1. thick; (плотный) dense

густой лес — dense / thick forest

густая толпа — dense crowd

густая трава — thick grass

густые брови — thick / bushy eyebrows

густые волосы — thick hair sg.

густое население — dense population

густые облака — dense / heavy / thick clouds

густой дым — dense smoke

густые сливки — thick cream sg.

2. (о голосе, цвете) rich, deep

• густые заросли лотоса - lotus frequens;

{A}

թանձր

թավ

թւնդ

խիտ

պինդ

в разн. знач. густы

бухматы; бучны; густы; патужны

гъст п

прил

1. (частый, плотный) πυκνός:

\~ые волосы τά πυκνά μαλλιά· \~ой лес τό πυκνό δάσος· \~ое население ὁ πυκνός πληθυσμός·

2. (о жидкости, тумане и т. п.) πηχτός, πυκνός/ παχύς (о молоке):

\~ой мрак τό πηχτό σκοτάδι· ◊ \~ой бас τό βαθύ μπάσο, ἡ βαθειά μπάσα φωνή· \~ой цвет τό βαθύ χρῶμα.

1. tät

en tät skog--густой лес tät trafik--напряжённое дорожное движение tät dimma--густой туман

2. tjock

tjock rök--густой дым

3. yvig

yvigt hår--пышные волосы yviga gester--сильная жестикуляция

• волосыdús

• о голосеöblös

• sűrű

густой, ­ая, -ое

1. (частый) коюу, жыш, калың;

густая пшеница калың буудай;

густой лес калың токой;

у него густые волосы анын чачы коюу;

густое население жыш отурукташкан калк;

2. (не жидкий, плотный) коюу;

густые сливки коюу каймак;

густой бас жоон үн, корулдаган үн;

густой цвет коюу түс.

1) épais; dru (частый); serré (о сети); dense (плотный); touffu (о волосах)

густая борода — barbe fournie

густой лес — bois épais

густое население — population f dense

густая толпа — foule dense (или compacte)

2) (не жидкий) épais; gras (о молоке)

••

густой цвет — couleur foncée

густой бас — basse profonde

biezs, kupls; sabiezināts, sabiezējis, biezs; pilnskanīgs, samtains, sulīgs, zems

сыкъ, гурь, къою, къалын

густой цвет - къою тюс

густые волосы - гурь сачлар

густой лес - сыкъ орман

густой голос - къалын сес

sıq, gür, qoyu, qalın

густой цвет - qoyu tüs

густые волосы - gür saçlar

густой лес - sıq orman

густой голос - qalın ses

сыкъ, гурь, къою, къалын

густой цвет — къою тюс

густые волосы — гурь сачлар

густой лес — сыкъ орман

густой голос — къалын сес

прил.

espeso; denso, tupido (сплошной); frondoso (густолистый); cerrado (о сети)

густые волосы — cabellos espesos

густой лес — bosque espeso (denso)

густое население — población densa

густая толпа — muchedumbre f, gentío m

густые чернила — tinta espesa (densa)

густые сливки — crema espesa

густой туман — niebla espesa (densa)

густое дерево — árbol frondoso

густая листва — sombraje m, sombrajo m

густой замес — masa pastosa

••

густой бас — bajo profundo

густой цвет — color fuerte

зузаан, өтгөн

Przymiotnik

густой

gęsty

intensywny

gesty, gęsty;

густые заросли - gestе zarośla

густой туман - gestа mgła

tett, tykk

1) густи, чврст

2) (шума) чест

3) (глас) пун, дубок

4) таман

jamidi, -nene, -zito;

густа́я ка́ша — sima (-);густа́я подли́вка, со́ус — rikoriko (-);густо́е блю́до — rojo (-);густо́й раство́р са́хара (для алкогольного напитка pombe) — puya (-);станови́ться густы́м — -ng'ang'anaa, -ganda

-ая

-ое

1.куе, тыгыз △ г. бас калын бас

густой

ғафс, ғулӣ, зич, ҷафс, анбӯҳ

1) dicht (тж. о тумане)

густой лес — dichter Wald

2) (не жидкий) dick

густая каша — dicker Brei

quyuq

1) consistente

2) denso

denso; consistente; (частый) fitto

прил.

1) (частый) folto (о лесе, волосах и т.п.); fitto (о волосах, состоящий из множества предметов)

густые волосы — capelli folti / abbondanti

густой цвет — colore carico / denso

районы с густым населением — regioni densamente popolate

2) (о жидкостях и т.п.) denso

густой суп — zuppa densa

3) (о газообразном) fitto, denso, spesso

густые облака — nuvole dense

густой мрак — buio fitto

4) (о низком звуке) profondo, denso

густой бас — basso profondo

прл

espesso, denso; grosso

sytý

Краткая форма: густ

¤ густая роща -- густий гай

¤ густые волосы -- густе волосся

¤ густая сметана -- густа сметана

¤ густой бас -- густий бас

техн., физ.

густий