1. take* away (d.); remove (d.); dispose (of)

убирать с дороги (прям. и перен.) — get* out of the way (d.)

убирать со стола — clear the table, clear away

убирать декорации театр. — strike* the set

убирать паруса — furl the sails, take* in the sails, strike* sail

убирать якорь — stow the anchor

2. (прятать куда-л.) put* (away) (d.); (в склад) store (d.)

3. (об урожае) harvest (d.), gather in (d.)

4. (приводить в порядок) tidy (d.)

убирать комнату — do, или tidy up, a room

убирать постель — make* the bed

5. (украшать) decorate (d.), adorn (d.)

{V}

հավաքել

հարդարել

վերցնել

несовер.

1) (прочь) прымаць

(забирать) забіраць

(снимать, свёртывать) здымаць, скручваць

(поднимать) падымаць

2) (приводить в порядок) прыбіраць

3) (украшать) убіраць, прыбіраць

4) (о полевых культурах) убіраць

(собирать) збіраць

(складывать) складаць, складваць

(прятать) хаваць

5) (умещать) убіраць, умяшчаць

6) перен. (устранять) прымаць, устараняць

(с работы, с должности) здымаць, знімаць

(удалять) выдаляць, выганяць, праганяць

см. убрать

прыбіраць; убіраць

убирать (чистить)

подреждам, почиствам г

несов

1. (откуда-л.) βγάζω, παραμερίζω, ἀπομακρύνω, μαζεύω:

\~ с дороги βγάζω ἀπ' τή μέση, ἀπομακρύνω ἀπό τό δρόμο· \~ со стола σηκώνω τό τραπέζι· \~ паруса μαζεύω τά πανιά·

2. (прятать) βάζω, χώνω, κρύβω, (αποκρύπτω:

\~ книги в шкаф βάζω τά βιβλία στό ντουλάπι·

3. (урожай и т. ἡ.) μαζεύω, συγκομίζω, συλλεγω:

\~ хлеб μαζεύω τή συγκομιδή·

4. (приводить в порядок) τακτοποιώ, συγυρίζω, συμμαζεύω, εὐπρεπίζω·

5. (украшать) στολίζω, δια-κοσμώ.

1. bärgar

bärga hö--убирать сено

• наводить порядокtakarítani

• напр: комнатуkitakarítani

• напр: кроватьbevetni

• напр: со столаleszedni

• напр: урожайbetakarítani

• урожайaratni

• elrakni

• eltakarítani

• eltenni vhonnan

несов.

см. убрать.

см. убрать

убирать якорь мор. — (re-)lever l'ancre; virer l'ancre au cabestan

aizvākt, izvākt, vākt ārā, vākt nost, vākt projām, novākt; pušķot, rotāt, post, izpušķot, sapost, izrotāt, uzpost

1) джыймакъ, алып къоймакъ

убирать книги в шкаф - китапларны долапкъа алып къоймакъ

2) (приводить в порядок) джыйыштырмакъ, джыймакъ, темизлемек

убирать комнату - оданы джыйыштырмакъ

3) (собирать урожай) джыймакъ, джыйып алмакъ

4) (украшать) безетмек, яраштырмакъ, донатмакъ

1) cıymaq, alıp qoymaq

убирать книги в шкаф - kitaplarnı dolapqa alıp qoymaq

2) (приводить в порядок) cıyıştırmaq, cıymaq, temizlemek

убирать комнату - odanı cıyıştırmaq

3) (собирать урожай) cıymaq, cıyıp almaq

4) (украшать) bezetmek, yaraştırmaq, donatmaq

несов. см. убрать

Czasownik

убирать

sprzątać

usuwać

chować, sprzątać;zbierać;usuwać, wydalać;wciągać;przybierać, przystrajać;likwidować;ubierać;

فعل استمراري : برداشتن ؛ جمع كردن ؛ مرتب كردن ، نظافت كردن ، رفت و روب كردن ؛ آرايش دادن ، زينت كردن ؛ گذاشتن ، بردن

1) склањати, скупљати

2) спремати, чистити, уклањати

3) декорисати,украшавати, китити

убира́ть я́корь — дизати котву

убра́ть урожа́й — убрати летину

убра́ть посте́ль — наместити кревет

1) (удалять, устранять) -epua, -ng'oa, -ondosha, -sabili, -sanzua, -shtua, -tegua, -tenga, -tokomeza, -tungua, -tupilia mbali;

убира́ть от дождя́ и т.п. — -anua;убира́ть с огня́ — -deua;убира́ть что-ли́бо по́стланное, развёрнутое, расста́вленное — -tandua;убира́ть декора́цию — -pambua;убира́ть ко́гти — -ng'oa makucha;убира́ть пала́тку — -ng'oa hema, -ondoa hema;убира́ть па́рус — -ng'oa tanga, -kunja tanga;убира́ть препя́тствия — -tanzua;убира́ть прочь — -kumba, -sekua;тот, кто убира́ет — mwondoa (wa-)

2) (чистить) -futa, -kulula, -safidi;

убира́ть мусоp — -fagia;убира́ть посте́ль — -tandua kitanda

3) (урожай) -vuna, -chuma;

убира́ть урожа́й ри́са — -ng'oa mpunga

убирать

см. <убрать>

см. убрать

termoq, yig'moq

togliere

1) (чистить) pulire; fare le pulizie

2) (удалять) rimuovere

3) (шасси, закрылки) ritrarre

4) (урожай) raccogliere

несов.

см. убрать

- убираться

uklízet

Деепричастная форма: убирая

Дієприслівникова форма: забиравши, забираючи

¤ убирать руку -- забирати руку

¤ убирать овощи -- збирати овочі

¤ убирать в комнате -- прибирати у кімнаті

техн., несов. убирать, сов. убрать

прибирати, прибрати; (сворачивать) згортати, згорнути

- убирать паруса- убирать шасси