tūba

tūbas; samtains

karš

karš dezorganizēja saimniecību, karš radīja sajukumu saimniecībā

izraisīt karu

armija, karaspēks

karaspēks novietojās mežmalā

karaspēka

ienākt, ieiet; ietilpt, ieiet, būt; ietilpt, ieiet, saiet; iedziļināties, izpētīt, izprast; iesniegt, nākt, griezties

iejusties lomā

howl, howling; (жалобный) whine; (о плаче) wail

вой ветра — wail / wailing of the wind

поднять вой — set* up a howl / wail

{N}

կաղկանձ

ոռնոց

վայնասւն

муж.

1) выццё, род. выцця ср.

скавытанне, -ння ср.

2) разг. (плач) плач, род. плачу муж.

(вопль) лямант, -ту муж.

галашэнне, -ння ср.

3) (протест) крык, род. крыку муж.

такой вой подняли — такі крык паднялі

скуголенне; скуголеньне

м τό ούρλιασμα, ἡ ὠρυγή (зверя)/ τό βουητό (ветра):

поднять \~ а) οὐρλιάζω, ὠρύομαι, б) перен βάζω τίς φωνές, σηκώνω φασαρία.

(частица) ἐκεϊ:

\~ там внизу νά ἐκεϊκάτω· \~ он νάτος.

1. tjut

ревüvöltés

м.

1. (животных) улуу;

2. (протяжный плач, вопли) чуу;

дети подняли вой балдар чуулдап ый көтөрүштү;

3. перен. улуу, чуу;

вой ветра шамалдын улушу.

м.

hurlement (придых.) m

вой ветра — gémissement m (или hurlement m) du vent

поднять вой — se mettre à hurler (придых.)

м.

aullido m, aúllo m

вой ветра — aullido del viento

поднять вой — empezar (ponerse) a aullar

улих

Czasownik

выть

wyć

Rzeczownik

вой m

wycie odczas. n

Potoczny lament m

Potoczny zawodzenie odczas. n

فقط مفرد : غرش ، زوزه

hyl, ul

1) урпик, урлање, завијање

2) дрека, вика

3) кукњава, плач лелек

4) фијук

вой ве́тра — фијук ветра

mlio (mi-), ngurumo (-)

м 1.улау (тавышы), улаган тавыш; вой волка бүре улаган тавыш 2.гади.улап (үкереп) елау 3.ыжгыру, улау; вой ветра жил ыжгыруы

вой

уллос, ғурриш, ғуррос

м.

Geheul n, Heulen n

м.

1) (зверя, ветра) urlo, ululato

вой ветра / вьюги — urlo del vento / della bufera

вой сирены — urlo / fischio della sirena

2) перен. (шумный протест, злобная брань) gazzarra f, cagnara f, chiassata f; canea f газет.

поднять вой по поводу чего-л. — inscenare una canea contro qc

м

uivo m; рзг (плач) lamento m, gemido m

vytí

¤ 1. вой собаки -- виття (завивання) собаки

¤ 2. вой ветра -- виття вітру

¤ вой сирены -- виття сирени

¤ 3. вой по покойнику -- голосіння за покійником

Деепричастная форма: выв, воя

Дієприслівникова форма: вивши, в'ючи