ВЫДЕРЖИВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЫДЕРЖИВАТЬ


Перевод:

см. выдержать

••

не выдерживать критики — ne pas résister à la critique

это не выдерживает критики — c'est une chose qui ne tient pas debout

эти доводы не выдерживают критики — ces arguments ne tiennent pas


Большой русско-французский словарь



ВЫДЕРЖАТЬ ←

→ ВЫДЕРЖКА



ВЫДЕРЖИВАТЬ перевод и примеры


ВЫДЕРЖИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
Атлантис спроектирован с возможностью выдерживатьAtlantis est conçue pour résister
возможностью выдерживатьpour résister
возможностью выдерживать значительные удары молнийpour résister à la foudre
выдерживатьrésister
выдерживать значительные удары молнийrésister à la foudre
спроектирован с возможностью выдерживатьest conçue pour résister
спроектирован с возможностью выдерживать значительные удары молнийest conçue pour résister à la foudre

ВЫДЕРЖИВАТЬ - больше примеров перевода

ВЫДЕРЖИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Мне неизвестно, сколько я еще смогу выдерживать такую боль, зато мне известно, через что пройдет мальчик, если придет в себя.J'ignore combien de temps encore je résisterai à la douleur. Mais je sais ce qu'il subira, s'il reprend connaissance.
Он умер, он уже не в том возрасте, чтобы такое выдерживать.Il est mort. Il n'était plus en âge de supporter le choc.
Каждый день я должна была выдерживать напор банкиров.Je devais résistera la pression des banquiers. Ils voulaient me terres.
отчасти потому, что остров состоит из прочного гранита... и способен выдерживать такие сооружения.Et en partie parce que l'île est granit solide, et donc capable de supporter de telles structures.
ИСПЫТАТЕЛЕЙ учат выдерживать потрясения и перегрузки.Ils ne sont pas censés s'écrouler sous le stress.
- В самом деле? - Да, мы прекрасно понимаем, какие стрессы приходится выдерживать спортсменам.- Nous connaissons bien... le stress des athlètes.
Издеваешься? Думаешь, выдерживать курс вручную легко?Ce n'est pas facile de modifier manuellement une trajectoire.
Рано или поздно они все перестают выдерживать.Tous autant qu'ils sont... ils arrêtent de durer.
Я работаю весь день, и мне еще выдерживать твои уколы.Je travaille dur et je me fais insulter.
Как долго, по вашему мнению, щиты станции смогут выдерживать атаки Альянса?Combien de temps les boucliers résisteront-ils ?
"Крионизация - биостаз, умение живых клеток выдерживать изменения среды"."La cryonisation permet de préserver un être humain
Нас учили выдерживать пытки.On nous a appris à tenir indéfiniment.
В принципе это вино еще нужно выдерживать, но мы не будем ждать.D'habitude, ce genre de vin a besoin de respirer mais je ne crois pas qu'on devrait... attendre.
Если я стану автором я должна быть способна выдерживать презентации книги и автографы...Je veux prendre soin d'elle. Je l'aime...
Если вы сможете выдерживать дальше эти нападки, вы нужны мне рядом со мной.Si vous pouvez supporter ça, j'ai besoin de vous à mes côtés.


Перевод слов, содержащих ВЫДЕРЖИВАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ВЫДЕРЖИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выдерживать



Перевод:

выдержать

1. (вн.; прям. и перен.) bear* (d.), sustain (d.), stand* (d.); (перен. тж.) endure (d.)

выдержать экзамен — pass an examination

выдерживать испытание — stand* the test

выдерживать осаду — withstand* a siege

выдержать пытку — endure torture

он не мог этого больше выдержать — he could not bear / stand it any longer

его нервы не выдержали — his nerve failed him

выдерживать бурю — weather a storm

2. (без доп.) разг. (сдерживаться) contain oneself

он не выдержали и рассмеялся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing

он не выдержал и заплакал — he broke down and cried

3. (вн.; о товарах) keep* to mature (d.); (о дереве) season (d.)

♢ выдержать несколько изданий — run* into several editions

выдержать паузу — make* / sustain a pause

выдерживать под арестом (вн.) — keep* in custody (d.)

выдержать роль — keep up a part, sustain an act

выдержать характер — be / stand* firm, be steadfast

не выдержать характера — give* way

не выдерживать критики — not stand* up to criticism, be no good at all; not hold* water идиом.

Русско-латинский словарь

выдерживать



Перевод:

- ferre; sufferre (laborem; solem); pati; durare; perdurare; tolerare (hiemem; labores; pondus; sitim); sustinere (ignem satis violentum; onus); sustentare (belli difficultates; maerorem; vitia alicujus); capere (magnitudinem fortunae; dolorem ex aliqua r

• выдерживать несколько изданий - aliquoties editum esse;

• галлы не смогли дольше выдержать боя и обратились в бегство - nec ultra sustinuere (= sustinuerunt) certamen Galli, quin terga verterent;

• участок, способный выдержать тяжелую постройку - solum sufficiens operi firmo;

• боюсь, выдержит ли он (что он не выдержит) - metuo, ut substat;

• выдержать такие опасности - subsistere tantis periclis;

• выдержать подобные расходы - subsistere sumptui;

Русско-армянский словарь

выдерживать



Перевод:

{V}

տոկալ

Русско-белорусский словарь 1

выдерживать



Перевод:

несовер.

1) вытрымліваць

2) (терпеть) вытрымліваць, трываць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

выдерживать



Перевод:

выдерживать

вытрымлiваць

Русско-белорусский словарь 2

выдерживать



Перевод:

вытрымваць; трываліцца; трываць

Русско-шведский словарь

выдерживать



Перевод:

{h'ål:er}

1. håller

tyget har hållit i många år--эта ткань не износилась за много лет mjölken håller sig en vecka--молоко сохраняется свежим (не киснет) в течении недели

{håler'u:t}

2. håller ut

jag höll ut i tre veckor--я выдержал три недели

{²p'al:ar}

3. pallar

familjen pallar inte för omgivningens påtryckningar--эта семья не поддаётся на давление со стороны окружающих

{stå:r'u:t}

4. står ut

jag står inte ut längre--я больше не могу

{tå:l}

5. tål

tåla en jämförelse--выдерживать сравнение tål du inte ett skämt?--ты что, шуток не понимаешь?

Русско-казахский словарь

выдерживать



Перевод:

несов., см. выдержать;- это не выдерживает критики бұл сын көтермейді
Русско-киргизский словарь

выдерживать



Перевод:

несов.

см. выдержать;

это не выдерживает критики начар, эч нерсеге жарабайт.

Русско-латышский словарь

выдерживать



Перевод:

izturēt, turēt; noturēt, paturēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

выдерживать



Перевод:

см. выдержать

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

выдерживать



Перевод:

см. выдержать

Русско-крымскотатарский словарь

выдерживать



Перевод:

несов. см. выдержать

Краткий русско-испанский словарь

выдерживать



Перевод:

несов.

см. выдержать

••

это не выдерживает (никакой) критики — esto no resiste ninguna crítica, esto no se puede mantener

Русско-польский словарь

выдерживать



Перевод:

wytrzymywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

выдерживать



Перевод:

Czasownik

выдерживать

wytrzymywać

znosić

składać

zdawać

poddawać leżakowaniu

Русско-польский словарь2

выдерживать



Перевод:

wytrzymywać;znosić;

Русско-персидский словарь

выдерживать



Перевод:

فعل استمراري : تاب آوردن ، تحمل کردن ، تاب داشتن ؛ از عهده بر آمدن ؛ خودداري کردن

Русско-сербский словарь

выдерживать



Перевод:

выде́рживать

1) издржати, одржати, поднети, истрајати

2) уздржати се, отрпети

3) обучити, дресирати

4) одржати (брзину, правац)

вы́держать экза́мен — положити испит

Русский-суахили словарь

выдерживать



Перевод:

выде́рживать

-himili, -fuzu, -shinda;

вы́держать экза́мен — -pasi, -faulu mtihani, -shinda mtihani

Русско-таджикский словарь

выдерживать



Перевод:

выдерживать

бардоштан

выдерживать

тоқат кардан, истодагарӣ кардан, худдорӣ кардан

Русско-немецкий словарь

выдерживать



Перевод:

1) aushalten vi

она не выдержала и заплакала — sie konnte sich nicht beherrschen und brach in Tränen aus

2) (перенести, испытать) überstehen vt, ertragen vt

3)

выдерживать экзамен — eine Prüfung bestehen

выдерживать характер — festbleiben vi (s), standhalten vi

выдерживать несколько изданий — einige Auflagen erleben {haben}

Русско-узбекский словарь Михайлина

выдерживать



Перевод:

chidamoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

выдерживать



Перевод:

1) (напр. усилия) sopportare

2) sostenere

Русско-итальянский экономический словарь

выдерживать



Перевод:

тж. выдержать

sostenere, superare

- выдерживать конкуренцию

Русско-итальянский политехнический словарь

выдерживать



Перевод:

1) хим., строит. stagionare; mantenere

2) (значения) mantenere, rispettare

- выдерживать нагрузку- выдерживать параметры- выдерживать размеры

Большой русско-итальянский словарь

выдерживать



Перевод:

несов. от выдержать

Русско-португальский словарь

выдерживать



Перевод:

нсв см выдержать

Большой русско-чешский словарь

выдерживать



Перевод:

snášet

Русско-чешский словарь

выдерживать



Перевод:

vytrvávat, odolat, odolávat, zachovávat, dodržovat, snášet
Большой русско-украинский словарь

выдерживать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: выдерживая

витримувати

Дієприслівникова форма: витримувавши, витримуючи

Русско-украинский политехнический словарь

выдерживать



Перевод:

техн., несов. выдерживать, сов. выдержать

(нагрузку) витримувати, витримати; (бетон) вистоювати, вистояти; (вино) видержувати, видержати


2020 Classes.Wiki