1. look out

выглядывать из окна — look out of the window

2. (показываться) peep out, emerge

выглядывать из-за чего-л. — peep out though smth., emerge from behind smth.

наглядаць, наглядваць

см. выглядеть I

несов, выглянуть сов παρατηρώ, κυττάζω/ φαίνομαι, βγαίνω, προβάλλω, διαφαίνομαι, ξεμυτίζω (показываться из-за чего-л.):

\~ из окна προβάλλω ἀπό τό παράθυρο· \~ из-за занавески κυττάζω πίσω ἀπό τήν κουρτίνα· солнце выглянуло из-за туч ὁ ήλιος φάνηκε (или πρόβαλε) μέσα ἀπ' τά σύννεφα.

• из-за чего-тоkikandikálni vmi mögül

• разг.kikukucskálni

• kinézni

несов.

см. выглянуть.

1) (посмотреть откуда-либо) regarder vi (dehors)

выглядывать из окна, выглядывать в окно — regarder par la fenêtre; mettre le nez à la fenêtre (fam)

2) (показаться, стать видным) paraître vi; émerger vi

луна выглядывает из-за туч — la lune émerge des nuages

meklēt ar acīm, meklēt ar skat{ien}iem, mēģināt saskatīt

несов.

1) (посмотреть) mirar vi; asomarse

выглядывать из окна — asomarse por (a) la ventana

2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi (на поверхности воды)

луна выглядыватьла из-за туч — la luna se asomó tras las nubes

Czasownik

выглядывать

Potoczny wpatrywać się

wyzierać

فعل استمراري : بيرون نگاه کردن ؛ نمايان شدن ، نمودار شدن

1) изгледати

2) извиривати

3) осматрати

(в окно и т.п.) -chungulia;(из-за туч, о солнце после дождя) -changamka

несов.

1) hinaussehen vi, hinausschauen vi

выглядывать из окна — zum Fenster hinausgehen

2) (показаться - о солнце и т.п.) hervorgehen vi, hervorschauen vi

несов. - выглядывать, сов. - выглянуть

guardare fuori, far capolino

выглядывать в окно / из окна — guardare fuori dalla finestra

из-за тучи выглянуло солнце — il sole fece capolino tra le nuvole

нсв см выглянуть

vyhlížet

Деепричастная форма: выглядывая

Дієприслівникова форма: визиравши, визираючи