пячы; скварыць; смажыць

- жарить орехи

1) (подвергаться действию жара) пячыся

смажыцца

скварыцца

пражыцца, прэгчыся

2) (находясь в жарком месте) разг. пячыся

3) страд. пячыся

смажыцца

скварыцца

пражыцца, прэгчыся

паліцца

см. жарить 1, 2

пражыць

скварыцца

1. (вн.; на сковороде) fry (d.); broil (d.); (на рашпере) grill (d.)

жарить кофе — roast coffee

2. безл. (о солнце) burn*, scorch

3. разг.:

жарить на гармошке — bash out a tune on the accordion

жарь во всю! — run as fast as you can!

{V}

տապակել

пържа, пека г

несов ψήνω, καβουρδίζω / τηγανίζω (на сковороде)· ◊ солнце \~ит ὁ ήλιος καίει, ὁ ήλιος Ψήνει.

1. rostar

rostat bröd--поджаренный хлеб

2. steker

steka ägg--жарить яйца steka potatis--жарить картошку

pörkölni

несов. что

кууруу, кууруп бышыруу;

солнце жарит разг. күн куйкалап турат.

rôtir vt; griller vt (на гриле); frire vt (в масле, сале и т.п.)

жарить котлеты — préparer (или faire rôtir) des côtelettes

жарить мясо — faire rôtir de la viande

жарить рыбу — faire frire du poisson

жарить кофе — torréfier du café en grain

••

солнце жарит разг. — le soleil brûle (или cuit)

grauzdēt, taukšķēt, cepināt, cept; tveicēt, cepināt, dedzināt, svilināt; kurināt

къызартмакъ, къавурмакъ

жарить картофель - къартоп къызартмакъ

жарит солнце - кунеш якъа (куйдюре, къавура)

qızartmaq, qavurmaq

жарить картофель - qartop qızartmaq

жарит солнце - küneş yaqa (küydüre, qavura)

несов. кого-что къызартмакъ, къавурмакъ

жарить картофель — къартоп къызартмакъ

••

жарит солнце — кунеш якъа, куйдюре, къавура

несов.

1) вин. п. asar vt; freír (непр.) vt (на жире); tostar vt (поджаривать, калить)

жарить на сковороде — freír en la sartén

жарить в духовке — asar en el horno

жарить кофе — tostar café

2) (вин. п.), разг. (палить - о солнце) quemar vt, abrasar vt

3) вин. п., разг. (накалять) calentar (непр.) vt; abrasar vt (прокаливать)

4) прост. (делать что-либо с азартом) hacer con fervor

жарить в шашки — jugar apasionadamente a las damas

хайрах, хуурах

Czasownik

жарить

smażyć

smażyć się

فعل استمراري : سرخ کردن ، كباب كردن

steke

-choma, -kaanga, -oka, -teleka;

жа́рить мя́со в золе́ — -vumbika;тот, кто жа́рит — mwokaji (wa-);тот, кто жа́рит мя́со — mwoka nyama (wa-)

1.кыздыру, куыру; ж. котлеты кәтлит кыздыру; ж. горох борчак куыру 2.(кояш тур.) кыздыру 3.гади.оста башкару, сиптерү; ж. на гармошке гармунда сиптерү (сыздыру)

жарить

бирён кардан, таф додан, сурх кардан

braten vt

qovurmoq

arrostire, friggere

несов.

1) В (сов. зажарить, нажарить, изжарить) friggere vt, arrostire vt

жарить мясо — arrostire la carne

жарить рыбу — friggere il pesce

жарить кофе — tostare / abborustolire il caffè

2) разг. (обжигать лучами) scottare vi (a), cuocere vt

в городе жарит сегодня! безл. — oggi la citta è un forno!

3) прост. (обозн. быстрое, энергичное действие) (inf) a tutto spiano; (inf) a più non posso

жарить во всю по улице — correre a tutto gas per la via

•

- жариться

нсв

assar vt; (на сковородке) fritar vt, frigir vt; (прокаливать) torrar vt; (поджаривать) tostar vt; (на рашпере) grelhar vt; рзг (о солнце) abrasar vt, vi, queimar vt, vi

péci

техн.

розпікати; (о еде) смажити