vilcināšana, birokrātisms, novilcināšana, vilcināšanās; meitinieks, meitu mednieks; piņķerēšanās, piņķerīga lieta, noņemšanās
ВОЛОК ← |
→ ВОЛОКИТНЫЙ |
ВОЛОКИТА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВОЛОКИТА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
red tape; procrastination
2. м. уст. разг. (ухаживатель)ladies' man*, ladykiller
старый волокита — old spark / rake
• старый волокита - senex recoctus;
валацуга, -гі муж.
ж (затягивание) ἡ γραφειοκρατική, ἡ χρονοτριβή, ἡ καθυστέρηση.
волокитаIIм разг (женолюб) ὁ γυ-ναικδς.
волокита I
ж. разг.
(затягивание дела) волокита, былыктык;
бюрократическая волокита бюрократтык волокита (формалчылыкка берилип, ишти сундактыруу, созуу).
волокита II
м. разг. уст.
катынпаз.
(канцелярская) lenteurs f pl administratives, procédure f bureaucratique
бумажная волокита — bureaucratie paperassière
II м.(ухаживатель) разг. galant m, godelureau m, homme m à bonnes fortunes, coureur m; cavaleur m (fam)
старый волокита — vert-galant m
1) (бюрократическое затягивание дел) сюйрекленюв
2) (любитель ухаживать за женщинами) зампара, къадын тюшкюни
1) (бюрократическое затягивание дел) süyreklenüv
2) (любитель ухаживать за женщинами) zampara, qadın tüşküni
1) (бюрократическое затягивание административных или судебных дел) сюйрекленюв
2) (любитель ухаживать за женщинами) зампара, къадын тюшкюни
(канцелярская) trámites burocráticos, tejemanejes burocráticos
бумажная волокита — papeleo m, expedienteo m, exceso de trámites
II м. разг. уст.(ухаживатель) faldero m, galanteador m, conquistador m
старый волокита — viejo verde
Rzeczownik
волокита m
Potoczny kobieciarz m
волокита f
przewlekanie odczas. n
przeciąganie odczas. n
mitręga f
(бюрократическая) lungaggini f pl; pastoie burocratiche; ludi cartacei книжн. ирон.
II м. разг.dongiovanni; donnaiolo неодобр.; corridore di gonnelle книжн.
¤ 1. бюрократическая волокита -- бюрократична тяганина2. известный волокита -- відомий залицяльник
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor