СОЗИДАТЬ ← |
→ СОЗНАВАТЬСЯ |
СОЗНАВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СОЗНАВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
-kiri, -ungama;
сознава́ться во всём — -ungama реuре;тот, кто сознаётся в чём-л. — mwungama (wa-)
1. (понимать) be conscious (of), realize (d.)
ясно сознавать (опасность и т. п.) — be alive (to), be fully aware (of)
он не сознаёт, что делает — he does not realize what he is doing
2. (признавать) recognize (d.), acknowledge (d.)
сознавать свою вину — acknowledge one's guilt
сознавать свой долг — recognize one's duty
несов
1. (понимать) συν-αισθάνομαι:
он не сознает, что делает δέν συναισθάνεται τί κάνει·
2. (признавать) ἀναγνωρίζω, παραδέχομαι:
\~ свою вину παραδέχομαι τό λάθος μου.
несов.
1. см. сознать;
2. что (воспринимать сознанием) түшүнүү, аңдоо, билүү;
ребёнок уже сознаёт окружающее бала айланасындагыларды аңдап калды.
несов., вин. п.
1) reconocer (непр.) vt; darse cuenta (de), tener conciencia (de) (отдавать себе отчет); comprender vt (понимать)
сознавать опасность — darse cuenta del peligro
сознавать чье-либо превосходство — reconocer la supremacía de alguien
сознавать свой долг — reconocer su deber
сознавать свои права — tener conciencia de sus derechos
сознавать свою ошибку — reconocer su falta
сознавать себя кем-либо — sentirse alguien
он не сознает, что делает — no se da cuenta de lo que hace
сознавать свой долг — ser consciente de su deber
сознавать ситуацию — tomar (cobrar) conciencia de la situación
2) (обладать сознанием) percibir vt; darse cuenta, concebir (непр.) vt (воспринимать)
больной ничего не сознает — el enfermo no percibe (no se da cuenta de) nada
uświadamiać sobie, mieć świadomość;uważaćsię;uprzytamniać sobie, pojmować, rozumieć, zdawać sobie sprawę;
сознать
1.аңлау, төшенү; больной ничего не сознаёт авыру үз аңында түгел; с. опасность куркыныч барлыкны аңлау 2.тану; с. свою вину үз гаебеңне тану
сознавать
иқрор кардан, эътироф кардан, дарк кардан, фаҳмидан, шинохтан
несов. В
1) riconoscere vt; avere coscienza (di), essere cosciente (di, che)
сознавать свои ошибки — riconoscere i propri errori
сознавать свою силу — essere conscio della propria forza
2) (+ мест. себя) riconoscersi
сознавать себя виновным — riconoscersi colpevole; ravvedersi; rendersi; conto di essere colpevole
3) (воспринимать сознательно окружающее) essere in
•
нсв
(отдавать себе отчет) ter consciência de, dar-se conta de; reconhecer vt, (понимать) compreender vt
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones