sansalorlik
red tape; procrastination
ladies' man*, ladykiller
старый волокита — old spark / rake
• старый волокита - senex recoctus;
{N}
քաշքշւկ
валацуга, -гі муж.
залёт; залётнік; заляцанне; заляцаньне
ж (затягивание) ἡ γραφειοκρατική, ἡ χρονοτριβή, ἡ καθυστέρηση.
м разг (женолюб) ὁ γυ-ναικδς.
• канцелярскаяaktatologatás
• hercehurca
волокита I
ж. разг.
(затягивание дела) волокита, былыктык;
бюрократическая волокита бюрократтык волокита (формалчылыкка берилип, ишти сундактыруу, созуу).
волокита II
м. разг. уст.
катынпаз.
(канцелярская) lenteurs f pl administratives, procédure f bureaucratique
бумажная волокита — bureaucratie paperassière
(ухаживатель) разг. galant m, godelureau m, homme m à bonnes fortunes, coureur m; cavaleur m (fam)
старый волокита — vert-galant m
vilcināšana, birokrātisms, novilcināšana, vilcināšanās; meitinieks, meitu mednieks; piņķerēšanās, piņķerīga lieta, noņemšanās
1) (бюрократическое затягивание дел) сюйрекленюв
2) (любитель ухаживать за женщинами) зампара, къадын тюшкюни
1) (бюрократическое затягивание дел) süyreklenüv
2) (любитель ухаживать за женщинами) zampara, qadın tüşküni
1) (бюрократическое затягивание административных или судебных дел) сюйрекленюв
(канцелярская) trámites burocráticos, tejemanejes burocráticos
бумажная волокита — papeleo m, expedienteo m, exceso de trámites
(ухаживатель) faldero m, galanteador m, conquistador m
старый волокита — viejo verde
Rzeczownik
волокита m
Potoczny kobieciarz m
волокита f
przewlekanie odczas. n
przeciąganie odczas. n
mitręga f
فقط مفرد : مسامحه ، تأني
1) одуговлачење, бирократска спорост
2) женскар
(задержка) chelezo (ma-)
I.ж волокита II.волокита
м иск.өстерәлчек (сөйрәлчек) (ир)
волокита
кашолакорӣ
(бюрократическая) lungaggini f pl; pastoie burocratiche; ludi cartacei книжн. ирон.
dongiovanni; donnaiolo неодобр.; corridore di gonnelle книжн.
ж
papelada f, papelório m
průtahy
¤ 1. бюрократическая волокита -- бюрократична тяганина2. известный волокита -- відомий залицяльник
"Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get." Dale Carnegie
"If you want a thing done well, do it yourself." Napoleon Bonaparte
"Things start out as hopes and end up as habits." Lillian Hellman
"A friend may well be reckoned the masterpiece of nature." Ralph Waldo Emerson