1. mistress; (владелица) owner, proprientress; (по отношению к гостю) hostess; (по отношению к жильцу) landlady

хозяйка дома — mistress of the house*

домашняя хозяйка — houswife*

2. разг. (жена) wife*, missis, missus

{N}

տանտիկին

տանտիրւհի

տիրւհի

տնտեսւհի

в разн. знач. гаспадыня, -ні жен.

домашняя хозяйка — хатняя гаспадыня

сестра-хозяйка — сястра-гаспадыня

расчётливая хозяйка — ашчадная гаспадыня

гаспадыня

- хозяйка магазина

домакиня ж

ж

1. ἡ κυρία/ ἡ σπιτονοικοκυρά, ἡ οἰκοδέσποινα (дома):

домашняя \~йка ἡ οἰκοκυρά, ἡ νοικοκυρά· молодая \~йка ἡ νεαρή νοικοκυρἄ хорошая \~йка ἡ καλή νοικοκυρά.·

1. hus|mor

2. matte

3. värdinna

• принимающая гостейvendéglátó

• gazdasszony

• háziasszony

женск. р. к хозяин 1, 2, 3, 4;

хозяйка;

домашняя хозяйка үй жумушун жүргүзүүчү аял;

хорошая хозяйка жакшы хозяйка;

сестра-хозяйка сестра-хозяйка (санаторийлерде, дем алыш үйлөрүндө ички чарба иштерин башкаруучу кызматчы аял).

ж.

maître m, maîtresse f; propiétaire m, f (владелец); patron m, -ne f (предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison (по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis (по отношению к жильцу)

хороший хозяйка — bon maître m

домашняя хозяйка — ménagère f; femme {fam} m au foyer

хорошая хозяйка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)

сестра-хозяйка — économe f

••

хозяйка положения — maître de la situation

хозяин своей судьбы — maître de son destin

хозяйка своего слова — maître de sa parole

сам себе хозяйка — il est son propre maître

īpašniece, saimniece; namamāte; noteicēja, pavēlniece, saimniece; pati, saimniece

саибе, бике

хозяйка дома - эв саибеси, эв бикеси

saibe, bike

хозяйка дома - ev saibesi, ev bikesi

жен. саибе, бике

••

хозяйка дома — эв саибеси, эв бикеси

ж.

1) ama f, dueña f; patrona f, propietaria f (владелица); huéspeda f, hospedadora f (по отношению к гостю)

хозяйка дома — ama de casa

2) разг., обл. (жена) mujer f

••

домашняя хозяйка — ama de casa

эзэгтэй, гэрийн эзэгтэй

Rzeczownik

хозяйка f

gospodyni f

właścicielka, gospodyni;pani domu, gospodyni (domu);pani;matko;kobieta;

كدبانو ، خانم صاحب خانه

vertinne; husfrue

1) газдарица

2) домаћица

bibi (ma-;-)

ж хуҗабикә

хозяйка

зан, ҳамсар

ж.

1) (владелица) Besitzerin f

хозяйка квартиры — Wohnungsinhaberin f

2) (дома - по отношению к гостям) die Frau des Hauses, Gastgeberin f

3) (ведущая домашнее хозяйство) Hausfrau f

она хорошая хозяйка — sie ist eine gute Hausfrau, sie kann gut wirtschaften

она домашняя хозяйка — sie ist nicht berufstätig, sie ist Hausfrau

ж.

1) padrona; proprietaria (владелица)

хозяйка дома — padrona di casa

2) (полновластная распорядительница) padrona

быть полновластной хозяйкой — fare donna e madonna

3) прост. обл. (жена) moglie, sposa

домашняя хозяйка — casalinga, massaia

ж

(собственница) dona f, senhora f, patroa f; (владелица) proprietária f; (гостиницы) hospedeira f, hoteleira f; (ведущая хозяйство) dona de casa; (по отношению к гостям) dona da casa, anfitriã f

majitelka