavu (ma-; -), mweleko (mi-);

реме́нь безопа́сности — mkanda wa usalama (mi-);ремни́ продо́льные крова́ти — kitanda mtanda wa kitanda (mi-);наспи́нный реме́нь (часть сбруи) — mtafara (mi-);приводно́й реме́нь — mjarari (mi-), mkanda (mi-), ukanda wa kuendesha mashine (kanda);приводно́й реме́нь шве́йной маши́ны — ujari (ma-; njari);ремешо́к — kanda (-);ремешо́к ко́жаный — koa (ma-), udodi (ma-);ремешо́к ко́жаный на санда́лии (для большого пальца ноги) — gidamu (-);ремешо́к ко́жаный на санда́лии (между пальцами ног) — kadamu (-);ремешо́к часо́в — mkanda wa saa (mi-)

Русско-татарский словарь