БОДРСТВОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но вы обязаны бодрствовать и следить за доказательствами насколько вам позволяет разум!	Pero su deber es estar despierto y seguir el juicio inteligentemente.
Я просто подумал какой же я дурак что пытаюсь бодрствовать и наблюдать за тобой.	Estaba pensando en lo tonto que soy... por querer mantenerme despierto para vigilarte.
Так что, последующие три недели вам лучше спать днем. И бодрствовать ночью.	Así que, durante las tres próximas semanas, duerma de día y vigile por la noche.
Тогда тот, кто не заснёт и останется бодрствовать, сможет сделать с другими всё, что захочет.	Entonces el de mayor voluntad y energía para mantenerse despierto nos tendría a todos a su antojo.
Но на этот раз, смею уверить, мы будем бодрствовать.	Pero, esta vez, me cercioraré de que permanezcamos despiertos.
Хьюмасону приходилось бодрствовать, отслеживая галактику, в то время как сложный механизм медленно вращал телескоп в противоположном направлении, чтобы компенсировать вращение Земли.	Humason se quedaba despierto, rastreando la galaxia mientras una compleja maquinaria movía el telescopio lentamente en dirección opuesta, para compensar la rotación terrestre.
Буду бодрствовать и стонать.	-Estaré levantado gimiendo.
Ты знаешь, это странное ощущение, бодрствовать в такой час.	¿Sabe qué? Es una sensación rara estar despierto a estas horas.
Вампир, как любая ночная тварь, может бодрствовать и днем, но тогда сил у него не достаточно.	El vampiro, como toda criatura de la noche puede moverse durante el día, pero sus poderes se debilitan.
Если вы не в состоянии бодрствовать во время чтения мисс Бассет,.. не храпите, по крайней мере.	Incluso si no puede permanecer despierto, podría al menos abstenerse de roncar.
Как долго Вы сможете бодрствовать, Мистер Роббинс... если никто не будет охранять Вас?	¿Cuánto tiempo puede estar despierto sin que le cuiden la espalda?
Ему не обязательно бодрствовать, чтобы передвигаться.	No necesita estar despierto para caminar.
Один из нас должен бодрствовать, чтобы восстановить давление после того, как мы проскочим разрыв.	Alguien tiene que quedarse despierto para subir la presión en el último momento.
Теперь я могу бодрствовать и ночью и днем.	Ahora puedo estar levantado noche y día.
Слишком больной, чтобы спать, слишком уставший, чтобы бодрствовать.	Muy enfermo para dormir, muy cansado para estar despierto.

Перевод слов, содержащих БОДРСТВОВАТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод БОДРСТВОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бодрствовать

Перевод:

(не спать) be awake; (намеренно не спать) keep* awake, keep* vigil

Русско-латинский словарь

бодрствовать

Перевод:

- vigilare (ad multam noctem; usque ad lucem; de nocte; dies noctesque); excubare;

• бодрствовать всю ночь - vigilem noctem capessere;

Русско-армянский словарь

бодрствовать

Перевод:

{V}

արթւն մնալ

Русско-белорусский словарь 1

бодрствовать

Перевод:

несовер. не спаць, не драмаць

быць пільным

Русско-новогреческий словарь

бодрствовать

Перевод:

бодрствовать

несов ἀγρυπνω, ἐπαγρυπνώ.

Русско-шведский словарь

бодрствовать

Перевод:

{²v'a:kar}

1. vakar

vaka vid en sjuksäng--сидеть у постели больного barnen vakade vid moderns sjuksäng--дети по очереди сидели у постели больной матери vaka över sina ägodelar--стеречь свои вещи

Русско-венгерский словарь