заліваць

Гаварыць як салавей з зязюлькаю

Гаворыць як крыніца булькоча

Гаворыць як у скрыпку грае

возвр., страд. залівацца

см. залиться, заливать 1

залівацца

1. (вн.; затоплять, заполнять) flood (d.) (тж. перен.); inundate (d.), saturate (d.)

быть залитым (тв.) — run* (with)

заливать светом — flood with light (d.)

залитый солнцем — sunlit, bathed in sunshine

2. (вн. тв.; обливать) pour (over d.), spill (on d.)

залить скатерть, стол чернилами, вином — spill ink, wine on the tablecloth, table

3. (вн.; тушить) put* out (d.), quench (d.), extinguish (with water) (d.)

заливать пожар — put* out a fire

4. (вн. тв.; покрывать чем-л. жидким) coat (d. with); cover (d. with)

заливать асфальтом — lay* / spread* asphalt (over)

5. (вн.; наполнять) fill up (d.)

заливать горючее в бак — fill up (a tank) with petrol

6. тк. несов., разг. (обманывать) lie, tell* lies

♢ заливать горе вином — drown one's sorrows in wine

{V}

հեղեղել

ողողել

несов

1. (затоплять, заполнять) πλημμυρίζω, κατακλύζω:

\~ светом πλημμυρίζω μέ φῶς·

2. (обливать) χύνω, περιχύνω:

\~ скатерть внном χύνω κρασί στό τραπεζομάντηλο·

3. (тушить) σβύνω· ◊ \~ галоши κολλάω τίς γαλό-τσες· \~ асфальтом στρώνω μέ ἀσφαλτο.

поверхностьelborítani

несов.

см. залить.

см. залить

dzēst, apdzēst, nodzēst; plītēt; pūst {pīlītes}, liet

1) (поливать) сув бастырмакъ, усьтюнден сув тёкип къоймакъ

2) (заполнять) тёкип толдурмакъ

1) (поливать) suv bastırmaq, üstünden suv tökip qoymaq

2) (заполнять) tökip toldurmaq

1) (поливать) сув бастырмакъ; устюнден сув тёкип къоймакъ

2) (заполнять) тёкип толдурмакъ

несов.

1) см. залить

2) прост. (лгать) mentir (непр.) vi

3) груб. (пьянствовать) empinar vt (el codo)

бялхах, дүүрэх (нулимс), түрхэх

Czasownik

заливать

zalewać

wlewać

Potoczny Wulgarny bujać

فعل استمراري : پر از آب کردن ، غرق آب کردن ؛ ريختن ؛ خاموش کردن

1) заливати, поливати

2) пијанчити

зали́ть за га́лстук — попити

-fura, -gharikisha, -mwaga;

залива́ть мета́лл в фо́рму — -umua

заливать

майпараст кардан, бадмастӣ кардан

1) (затопить) überschwemmen vt, überfluten vt

2) (облить) begießen vt

versare

м.

1) (затоплять) inondare, allagare; sommergere

2) (раствором, бетоном) riempire, colmare

3) (тушить) spegnere, estinguere

4) (обливать) spandere

5) (пачкать) sporcare, macchiare

- заливать свинцом

несов.

1) см. залить

2) прост. (лгать) sballarle grosse, dire / raccontare balle

3) разг. (сильно пить) ubriacarsi forte

4) жарг. (бахвалиться) dire balle; raccontare frottole

•

- заливаться

нсв см залить прст

(пьянствовать) embriagar-se, entregar-se à bebedeira; прст (лгать) mentir vi, inventar patranhas; contar lorotas, potocar vi bras fam

oblévat

техн., несов. заливать, сов. залить

заливати, залити