ВЫГЛАЖИВАТЬ ← |
→ ВЫГОВОР |
ВЫГЛЯДЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЫГЛЯДЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. look out
выглядывать из окна — look out of the window
2. (показываться) peep out, emerge
выглядывать из-за чего-л. — peep out though smth., emerge from behind smth.
наглядаць, наглядваць
см. выглядеть I
II несовер. (высматривать) выглядацьнесов, выглянуть сов παρατηρώ, κυττάζω/ φαίνομαι, βγαίνω, προβάλλω, διαφαίνομαι, ξεμυτίζω (показываться из-за чего-л.):
\~ из окна προβάλλω ἀπό τό παράθυρο· \~ из-за занавески κυττάζω πίσω ἀπό τήν κουρτίνα· солнце выглянуло из-за туч ὁ ήλιος φάνηκε (или πρόβαλε) μέσα ἀπ' τά σύννεφα.
• из-за чего-тоkikandikálni vmi mögül
• разг.kikukucskálni
• kinézni
1) (посмотреть откуда-либо) regarder vi (dehors)
выглядывать из окна, выглядывать в окно — regarder par la fenêtre; mettre le nez à la fenêtre (fam)
2) (показаться, стать видным) paraître vi; émerger vi
луна выглядывает из-за туч — la lune émerge des nuages
несов.
1) (посмотреть) mirar vi; asomarse
выглядывать из окна — asomarse por (a) la ventana
2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi (на поверхности воды)
луна выглядыватьла из-за туч — la luna se asomó tras las nubes
Czasownik
выглядывать
Potoczny wpatrywać się
wyzierać
فعل استمراري : بيرون نگاه کردن ؛ نمايان شدن ، نمودار شدن
(в окно и т.п.) -chungulia;(из-за туч, о солнце после дождя) -changamka
1) hinaussehen vi, hinausschauen vi
выглядывать из окна — zum Fenster hinausgehen
2) (показаться - о солнце и т.п.) hervorgehen vi, hervorschauen vi
несов. - выглядывать, сов. - выглянуть
guardare fuori, far capolino
выглядывать в окно / из окна — guardare fuori dalla finestra
из-за тучи выглянуло солнце — il sole fece capolino tra le nuvole
Деепричастная форма: выглядывая
визиратиДієприслівникова форма: визиравши, визираючи
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor