БОДРСТВОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но вы обязаны бодрствовать и следить за доказательствами насколько вам позволяет разум!	De az a kötelessége, hogy ébren maradjon. És megpróbálja követni a bizonyítékokat annyi intelligenciával, amennyi van.
Тогда тот, кто не заснёт и останется бодрствовать, сможет сделать с другими всё, что захочет.	Akkor viszont kiszolgáltatottá válunk a legerősebb akaratú, és legtöbb energiával rendelkező személy számára.
Буду бодрствовать и стонать.	- Fennmaradok és siránkozom.
Ты знаешь, это странное ощущение, бодрствовать в такой час.	Tudja, különös érzés fogott el az előbb.
Вампир, как любая ночная тварь, может бодрствовать и днем, но тогда сил у него не достаточно.	A hiedelmekkel ellentétben a vámpírok, mint más éji lények, nappal is közlekednek, bár ez nem az idejük, ilyenkor gyengék.
Как долго Вы сможете бодрствовать, Мистер Роббинс... если никто не будет охранять Вас?	Maga meddig bírná ébren... ha nem őrizné senki?
Ему не обязательно бодрствовать, чтобы передвигаться.	A saját lábán biztos nem mehetett.
Один из нас должен бодрствовать, чтобы восстановить давление после того, как мы проскочим разрыв.	Egyikünk ébren marad, hogy visszaállítsa a nyomást, mielőtt átrepülünk a résen.
Теперь я могу бодрствовать и ночью и днем.	Most már éjjel-nappal fent lehetek!
Идея в том, чтобы есть, пить, бодрствовать всю ночь и остаться трезвомыслящим, когда Гаурон прибудет на церемонию.	A szertartás azt követeli, hogy együnk, igyunk, ne aludjunk, és mégis tiszta fejjel álljunk Gowron elé, mikor végül megérkezik. Na szép.
Ты не можешь бодрствовать весь остаток жизни.	Nem hagyhatja hogy egész életében...
От решений, которые мы примем завтра, зависят тысячи жизней. Ты не можешь позволить себе бодрствовать всю ночь, волнуясь за один корабль.	Számtalan élet függ azoktól a döntésektől, amiket holnap meghozunk, nem maradhat fent egész éjjel egyetlen hajó miatt.
Но ты не можешь бодрствовать вечно.	Igen, de nem maradhat fenn örökké.
Буду бодрствовать вечно. Ничего.	Lehet, hogy örökké ébren maradok.
Я подумал, что ты хотел бы бодрствовать в этот великий момент.	Úgy gondoltam, ébren kellene lennie a nagy eseménynél.

Перевод слов, содержащих БОДРСТВОВАТЬ, с русского языка на венгерский язык

Перевод БОДРСТВОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бодрствовать

Перевод:

(не спать) be awake; (намеренно не спать) keep* awake, keep* vigil

Русско-латинский словарь

бодрствовать

Перевод:

- vigilare (ad multam noctem; usque ad lucem; de nocte; dies noctesque); excubare;

• бодрствовать всю ночь - vigilem noctem capessere;

Русско-армянский словарь

бодрствовать

Перевод:

{V}

արթւն մնալ

Русско-белорусский словарь 1

бодрствовать

Перевод:

несовер. не спаць, не драмаць

быць пільным

Русско-новогреческий словарь

бодрствовать

Перевод:

бодрствовать

несов ἀγρυπνω, ἐπαγρυπνώ.

Русско-шведский словарь

бодрствовать

Перевод:

{²v'a:kar}

1. vakar

vaka vid en sjuksäng--сидеть у постели больного barnen vakade vid moderns sjuksäng--дети по очереди сидели у постели больной матери vaka över sina ägodelar--стеречь свои вещи

Русско-казахский словарь