case; (маленький тж.) etui

футляр для инструментов — instrument-case

♢ человек в футляре — person who keeps himself in cotton-wool

{N}

պատյան

տւփ

футляр, -ра муж., футарал, -ла муж.

человек в футляре — чалавек у футляры (футарале)

футляр, -ра

футарал; футараль

калъф м, кутия ж

м ἡ θήκη:

\~ для очков ἡ θήκη τῶν γυαλιών.

1. etui

2. fodral

• hüvely

• tok

м.

футляр, куту (баалуу же сынма, морт нерселер сакталуучу куту);

футляр для очков көз айнектин кутусу;

человек в футляре кутудагы киши (өзүнүн керт башынын мүдөөлөрүнөн чыгалбаган, жаңылыктан качкан, ар бир нерсени формалдык жагынан гана баалоочу киши).

м.

étui m; gaine f (для ножа); boîtier m (для хирургических инструментов)

футляр для очков — étui à lunettes

••

человек в футляре — rond-de-cuir m (pl ronds-de-cuir), bureaucrate m, homme encroûté

futrālis, maksts; ietvere

къап

qap

къап

м.

estuche m, funda f; vaina f (для ножа)

футляр для инструментов — caja (estuche) de instrumentos

футляр для очков — funda (estuche) para las gafas

••

человек в футляре — hombre enfundado, hombre encerrado en su concha

Rzeczownik

футляр m

futerał m

futerał, pudło;

جلد ، قاب ، غلاف ، جعبه

etui

футрола

mfuniko (mi-), tumba (ma-), uo (nyuo);

футля́р для очко́в металли́ческий — kijaluba cha miwani (vi-)

м футляр, савыт, тартма, кын; ф. для очков күзлек савыты

футляр

ҷилд, ғилоф

м.

Futteral n, Etui n; Hülle f, Bezug m (чехол)

1) custodia

2) guaina

м.

astuccio m, custodia f; guaina f; fodera f

м.

astuccio, custodia f; busta f (из картона, кожи)

••

человек в футляре — см. человек

м

estojo m, caixa f; (чехол) bainha f

- футляр для очков

obal

техн.

футляр, покрівець, -вця

- аккумуляторный футляр- защитный футляр- печной футляр- предохранительный футляр