strap, thong; (пояс) belt

поясной ремень воен. — (waist-)belt

ружейный ремень — rifle sling

дорожные ремни — straps

ремни безопасности авт. — safety-belts

{N}

կաշեգոտի

պարան

փոկ

- наплечный ремень

- постромочный ремень

- приводной ремень

муж.

1) рэмень, -ня муж., рамень, -мяня муж.

2) (пояс) рэмень, -ня муж., рамень, -мяня муж., папруга, -гі жен.

дзяга, -гі жен.

3) тех. (приводной) пас, род. паса муж.

дзяга; папруга; пас; пасак; рэмень

- ремень в упряжи

ремък м, каиш м

м τό λουρί, ὁ ιμάντας, ὁ ίμάς/ ἡ ζώνη (пояс):

кожаный \~ τό πέτσινο λουρί· дорожные ремни λουριά γιά τίς ἀποσκευές· приводной \~ тех. ὁ Ιμάντας (или τό λουρί) ιής μηχανϋς.

1. liv|rem

2. rem

3. svång|rem

• öv

• szíj

м.

courroie f

ремень для правки бритв — cuir m à rasoir

поясной ремень — ceinturon m, ceinture f

передаточный, приводной ремень — courroie de transmission (или de commande)

дорожные ремни — courroies f pl

ремень крепления (у лыж) — courroie de fixation

siksna; dzensiksna

къайыш, къушакъ

qayış, quşaq

муж. къайыш, къушакъ

м.

correa f

поясной ремень — cinturón m

дорожные ремни — portamantas m, correas f pl

ремень для правки бритв — suavizador m

приводной ремень тех. — correa de tra(n)smisión

привязной ремень — cinturón de seguridad

пристегните привязные ремни — abróchense los cinturones

сур

Rzeczownik

ремень m

pas m

pasek m

rzemień, pas;paski;

كمربند ؛ تسمه

rem, seleремень безопасности - sikkerhetsbelte

каиш, ремешок каишчић

kanda (-),mkanda (mi-), ukanda (kanda), mjeledi (mi-), shupatu (ma-), upote (pote), utari (tari);(ружейный) tambavu (ma-; -), mweleko (mi-);

реме́нь безопа́сности — mkanda wa usalama (mi-);ремни́ продо́льные крова́ти — kitanda mtanda wa kitanda (mi-);наспи́нный реме́нь (часть сбруи) — mtafara (mi-);приводно́й реме́нь — mjarari (mi-), mkanda (mi-), ukanda wa kuendesha mashine (kanda);приводно́й реме́нь шве́йной маши́ны — ujari (ma-; njari);ремешо́к — kanda (-);ремешо́к ко́жаный — koa (ma-), udodi (ma-);ремешо́к ко́жаный на санда́лии (для большого пальца ноги) — gidamu (-);ремешо́к ко́жаный на санда́лии (между пальцами ног) — kadamu (-);ремешо́к часо́в — mkanda wa saa (mi-)

м каеш; поясной р. бил каешы; р. молотилки суктыркыч каешы

ремень

тасма, тасмаи чармин

м.

Riemen m; Gurt m (пояс); воен. Koppel n

qayish

1) cinghia

2) cintura

м.

cinghia f; cintura f

- абразивный ремень- ремень безопасности- бесконечный ремень- двойной ремень- двухслойный ремень- жёсткий ремень- зубчатый ремень- клиновой ремень- кожаный ремень- круглый ремень- многослойный ремень- однослойный ремень- открытый ремень- пеньковый ремень- перекрёстный ремень- плоский ремень- плоскозвенный шарнирный ремень- полуперекрёстный ремень- предохранительный ремень- приводной ремень- привязной ремень- прорезиненный ремень- прямой ремень- ремень прямоугольного сечения- ребристый ремень- резиновый ремень- сложный ремень- составной ремень- ремень со стальными прокладками- сочленённый ремень- сшитый ремень- тканый ремень

м.

cinghia; correggia f; cintura f (к одежде)

приводной ремень тех. — cinghia motrice / di trasmissione

ремни безопасности — cintura di sicurezza

побить ремнём — dare cinghiate

м

correia f; (поясной) cinturão m, cinto m

řemen

техн.

1) (материал) ремінь, -меню

2) (приводной, точильный) пас

- абразивный ремень- балатовый ремень- балатный ремень- бесконечный ремень- ведомый ремень- ведущий ремень- двойной ремень- звеньевой ремень- клиновой ремень- пеньковый ремень- передаточный ремень- перекрёстный ремень- плоский ремень- полуперекрёстный ремень- полупеременный ремень- приводной ремень- склеенный ремень- стальной ремень- тканый ремень- точильный ремень- трансмиссионный ремень- шарнирный ремень