Czasownik

чувствовать

czuć

przeżywać

odczuwać

wyczuwać

dawać się wyczuć (odczuć);czuje się, wyczuwa się, czuć;

1. feel* (d.); have a sensation (of)

чувствовать голод, жажду, усталость — feel* / be hungry, thirsty, tired

чувствовать себя больным — feel* / be unwell / ill

чувствовать себя лучше, хуже — feel* better, worse

чувствовать себя обиженным — feel* hurt

чувствовать жалость, радость — feel* pity, joy

чувствовать свою вину — feel* one's guilt

он чувствовал, как краснеет — he felt himself redden

2. (понимать, сознавать) sense (d.)

♢ рана даёт себя чувствовать — the wound is making itself felt

давать кому-л. почувствовать что-л. — make* smb. feel smth.

• он говорит, что никогда не чувствовал себя хуже - negat sibi unquam acidius fuisse;

• хорошо чувствовать себя - valere bene, recte;

• чувствовать себя неважно - minus valere; minus belle habere;

• я это чувствую (hoc) subolet mihi;

{V}

զգալ

ընկալել

տեսնել

несовер. адчуваць

пачуваць

(со словом себя — ещё) пачувацца

чувствовать холод — адчуваць холад

чувствовать радость — адчуваць радасць

чувствовать музыку — адчуваць музыку

чувствовать боль в ноге — адчуваць боль у назе

чувствовать себя лучше — адчуваць (пачуваць) сябе (пачувацца) лепш

как вы себя чувствуете? (вопрос о состоянии здоровья) — як вы сябе пачуваеце (адчуваеце)?, як вы пачуваецеся?, як вы маецеся?

адчувацца; адчуваць; пачуваць

- чувствовать себя неловко

- чувствовать расположение

- чувствовать себя

чувствам г

несов αίσθάνομαι/ νοιώθω, συναισθάνομαι (ощущать)/ δοκιμάζω (испытывать):

\~ голод (волнение) αἰσθάνομαι πείνα (ανησυχία)· \~ на себе чей-л. взгляд αἰσθάνομαι τό βλέμμα κάποιου ἐπάνω μου· \~ себя хорошо (плохо) αἰσθάνομαι καλά (άσχημα)· \~ свою вину συναισθάνομαι τό λάθος μου· \~ музыку νοιώθω τήν μουσικήν.

1. känner

känna en lukt--чувствовать запах känna medlidande--чувствовать сострадание, испытывать жалость känna sig missnöjd--быть недовольным

• érezni

• érzékelni

• предчувствоватьsejteni

• megérezni

несов. что

1. сезүү, туюу;

чувствовать холод суукту сезүү;

чувствовать радость кубангандыкты сезүү;

чувствовать свою вину өз күнөөсүн сезүү;

2. (уметь понимать) билүү;

чувствовать музыку музыканы түшүнө билүү.

sentir vt; ressentir vt; comprendre vt (понимать); éprouver vt (испытывать)

чувствовать себя больным — se sentir malade

чувствовать себя хозяином — se sentir en maître

чувствовать боль в ноге — ressentir une douleur au pied

чувствовать свою вину — se sentir coupable

он чувствовал как краснеет — il se sentait rougir

izjust, jaust, just, sajust; manīt, sajust, just

дуймакъ, ис этмек, сезмек

duymaq, is etmek, sezmek

несов. что дуймакъ, ис этмек, сезмек

несов., вин. п.

sentir (непр.) vt; comprender vt, entender (непр.) vt (понимать); experimentar vt (испытывать)

чувствовать голод, жажду — tener hambre, sed

чувствовать страх — tener miedo

чувствовать усталость — estar (sentirse) cansado

чувствовать себя больным — sentirse enfermo (mal), estar indispuesto

чувствовать себя лучше — sentirse mejor

чувствовать свою вину — sentirse culpable

••

давать себя чувствовать — dejarse sentir

как вы себя чувствуете? — ¿cómo está Ud.?

ног под собой не чувствовать (от усталости) прост. — tener los pies molidos

чувствовать себя не в своей тарелке — no estar en su elemento

чувствовать мэдрэхүй

فعل استمراري : حس كردن ، احساس كردن

føle

осећати

чу́вствовать боль в ноге́ — осећати бол у нози

-hisi, -ona, -pata, -sikia;

чу́вствовать боль — -ona (-sikia, -fanya, -wa na) uchungu;чу́вствовать изжо́гу — -ungulia;чу́вствовать недомога́ние — -weza (с отриц.);чу́вствовать неприя́знь, нерасположе́ние — -iza;чу́вствовать облегче́ние — -pata nafuu, -pata faraja, -оnа faraja;чу́вствовать онеме́ние — -shikwa nа kibibi;чу́вствовать озно́б — -wa na homa, -shikwa nа homa;чу́вствовать отвраще́ние — -nyarafu, -jefua;чу́вствовать себя́ — -jiona, -jikuta;чу́вствовать себя́ хорошо́ — -wa {nа} ashekali;чу́вствовать себя́ бе́лой вороно́й — -jiona kuku mweupe;чу́вствовать себя́ во́льно, непринуждённо — -terema;чу́вствовать себя́ лу́чше (после болезни) — -pata ashekali, -оnа ashekali;чу́вствовать себя́ удо́бно, споко́йно — -starehe;чу́вствовать сла́бость (перед приступом малярии) — -ona unyogovu;чу́вствовать стыд — -onа (-wa na, -shikwa nа) haya;чу́вствовать тошноту́ — -tapika, -nuka;чу́вствовать угрызе́ния со́вести — -fanya majuto, -ona majuto;чу́вствовать уста́лость — -ona mavune;чу́вствовать хо́лод — -ona baridi

1.хис итү, тою, сизү; ч. тепло җылылык тою; ч. ответственность җаваплылык тою △ как вы себя чувствуете? үзегезне ничек хис итәсез? хәлегез ничек?; ч. себя (кем-чем) үзеңне (кем) итеп тою (дип хис итү); я чувствую себя хорошо үземне яхшы хис итәм

чувствовать

ҳис кардан

1) fühlen vt, empfinden vt; (ver)spüren vt (ощущать)

2)

чувствовать себя — sich fühlen

как вы себя чувствуете? — wie fühlen Sie sich?, wie geht es Ihnen (gesundheitlich)?

чувствуется, что... — man fühlt, daß...

sezmoq, tuymoq

1) percepire

2) sentire

несов. В

1) sentire vt, provare vt

чувствовать страх — temere vt, aver paura (di qc)

чувствовать красоту — sentire il bello

чувствовать голод / жажду — aver fame / sete

чувствовать усталость — sentirsi stanco; sentire stanchezza

чувствовать острые боли — accusare / avvertire dolori acuti

чувствовать радость / удовлетворение — sentirsi allargare il cuore

как вы себя чувствуете? — come sta?

я чувствую себя хорошо / неважно — sto bene / maluccio

2) (понимать) sentire vt, capire vt, comprendere vt; rendersi conto (di qc)

чувствовать свои недостатки — sentire i propri difetti

давать себя чувствовать — farsi sentire

жара давала себя чувствовать — il caldo si faceva sentire

••

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

нсв

sentir vt; experimentar vt, (испытывать) sofrer vt; (понимать, осознавать) sentir vt, compreender vt

pociťovat