несов. (сов. прогневаться, разгневаться) на В уст. ирон.

adirarsi, incollerirsi, arrabbiarsi

несов. (сов. прогневить) В книжн.

far andare in collera

не гневи Бога... разг., уст. — non c'è da lamentarsi

нар.

irosamente, con ira

он гневно посмотрел на него — lo guardo iroso

прил.

irato, rabbioso

гневный взгляд — sguardo irato / iroso

anger; ire, wrath поэт.

в припадке гнева — in a fit of anger; in a temper

не помнить себя в гневе — be beside oneself with rage

• страшный гнев - aestus irarum;

• быть в страшном гневе - magno irarum aestu fluctuare;

• распаленный гневом - ira accensus;

• воспылать гневом - animo concipere iras;

• закипать гневом - tumescere (ora cum mente tumescunt);

• дать волю гневу - vela irae dare;

• обуздай свой пыл и гнев - vince animos iramque tuam;

• унять свой гнев - submittere furorem;

{N}

բարկւթյւն

զայրւյթ

ընդվզւմ

ցասւմ

гнеў, род. гневу муж.

не во гнев будь сказано — не ў крыўду кажучы, не ў гнеў будзе сказана

положить (сменить) гнев на милость — змяніць гнеў на ласку (на міласць)

гнеў

м ἡ ὀργή, ὁ θυμός:

вспышка \~а ἡ ἔκρηξη ὁργής· излить свой \~ на кого-л. ξεσπάω τό θυμό μου σέ κάποιον ◊ сменить \~ на милость παύω νά θυμώνω, μαλακώνω.

1. vrede

beslutet väckte en storm av vrede--решение было встречено бурным гневом

2. vredes|mod

• злостьméreg

• harag

м.

ачуу, каар.

м.

colère f, fureur f; courroux m (poét)

вспышка гнева — accès m de colère

не помнить себя в гневе — être hors (придых.) de soi

в порыве гнева — transporté de colère

••

положить, сменить гнев на милость разг. — changer sa colère en douceur

не во гнев (вам) будь сказано — ne le prenez pas en mauvaise part

piktums, niknums, dusmas

ачув, оке, гъазап, иддет, афакъан

покраснеть от гнева - ачувдан къызармакъ

açuv, öke, ğazap, iddet, afaqan

покраснеть от гнева - açuvdan qızarmaq

муж. гъазап, ачув, иддет, афакъан

покраснеть от гнева — ачувдан къызармакъ

м.

ira f, cólera f, furor m, enojo m

в порыве гнева — en un trance (una explosión) de ira

он не помнит себя от гнева — la ira le puso fuera de sí

он в страшном гневе — está que trina

••

не во гнев тебе будь сказано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfades

положить (сменить) гнев на милость разг. — mitigarse el enfado

уур хилэн

Rzeczownik

гнев m

gniew m

gniew;

vrede

гнев , љутња, срџба

ghadhabu (-), ghaidhi (-), hasira (-), kiruu (-), kisirani (-; ед.), mafutu мн., maudhiko мн., mori (-), ufurufuru ед., upasi ед., virugu мн.

м ярсу, ачу; вспышка гнева ярсып китү; в порыве гнева ярсып китеп △ сменить г. на милость ачуны шәфкатькә алмаштыру

гнев

хашм, ғазаб, қаҳр

м.

Zorn m

g'azab, jam, qahr

м

cólera f, ira f, fúria f

hněv