ГНЕВ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ГНЕВ


Перевод:

м.

ira f, cólera f, furor m, enojo m

в порыве гнева — en un trance (una explosión) de ira

он не помнит себя от гнева — la ira le puso fuera de sí

он в страшном гневе — está que trina

••

не во гнев тебе будь сказано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfades

положить (сменить) гнев на милость разг. — mitigarse el enfado


Краткий русско-испанский словарь



ГНАТЬ И В ХВОСТ И В ГРИВУ ←

→ ГНЕВАТЬСЯ



ГНЕВ перевод и примеры


ГНЕВПеревод и примеры использования - фразы
А гневY la ira
Богов, постигнет их гневa los Dioses sufrirá su furia
Богов, постигнет их гневlos Dioses sufrirá su furia
Божий гневla ira de Dios
боль и гневdolor e ira
Боль и гнев отEl dolor y la rabia de
в гневen ira
в гневen rabia
ваш гневsu enfado
Ваш гневSu enojo
ваш гневsu furia
ваш гневtu ira
весь гневtoda la ira
ГневAnger
ГневAngers

ГНЕВ - больше примеров перевода

ГНЕВПеревод и примеры использования - предложения
Не выплёскивает свой гнев на невинные души?No está descargando su furia con almas inocentes, ¿no es así?
Усмери гнев ненасытного огня..."Oh dios portador del cetro, tú que estás en las tinieblas, tú que oprimes las raíces de la tierra Tú que raptaste a la hija de Demeter en los prados de Sicilia para llevarla a las puertas del Hades. ¡Oh, demonio de los mil nombres, con libación sagrada te invoco!
Спасенный ребенок... гнев Молоха..."La niña rescatada... la furia de Moloch... la ruina del reino"
В суеверном страхе странного Белого человека, убившего их вождя, местное племя несколько дней делало подношения своим дУхам, чтобы они умерили свой гнев.La superstición intimidó tanto a los nativos sobre el extraño ser blanco... que había matado a su jefe, que hicieron ofrendas durante días... para aplacar su ira.
И гнев Господень обрушился на Вавилонскую башню!Y así, la ira divina descendió sobre la Torre de Babel.
Чувствовать и радость, и печаль, и восторг, и гнев, чувствовать жизнь.Emoción poder registrar Los celos, la devoción. Y realmente sentir todo eso.
Что? Нужно возбудить гнев в людях. Ярость на евреев поможет народу забыть голод.Hay que excitar al pueblo y en estos tiempos la violencia contra los judíos produce ardores de estómago.
Защита предполагает, что это произошло в результате жаркой перебранки что виной тому стал гнев.Según la defensa, fue ocasionada por una violenta discusión... que provocó el enojo.
Она умерит гнев.La furia ha de aplacarse.
Король сорвал свой гнев на рыцаре.El rey a tratado al caballero de mala manera;
Умерь свой гнев, свой мужественный гнев!- ¡Modera tu rabia! - ¡A la Brecha! - Modera tu rabia, gran duque.
Для монарха гнев его жалкого подданного так же страшен, как выстрел из игрушечного ружья.¡Es un disparo tan poco peligroso como el de una cachorro viejo el que un pobre y contrariado soldado puede hacer contra su monarca!
Точи свой меч — да обратится в гнев Твоя печаль.Afila tu espada en tu dolor. Que tu pena se convierta en rabia. No apagues tu corazón, ¡aviva su rabia!
Я стоял через улицу, и я услышал гнев в их голосах.Yo estaba lejos, oí que hablaban en tono provocativo.
Затем они начали ругаться. Я слышал как они ругаются, но не слышал слов. Только гнев и не единого слова.Luego le hablaron en tono provocativo, pero no pude oír qué le decía.


Перевод слов, содержащих ГНЕВ, с русского языка на испанский язык


Краткий русско-испанский словарь

гневаться


Перевод:

несов., (на + вин. п.), уст.

encolerizarse, enfurecerse (непр.), enojarse

гневный


Перевод:

прил.

iracundo, colérico, enfurecido, enojado


Перевод ГНЕВ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

гнев



Перевод:

м.

anger; ire, wrath поэт.

в припадке гнева — in a fit of anger; in a temper

не помнить себя в гневе — be beside oneself with rage

Русско-латинский словарь

гнев



Перевод:

- ira; iracundia; indignatio; acerbitas; cerebrum (alioquin experieris cerebrum meum);

• страшный гнев - aestus irarum;

• быть в страшном гневе - magno irarum aestu fluctuare;

• распаленный гневом - ira accensus;

• воспылать гневом - animo concipere iras;

• закипать гневом - tumescere (ora cum mente tumescunt);

• дать волю гневу - vela irae dare;

• обуздай свой пыл и гнев - vince animos iramque tuam;

• унять свой гнев - submittere furorem;

Русско-армянский словарь

гнев



Перевод:

{N}

բարկւթյւն

զայրւյթ

ընդվզւմ

ցասւմ

Русско-белорусский словарь 1

гнев



Перевод:

гнеў, род. гневу муж.

не во гнев будь сказано — не ў крыўду кажучы, не ў гнеў будзе сказана

положить (сменить) гнев на милость — змяніць гнеў на ласку (на міласць)

Русско-белорусский словарь 2

гнев



Перевод:

гнеў

Русско-новогреческий словарь

гнев



Перевод:

гнев

м ἡ ὀργή, ὁ θυμός:

вспышка \~а ἡ ἔκρηξη ὁργής· излить свой \~ на кого-л. ξεσπάω τό θυμό μου σέ κάποιον ◊ сменить \~ на милость παύω νά θυμώνω, μαλακώνω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

гнев



Перевод:

гнев м η οργή, ο θυμός
Русско-шведский словарь

гнев



Перевод:

{²vr'e:de}

1. vrede

beslutet väckte en storm av vrede--решение было встречено бурным гневом

{²vr'e:desmo:d}

2. vredes|mod

Русско-венгерский словарь

гнев



Перевод:

• злостьméreg

• harag

Русско-казахский словарь

гнев



Перевод:

ашу, ыза, қаһар;- гнев народа халық қаһары;- халық ашуы;- быть в гневе ашу қысу
Русско-киргизский словарь

гнев



Перевод:

м.

ачуу, каар.

Большой русско-французский словарь

гнев



Перевод:

м.

colère f, fureur f; courroux m (poét)

вспышка гнева — accès m de colère

не помнить себя в гневе — être hors (придых.) de soi

в порыве гнева — transporté de colère

••

положить, сменить гнев на милость разг. — changer sa colère en douceur

не во гнев (вам) будь сказано — ne le prenez pas en mauvaise part

Русско-латышский словарь

гнев



Перевод:

piktums, niknums, dusmas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

гнев



Перевод:

ачув, оке, гъазап, иддет, афакъан

покраснеть от гнева - ачувдан къызармакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

гнев



Перевод:

açuv, öke, ğazap, iddet, afaqan

покраснеть от гнева - açuvdan qızarmaq

Русско-крымскотатарский словарь

гнев



Перевод:

муж. гъазап, ачув, иддет, афакъан

покраснеть от гнева — ачувдан къызармакъ

Русско-монгольский словарь

гнев



Перевод:

уур хилэн

Русско-польский словарь

гнев



Перевод:

Igniew (m) (rzecz.)IIzłość (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

гнев



Перевод:

Rzeczownik

гнев m

gniew m

Русско-польский словарь2

гнев



Перевод:

gniew;

Русско-чувашский словарь

гнев



Перевод:

сущ.муж.ҫйлӗ, тарӑхӳ, хаярлӑх; быть в гневе ҫилленсе кай; говорить с гневом тарӑхса калаҫ ♦ сменить гнев на милость ҫилле шӑнар, кӑмӑла ҫемҫет
Русско-норвежский словарь общей лексики

гнев



Перевод:

vrede

Русско-сербский словарь

гнев



Перевод:

гнев м.

гнев , љутња, срџба

Русский-суахили словарь

гнев



Перевод:

ghadhabu (-), ghaidhi (-), hasira (-), kiruu (-), kisirani (-; ед.), mafutu мн., maudhiko мн., mori (-), ufurufuru ед., upasi ед., virugu мн.

Русско-татарский словарь

гнев



Перевод:

м ярсу, ачу; вспышка гнева ярсып китү; в порыве гнева ярсып китеп △ сменить г. на милость ачуны шәфкатькә алмаштыру

Русско-таджикский словарь

гнев



Перевод:

гнев

хашм, ғазаб, қаҳр

Русско-немецкий словарь

гнев



Перевод:

м.

Zorn m

Русско-узбекский словарь Михайлина

гнев



Перевод:

g'azab, jam, qahr

Большой русско-итальянский словарь

гнев



Перевод:

м.

ira f, collera f

вспышка гнева — scoppio d'ira

вызвать чей-л. гнев — provocare l'ira di qd

в порыве гнева — accecato dall'ira

растёт гнев народа — cresce l'ira del popolo

сменить / переменить гнев на милость — sbollire l'ira / la rabbia

не во гнев будет сказано... уст. — chiedo venia, ma...

Русско-португальский словарь

гнев



Перевод:

м

cólera f, ira f, fúria f

Большой русско-чешский словарь

гнев



Перевод:

hněv

Русско-чешский словарь

гнев



Перевод:

zlost, hněv
Большой русско-украинский словарь

гнев



Перевод:

сущ. муж. рода, только ед. ч.гнів -у

2020 Classes.Wiki