СОЗНАВАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СОЗНАВАТЬ


Перевод:

1) (отдавать себе отчет в чем-л.) sich (D) bewußt sein (G); verstehen vt (понимать)

2) (признавать) (an)erkennen vt; einsehen vt

сознаваться — см. сознаться


Русско-немецкий словарь



СОЗИДАТЬ ←

→ СОЗНАВАТЬСЯ



СОЗНАВАТЬ перевод и примеры


СОЗНАВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
приятно сознаватьschön zu wissen
сознаватьzu wissen
сознавать, чтоzu wissen, dass

СОЗНАВАТЬ - больше примеров перевода

СОЗНАВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Приятно сознавать это.- Oh ja. - Das ist schön.
Смелость работать, как надо, сознавать все свои ошибки, показать, на что я способна, показать и им, и себе.Ein bisschen Mut fehlt mir, allein Mir keine Feigheit zu verzeihen Was ich kann, weiß ich
Надо было делать большие усилия, чтобы сознавать опасность и то трудное положение, в котором находился русский народ.Man mußte sich Mühe geben, um die Gefahr vorzustellen, die dem russischen Volk drohte.
Но совместимо ль жаждать высшей власти и собственную трусость сознавать?Willst du ein Feigling sein? Hat dein Mut die Furcht besiegt... wie die Maus der Schlange sich ergibt?
Приятно сознавать, что я следующим получу такую же помощь.Gut zu wissen, dass mir als Nächster diese Hilfe zuteil wird.
Мне приятно сознавать, что мы были компаньонами. Семья Фарли и мы, недостойные служащие муниципалитета.Ich möchte sagen, es besteht eine Art Partnerschaft zwischen Familie Farley und uns Normalsterblichen in der Stadtverwaltung.
Я не утверждаю, что это что-то, в чём я хотела бы участвовать но приятно сознавать, что у тебя есть выбор.Glaub jetzt bitte nicht, dass ich diesen Weg verfolgen werde aber schön zu wissen, dass ich noch Chancen habe.
Но мне нелегко сознавать, что одна мимолетная мысль делает ее ответственной за жестокое нападение.Aber ich kann nicht glauben, dass ein Gedanke sie schuldig macht.
У вас достаточно опыта, чтобы сознавать, что зал суда - не то место, где ищут правду.Sie sind doch lange genug dabei, um zu wissen, dass man in Gerichtshöfen nicht nach der Wahrheit sucht.
Приятно сознавать, что в кампусе есть и другие запутавшиеся люди.Schön, dass ich nicht die einzige verwirrte Person auf dem Campus bin.
Мучительно сознавать это.Dessen bin ich mir bewusst.
Приятно сознавать, что ты не утратила...Es darf keiner hören, worüber wir sprechen.
Мне приятно сознавать, что полковник Кэмпбелл послал Джейн такой щедрый подарок.Ein schönes und stilvolles Instrument, aber von solchen Ausmaßen!
Ты не представляешь, как тяжело сознавать, что я творил.Sie haben keine Ahnung, wie es ist, sich an Dinge zu erinnern, die man getan hat...
Вы должны сознавать, что этого никто раньше не делал.Sie müssen sich bewusst sein, dass so was noch nie geschah.


Перевод слов, содержащих СОЗНАВАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

сознаваться


Перевод:

см. сознаться


Перевод СОЗНАВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сознавать



Перевод:

сознать (вн.)

1. (понимать) be conscious (of), realize (d.)

ясно сознавать (опасность и т. п.) — be alive (to), be fully aware (of)

он не сознаёт, что делает — he does not realize what he is doing

2. (признавать) recognize (d.), acknowledge (d.)

сознавать свою вину — acknowledge one's guilt

сознавать свой долг — recognize one's duty

Русско-армянский словарь

сознавать



Перевод:

{V}

գիտենալ

տեսնել

Русско-белорусский словарь 1

сознавать



Перевод:

несовер. усведамляць

(понимать) разумець

Русско-новогреческий словарь

сознавать



Перевод:

сознавать

несов

1. (понимать) συν-αισθάνομαι:

он не сознает, что делает δέν συναισθάνεται τί κάνει·

2. (признавать) ἀναγνωρίζω, παραδέχομαι:

\~ свою вину παραδέχομαι τό λάθος μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сознавать



Перевод:

сознавать 1) (понимать) κατανοώ, συναισθάνομαι 2) (признавать) ομολογώ, αναγνωρίζω, παραδέχομαι \~ся см. сознаться
Русско-венгерский словарь

сознавать



Перевод:

• что-тоtudatában lenni

• belátni

• felismerni

Русско-казахский словарь

сознавать



Перевод:

несов. что1. см. сознать;2. (воспринимать сознанием) қабылдау, мойындау, тану, аңдау
Русско-киргизский словарь

сознавать



Перевод:

несов.

1. см. сознать;

2. что (воспринимать сознанием) түшүнүү, аңдоо, билүү;

ребёнок уже сознаёт окружающее бала айланасындагыларды аңдап калды.

Большой русско-французский словарь

сознавать



Перевод:

1) см. сознать

сознавать свою вину — avouer sa faute

сознавать свою ответственность — reconnaître sa responsabilité

2) (понимать) avoir conscience de; se rendre compte de

Русско-латышский словарь

сознавать



Перевод:

apzināties, apzinīgi uztvert, apjēgt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сознавать



Перевод:

(понимать) анъламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сознавать



Перевод:

(понимать) añlamaq

Русско-крымскотатарский словарь

сознавать



Перевод:

анъламакъ (постичь)

Краткий русско-испанский словарь

сознавать



Перевод:

несов., вин. п.

1) reconocer (непр.) vt; darse cuenta (de), tener conciencia (de) (отдавать себе отчет); comprender vt (понимать)

сознавать опасность — darse cuenta del peligro

сознавать чье-либо превосходство — reconocer la supremacía de alguien

сознавать свой долг — reconocer su deber

сознавать свои права — tener conciencia de sus derechos

сознавать свою ошибку — reconocer su falta

сознавать себя кем-либо — sentirse alguien

он не сознает, что делает — no se da cuenta de lo que hace

сознавать свой долг — ser consciente de su deber

сознавать ситуацию — tomar (cobrar) conciencia de la situación

2) (обладать сознанием) percibir vt; darse cuenta, concebir (непр.) vt (воспринимать)

больной ничего не сознает — el enfermo no percibe (no se da cuenta de) nada

Русско-польский словарь

сознавать



Перевод:

uświadamiać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

сознавать



Перевод:

Czasownik

сознавать

uświadamiać

zdawać sprawę

Русско-польский словарь2

сознавать



Перевод:

uświadamiać sobie, mieć świadomość;uważaćsię;uprzytamniać sobie, pojmować, rozumieć, zdawać sobie sprawę;

Русско-персидский словарь

сознавать



Перевод:

فعل استمراري : فهميدن ، درك كردن ؛ حس كردن

Русско-сербский словарь

сознавать



Перевод:

сознава́ть

см. сознать

Русский-суахили словарь

сознавать



Перевод:

сознава́ть

-sikia, -ungama, -tambua

Русско-татарский словарь

сознавать



Перевод:

сознать

1.аңлау, төшенү; больной ничего не сознаёт авыру үз аңында түгел; с. опасность куркыныч барлыкны аңлау 2.тану; с. свою вину үз гаебеңне тану

Русско-таджикский словарь

сознавать



Перевод:

сознавать

иқрор кардан, эътироф кардан, дарк кардан, фаҳмидан, шинохтан

Большой русско-итальянский словарь

сознавать



Перевод:

несов. В

1) riconoscere vt; avere coscienza (di), essere cosciente (di, che)

сознавать свои ошибки — riconoscere i propri errori

сознавать свою силу — essere conscio della propria forza

2) (+ мест. себя) riconoscersi

сознавать себя виновным — riconoscersi colpevole; ravvedersi; rendersi; conto di essere colpevole

3) (воспринимать сознательно окружающее) essere in

•

- сознаваться

Русско-португальский словарь

сознавать



Перевод:

нсв

(отдавать себе отчет) ter consciência de, dar-se conta de; reconhecer vt, (понимать) compreender vt

Большой русско-чешский словарь

сознавать



Перевод:

uvědomovat si

Русско-чешский словарь

сознавать



Перевод:

vyznávat, uvědomovat, uvědomovat si, přiznávat, chápat

2020 Classes.Wiki