iron (d.), press (d.)

stroke (d.)

♢ гладить кого-л. по шерсти — flatter smb., gratify smb.

гладить кого-л. против шерсти — stroke smb. the wrong way, rub smb. up the wrong way

гладить по головке разг. — pat on the back

• гладить утюгом - complanare ferramento; levigare;

{V}

շոյել

несовер. в разн. знач. гладзіць

(утюгом — ещё) прасаваць

гладить по головке кого — гладзіць па галоўцы каго

гладить против шерсти — гладзіць супраць шэрсці

гладзіць; лашчыць; прасаваць

гладя г

несов

1. (утюгом) σιδερώνω·

2. (ласкать) χαϊδεύω, θωπεύω· ◊ \~ против шерсти τσούζω κάποιον.

1. manglar

mangla tvätt--гладить бельё (на валках)

2. pressar

pressa byxorna--гладить брюки

3. stryker

stryka skjortor--гладить рубашки

• ласкатьcirógatni

• утюгомvasalni

• simogatni

несов.

1. что (бельё и т.п.) үтүктөө, таптоо, дазмалдоо;

2. кого-что (ласкать) сыйпоо, сылоо, эркелетүү (эркелетип сыйпоо);

гладить по головке

1) башынан сылоо;

2) перен. разг. мейримдүү мамиле кылып, оюна коюу;

гладить против шерсти кого-л.

1) жүнүн тетири сылоо;

2) перен. разг. "а баракелде" дей бербей, жактырбай коюу (бирөөгө каршы аракет кылуу же сүйлөө, бирөөнүн тизгинин тартып коюу).

1) (бельё) repasser vt

2) (ласкать) caresser vt; flatter vt (тк. животных)

••

гладить против шерсти — flatter (или caresser) à contre-poil (или à rebrousse-poil)

гладить по головке — passer la main dans le dos (fam)

gludināt; glaust, paijāt, glaudīt, glāstīt

1) (утюгом) утюлемек

2) сыйпамакъ

гладить ребёнка по голове - баланынъ башыны сыйпамакъ, баланы охшамакъ

1) (утюгом) ütülemek

2) sıypamaq

гладить ребёнка по голове - balanıñ başını sıypamaq, balanı ohşamaq

I

несов. что утюлемек (бельё и т. п.)

II

несов. что сыйпамакъ

гладить ребёнка по голове — баланынъ башыны сыйпамакъ, баланы охшамакъ

несов., вин. п.

1) (утюгом) planchar vt

2) (приглаживать, поглаживать) pasar la mano (por); acariciar vt (ласкать)

гладить по головке — pasar la mano por la cabeza, atusar vt

3) разг. ирон. (потакать) henchir la cabeza de viento

••

гладить против шерсти (кого-либо) — acariciar a contrapelo

stride-г харах,

Czasownik

гладить

prasować

głaskać

(тж. ласкать) głaskać;gładzić;(в знач. утюжить) prasować;

فعل استمراري : نوازش کردن ؛ اتو کردن

stryke, presse

1) гладити, миловати

2) пеглати

1.үтүкләү 2.сыйпау, сыпыру. шомарту; г. волосы чәчне (чәчтән) сыйпау

1) (утюгом) bügeln vt

2) (рукой) streichen vi (по чему-л.) über A; streicheln vt (ласкать)

dazmollamoq, silamoq, siypamoq

несов. В (сов. выгладить, прогладить)

1) что (бельё и т.п.) stirare vt

2) кого-что (поглаживать) lisciare vt, accarezzare vt

гладить против шерсти тж. перен. разг. ирон. — accarezzare contropelo

гладить по головке — assecondare vt

нсв тж без доп

(белье) passar vt (a ferro); afagar vt, passar vt; (ласкать) acariciar vt; (бороду, усы) cofiar vt

••

- гладить против шерсти- гладить по головке

hladit

техн.

гладити; (утюжить) прасувати