1. sewing; (рукоделие тж.) needlework

2. (вышивка) embroidery

{N}

կար

ср.

1) шыццё, -цця ср., шытво, -ва ср.

2) (вышивание) вышыванне, -ння ср.

3) (вышивка) вышыўка, -кі жен.

золотое шитьё на воротнике — залатая вышыўка на каўняры

гафт; швіва; шытво

с

1. τό ράψιμο, ἡ ραπτική:

курсы кройки и \~я μαθήματα κοπτικής καί ραπτικής·

2. (украшение, отделка) τό κέντημα/ τά κεντήματα (изделия):

ручное \~е τό ἐργόχειρο κέντημα.

1. sömnad

ср.

1. тигүү;

шитьё на машине машина менен тигүү;

кройка и шитьё бычуу жана тигүү;

2. сайма, саймалоо;

золотое шитьё алтын менен саймалоо;

машинное шитьё машина сайма;

ручное шитьё кол сайма.

с.

1) (действие и результат) ouvrage m (de couture); travail m à l'aiguille {egɥij}

шитьё на живую нитку — faufilure f

заниматься шитьём — faire de la couture, coudre vt

2) (вышивание - действие и результат) broderie f

шитьё гладью — broderie plate, broderie au plumetis

золотое шитьё — broderie en or

ручное шитьё — broderie à la main

машинное шитьё — broderie à la machine

šūšana; izšūšana, izrakstīšana; šuveklis, šuvums; izšuvums

1) (процесс шитья) тикиш

2) (вышивка) нагъыш

1) (процесс шитья) tikiş

2) (вышивка) nağış

I

(действие по знач. глаг.: шить) тикиш

II

(вышивка) нагъыш

с.

1) labor f (de costura), costura f

курсы кройки и шитья — cursillos de corte y confección

заниматься шитьм — coser vt

2) (вышивание) bordado m

шитье гладью — bordado de realce, plumaria f

золотое шитье — bordado en oro

Rzeczownik

шитьё n

szycie n

haftowanie odczas. n

haft m

szycie;haftowanie, wyszywanie;haft, wyszywanka;hafty;

sytøy

1) шивење

2) вез, везење

1) (пошив) mshono (mi-), shono (ma-), ushonaji ед., ushoni ед.;

шитьё че́рез край — kushulu

2) (изделие) shono (ma-);

дополни́тельное шитьё бе́лой ни́ткой по воротнику́ руба́хи — kanzu ziki (-)

с 1.тегү; ш. одежды кием тегү; курсы кройки и шитья кисү һәм тегү курслары; ручное ш. кулдан тегелгән (әйбер) 2.чигелгән бизәк, чигү; золотое ш. алтын чигү

с.

1) (действие) Nähen n

2) (то, что шьется или сшито) Näharbeit f

3) (вышивка) Stikerei f

tikuv

с.

1) (операция) cucitura f; (швейное дело) cucito m

2) (изделия) cucito m

3) (вышивка) ricamo m

с.

1) (действие) cucitura f, cucito m

заниматься шитьём — lavorare d'ago

2) (вышивание, тж. вышитая вещь) ricamo m, ricamatura f

золотое шитьё — ricamo a oro

машинное шитьё — ricamo a macchina

шитьё

с

costura f; (у портного) feitio m; (вышивание) bordado m; (художественное) lavor m

- курсы кройки и шитья

šití

техн.

1) (действие) шиття, вишивання, гаптування

2) (шьющееся, сшитое) шитво, гаптовання

3) (вышитый узор) шитво, вишивка; (золотом, серебром, шёлком - ещё) гаптування