manter-se com honra

1. (вн.; прям. и перен.) bear* (d.), sustain (d.), stand* (d.); (перен. тж.) endure (d.)

выдержать экзамен — pass an examination

выдерживать испытание — stand* the test

выдерживать осаду — withstand* a siege

выдержать пытку — endure torture

он не мог этого больше выдержать — he could not bear / stand it any longer

его нервы не выдержали — his nerve failed him

выдерживать бурю — weather a storm

2. (без доп.) разг. (сдерживаться) contain oneself

он не выдержали и рассмеялся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing

он не выдержал и заплакал — he broke down and cried

3. (вн.; о товарах) keep* to mature (d.); (о дереве) season (d.)

♢ выдержать несколько изданий — run* into several editions

выдержать паузу — make* / sustain a pause

выдерживать под арестом (вн.) — keep* in custody (d.)

выдержать роль — keep up a part, sustain an act

выдержать характер — be / stand* firm, be steadfast

не выдержать характера — give* way

не выдерживать критики — not stand* up to criticism, be no good at all; not hold* water идиом.

• выдерживать несколько изданий - aliquoties editum esse;

• галлы не смогли дольше выдержать боя и обратились в бегство - nec ultra sustinuere (= sustinuerunt) certamen Galli, quin terga verterent;

• участок, способный выдержать тяжелую постройку - solum sufficiens operi firmo;

• боюсь, выдержит ли он (что он не выдержит) - metuo, ut substat;

• выдержать такие опасности - subsistere tantis periclis;

• выдержать подобные расходы - subsistere sumptui;

{V}

տոկալ

несовер.

1) вытрымліваць

2) (терпеть) вытрымліваць, трываць

вытрымлiваць

вытрымваць; трываліцца; трываць

1. håller

tyget har hållit i många år--эта ткань не износилась за много лет mjölken håller sig en vecka--молоко сохраняется свежим (не киснет) в течении недели

2. håller ut

jag höll ut i tre veckor--я выдержал три недели

3. pallar

familjen pallar inte för omgivningens påtryckningar--эта семья не поддаётся на давление со стороны окружающих

4. står ut

jag står inte ut längre--я больше не могу

5. tål

tåla en jämförelse--выдерживать сравнение tål du inte ett skämt?--ты что, шуток не понимаешь?

несов.

см. выдержать;

это не выдерживает критики начар, эч нерсеге жарабайт.

см. выдержать

••

не выдерживать критики — ne pas résister à la critique

это не выдерживает критики — c'est une chose qui ne tient pas debout

эти доводы не выдерживают критики — ces arguments ne tiennent pas

izturēt, turēt; noturēt, paturēt

см. выдержать

см. выдержать

несов. см. выдержать

несов.

см. выдержать

••

это не выдерживает (никакой) критики — esto no resiste ninguna crítica, esto no se puede mantener

Czasownik

выдерживать

wytrzymywać

znosić

składać

zdawać

poddawać leżakowaniu

wytrzymywać;znosić;

فعل استمراري : تاب آوردن ، تحمل کردن ، تاب داشتن ؛ از عهده بر آمدن ؛ خودداري کردن

1) издржати, одржати, поднети, истрајати

2) уздржати се, отрпети

3) обучити, дресирати

4) одржати (брзину, правац)

вы́держать экза́мен — положити испит

-himili, -fuzu, -shinda;

вы́держать экза́мен — -pasi, -faulu mtihani, -shinda mtihani

выдерживать

бардоштан

выдерживать

тоқат кардан, истодагарӣ кардан, худдорӣ кардан

1) aushalten vi

она не выдержала и заплакала — sie konnte sich nicht beherrschen und brach in Tränen aus

2) (перенести, испытать) überstehen vt, ertragen vt

3)

выдерживать экзамен — eine Prüfung bestehen

выдерживать характер — festbleiben vi (s), standhalten vi

выдерживать несколько изданий — einige Auflagen erleben {haben}

chidamoq

1) (напр. усилия) sopportare

2) sostenere

тж. выдержать

sostenere, superare

- выдерживать конкуренцию

1) хим., строит. stagionare; mantenere

2) (значения) mantenere, rispettare

- выдерживать нагрузку- выдерживать параметры- выдерживать размеры

несов. от выдержать

snášet

Деепричастная форма: выдерживая

Дієприслівникова форма: витримувавши, витримуючи

техн., несов. выдерживать, сов. выдержать

(нагрузку) витримувати, витримати; (бетон) вистоювати, вистояти; (вино) видержувати, видержати