ПОЛЗТИ контекстный перевод и примеры - фразы
ПОЛЗТИ фразы на русском языке	ПОЛЗТИ фразы на польском языке
ползти	czołgać
ползти	pełzać
ползти	się czołgać
ползти в	pełzać do
Ползти вперёд	Czołgać się

ПОЛЗТИ - больше примеров перевода

ПОЛЗТИ контекстный перевод и примеры - предложения
ПОЛЗТИ предложения на русском языке	ПОЛЗТИ предложения на польском языке
Ползти вперёд!	Czołgać się!
Ползти вперёд! Лежать!	Oddział... padnij!
"Застрелив четверых, взял в плен восемь солдат противника, несмотря на то, что рука и нога у него были раздроблены, и он мог только ползти, потому что другую ногу оторвало снарядом.	"Wziął ośmiu jeńców, zabijając czterech wrogów w akcji, a miał zranionąjedną nogę i rękę i mógł się tylko czołgać, bo drugą nogę mu urwało.
А за всеми будут ползти дикие Апачи. За каждым.	A poza tym pełno tu Apaczów polujących na wszystko, co się rusza.
ћиллионы его последователей готовы ползти на колен€х через полмира, только чтобы прикоснутьс€ к кромке его оде€ни€.	Nie możemy bać się swoich.
Это верно, сэр. До безопасного входа в главный коридор нам осталось ползти по этому лазу примерно 52 метра.	Mamy do przejścia 52 metry, żeby dotrzeć do wyjścia na główny korytarz.
Четыре очень назойливых и нахальных человека, это банкротство и... клянусь Богом, я готов ползти к твоим родителям на коленях до самого	Siedzą mi na karku okropni ludzie... w związku z tym bankructwem. Przysięgam, że poznam twych rodziców, albo pójdę na kolanach do San Diego, żeby się z nimi spotkać.
Ты посылаешь меня на ничейную землю и если меня отошьют, мне придется ползти назад.	- W porządku. Weź je. - Tak, tak.
Мне трудно идти, не говоря уже о ползти.	I tak już ledwo chodzę.
Ты будешь ползти по тротуару.	Jak skończysz czołgając się po chodniku...
Лучше ползти.	Pomyślcie, jak będzie świetnie na cmentarzu.
Я ему сказал : " Если тебе должиы денег, надо забирать, даже если придется ползти".	Mówię mu, że długi trzeba odbierać.
Я буду ползти в единственном направлении - от тебя.	Jedyne pełzanie, jakie będę tu uskuteczniać, to byle od ciebie.
Инженерный пятью палубами ниже. Через трубы Джеффри туда долго ползти.	Maszynownia jest 5 pokładów niżej.
Тогда можешь ползти обратно в ту поганую дыру, из которой ты вылез.	To wracaj do tej gównianej dziury, z której przyjechałeś.

ПОЛЗТИ - больше примеров перевода

ПОЛЗТИ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

ползти

Перевод:

Iczołgać (czas.)IIpełgać (czas.)

Русско-польский словарь2

ползти

Перевод:

pełznąć;czołgać się;wić się;toczyć się, spływać;rozchodzić się, szerzyć się;osuwać się, obsuwać się;pełzać, piąć się;

Перевод слов, содержащих ПОЛЗТИ, с русского языка на польский язык

Перевод ПОЛЗТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ползти

Перевод:

поползти

1. см. ползать

2. разг. (медленно двигаться) crawl / creep* along

поезд ползёт — the train is crawling / creeping along

по небу ползти тучи — clouds moved slowly across the sky

туман ползёт — mist creeps

3. разг. (о слухах и т. п.) spread*

4. разг. (о ткани) ravel out, fray

Русско-армянский словарь

ползти

Перевод:

{V}

զեռալ

սողալ

Русско-белорусский словарь 1

ползти

Перевод:

несовер. в разн. знач. паўзці

Русско-белорусский словарь 2

ползти

Перевод:

паўзьці

Русско-новогреческий словарь

ползти

Перевод:

полз||ти

несов

1. см. ползать·

2. (распространяться) перен разг διαδίδομαι, διασπείρομαι:

\~ли слухи διαδόθηκαν φῆμες, θρυλείται, λέγεται, διαδίδεται·

3. разг (о ткани) ξεφτίζω

Русско-венгерский словарь

ползти

Перевод:

• kúszni

• mászni -ik

Русско-казахский словарь

несов.1.(о пресмыкающихся) өрмелеу, жорғалау, бауырымен жылжу;- из под камней ползет змея тастардың астынан жылан жорғалап барады;- (о человеке и животных) еңбектеу, өрмелеу;- пытаться ползти еңбектеуге тырысу;2.перен. (медленно передвигаться) ілбу, сүйретілу;- поезд еле ползет поез ілбіп келеді;3.жылжу, жылжып өту;- жайылу;- тучи ползли над городом қала үстінен бұлттар жылжып барады;- а время медленно ползет уақыт жайлап жылжып өтіп жатыр;4.өрмелеп өсу, шырмалып жайылу;- по стенам дома полз плющ үйдің қабырғасына шырмауық өрмелеп өсіпті;5.шайылу, сусу;- мүжіліп құлау;- грунт ползет топырақ сусиды;6.сорғалау, ағу;- по щекам его полз пот оның бетінен тер сорғалайды;7.перен. таралу, жайылу;- ползут слухи один другого нелепее біріне бірі ерсі сыбыс таралуда;8.разг. (о ткани) ыдырау, сетінеу, іру

Русско-киргизский словарь

ползти

Перевод:

несов.

1. жөргөлөө, жөрмөлөө, сойлоо, боору менен жылуу (о пресмыкающихся, насекомых); жөргөлөө, жөрмөлөө, эмгектөө, боору менен жылып баруу (о людях);

2. перен. (медленно передвигаться) акырын илээлеп, сүйрөлүп басуу;

3. перен. (о растениях) сойлоо, сойлөп өсүү, жерге жайылуу;

4. перен. (течь) жылжып агуу;

по лицу раненого ползла струйка крови жарадар болгон адамдын бетинен кан салаа-салаа болуп жылжып агып жатты;

5. (оползать) эшилип түшүү;

берег реки ползёт суунун жээги эшилип түшүп баратат;

6. перен. разг. (расползаться - о ткани) сүзүлүп жыртылуу;

ползут слухи кабар-каңшаарлар жайылууда.

Большой русско-французский словарь

ползти

Перевод:

1) ramper vi

2) перен. se traîner

тучи ползут — les nuages glissent lentement

Русско-латышский словарь

ползти

Перевод:

rāpot, lodāt, tekāt, ložņāt, rāpties, līst; lēni kustēties, lēni vilkties; vīties; izplatīties, klīst; grūt, brukt; irt, izirt; šļukt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ползти

Перевод:

1) сюйрекленмек, сюйрельмек

2) (перен. медленно передвигаться) агъыр-агъыр (яваш-яваш) кетмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ползти

Перевод:

1) süyreklenmek, süyrelmek

2) (перен. медленно передвигаться) ağır-ağır (yavaş-yavaş) ketmek

Русско-крымскотатарский словарь

ползти

Перевод:

несов.

1) сюйрекленмек, сюйрельмек

2) перен. разг. (медленно передвигаться) агъыр-агъыр (яваш-яваш) кетмек

Краткий русско-испанский словарь

ползти

Перевод:

(1 ед. ползу) несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ползать)

1) arrastrarse; reptar vi (о пресмыкающихся)

2) разг. (медленно двигаться) ir (arrastrarse) lentamente; deslizarse (скользить)

поезд ползет — el tren se desliza (marcha) lentamente

по небу ползли тучи — en el cielo se deslizaban lentamente las nubes

3) перен. (распространяться) cundir vi; propagarse, difundirse, divulgarse (тж. о звуках, слухах и т.п.)

ползли слухи — cundían los rumores

4) (стлаться - о растениях) trepar vi

5) перен. (виться - о дороге и т.п.) serpentear vi

6) (о времени) pasar lentamente

7) (оползать) derrubiarse, ir derrubiándose

8) разг. (расползаться - о ткани) deshilarse

Русско-монгольский словарь

ползти

Перевод:

мөлхөх

Русско-чувашский словарь

ползти

Перевод:

прич. действ, наст, -зугций, прош. -зший; деепр. -зя) глаг.несов. шу, упален, шуса пыр, упаленсе пыр; червяк ползӗт аман шуса пырать2. шу, срипен куҫ, хуллен ирт; пбезд еле ползӗт поезд аран шуса пырать; время ползӗт медленно вахат ерипен шавать ♦ слухи ползут сасхура сарӑлать

Русско-персидский словарь

ползти

Перевод:

فعل استمراري : (حركتي در سمت معين و در فاصله زماني معين) خزيدن ؛ به كندي راه رفتن ، لنگ لنگان رفتن ؛ رواج داشتن ، در جريان بودن

Русско-сербский словарь

ползти

Перевод:

ползти́

пузити, милети једаред

Русско-татарский словарь

ползти

Перевод:

1.шуышу, үрмәләү 2.күч.акрын бару, чак кыймылдау; поезд еле ползёт поезд чак кыймылдый 3.күч.таралу; ползут слухи имеш-мимешләр йөри 7.сөйл.(тукыма тур.) сыпылу

Русско-таджикский словарь

ползти

Перевод:

ползти

хазидан, хазида рафтан,суст роҳ гаштан

Русско-немецкий словарь

ползти

Перевод:

kriechen vi (s)

Русско-узбекский словарь Михайлина

ползти

Перевод:

emaklamoq

Большой русско-итальянский словарь

ползти

Перевод:

несов.

1) strisciare vi (a), avanzare scrisciando / carponi; avanzare col ventre a terra

2) разг. (медленно двигаться, распространяться) andare / passare / scorrere lentamente; camminare / andare a passo di lumaca; strascicarsi, strascinarsi перен. (чаще о людях)

тучи ползли над городом — le nuvole passavano lente sulla città

ползли слухи — si diffondevano / propagavano / circolavano voci

3) (медленно течь) (s)colare lentamente

по её щекам ползли слёзы — le lacrime le solcavano le guance

4) (извиваться) serpeggiare vi (a), snodarsi

тропинка ползла по горе — il sentiero si snodava attorno al monte

5) (о времени) scorrere vi (e) passare vi (e) lentamente

6) разг. (шелушиться) squamarsi

7) (оседать, оползать) franare vi (e), smottare vi (e)

8) разг. (расползаться - о ткани) diradarsi

Русско-португальский словарь

ползти

Перевод:

нсв

arrastar-se, andar de rastos; (о пресмыкающихся) rastejar vi; прн рзг (медленно двигаться) arrastar-se, mover-se com lentidão; (скользить) deslizar vi; (медленно течь) escorrer lentamente; рзг (распространяться) espalhar-se; (о растениях) estender-se; (вверх) trepar vi; (медленно протекать - о времени) arrastar-se; рзг (разлезаться - о ткани) desfiar-se