1) мат., физ. мера, -ры ж.2) (мероприятие) захад, -ду м.; мера, -ры ж.- мера Винера- мера гауссова гауссовская- мера гауссова- мера зеркальной симметрии- мера лебеговская- мера линейная- мера малая- мера Орнштейна-Уленбека- мера поворотной симметрии- мера положительная- мера порождённая- мера произвольная

капыл; мера

мера Вінера

мера гаўсава (гаўсаўская)

мера гаўсава (гаўсаўская)

мера люстраной сіметрыі

мера лебегаўская

мера лінейная

мера малая

мера Арнштэйна-Уленбека

мера паваротнай сіметрыі

мера дадатная

мера спароджаная

мера адвольная

measure

меры длины — linear measures

меры площади, квадратные меры — square measures

меры жидкостей — liquid measures

меры сыпучих тел — dry measures

1. (мероприятие) measure; step

решительные меры — drastic measures

меры взыскания — disciplinary measures

принять меры — take* measures; make* arrangements

принять срочные меры — take* prompt action

принять все меры — take* every measure

временная мера — temporary measure, stopgap measure разг.

меры предосторожности — precautions, precautionary measures

разумные меры — wise measures

2. (предел):

высшая мера наказания — capital punishment

соблюдать меру — keep* within limits

не знать меры — be immoderate, carry things too far, go* too far, not know* where to stop

♢ в меру (рд.) — to the extent (of), within reasonable limits (of)

в меру (столько, сколько нужно) — fairly

по мере того, как — as

по мере возможности — as far as possible, within the limits of the possible

по мере сил — as far as one can

в значительной мере — largely, to a considerable extent

в полной мере — in full measure

в известной мере — to a certain extent degree

сверх меры, не в меру, через меру — beyond, или out of, measure, excessively, immoderately

по крайней мере — at least

• в значительной мере - multo;

• в известной мере - aliquatenus; quodammodo;

• в полной мере - omnino;

• ни в коей мере - neutiquam;

• по крайней мере - saltem; utique;

• по мере того как - prout;

• если бы он не принял предупредительных мер - nisi isset obviam;

• принимать (суровые) меры против кого-л. - vindicare in aliquem;

• нужно принять меры, чтобы не... - videndum est, ne...

• сверх меры - super debitum; plus debito; сверх всякой меры - per supergressum;

{N}

կերպ

կշիռ

չափ

չափանիշ

չափս

- в какой мере

мяра ж

ж

1. (единица измерения) τό μέτρο{ν}:

\~ы длины τά μέτρα μήκους· \~ы веса τά μέτρα καί σταθμά·

2. (величина, размер) τό ὄριο{ν}, τό μέτρο{ν}:

чувство \~ы τό αίσθημα τοῦ μέτρου· знать \~у τηρῶ τό μέτρο, δέν ξεπερνώ τά ὅρια· не знать \~ы ξεπερνώ τά брш· в значительной \~е σέ σημαντικό βαθμό· в известной \~е ὡς δνα σημείο·

3. (мероприятие) τό μέτρο{ν}:

решительные \~ы τά ἀποφασιστικά (или τά δραστικά) μέτρα· \~ы предосторожности προφυλακτικό μέτρα· \~ наказания μέτρα τιμωρίας· высшая \~ наказания ἡ ἐσχατη ποινή· принять \~ы παίρνω (или λαμβάνω) μέτρα· ◊ по \~е того как... καθώς..., ἐνω...· по \~е возможности στό μέτρο τοῦ δυνατοῦ· по \~е сил στό μέτρο τῶν δυνάμεων сверх \~ы πάνω ἀπ' τό ὅριο, πέραν τοῦ δέοντος· в \~у ἀρκετά, ἀρκούντως· не в \~у ὑπερμέτρως, ἀμέτρως, ὑπερβολικά· по крайней \~е, по меньшей \~е τουλάχιστον, τό λιγώτερο· ни в какой \~е καθόλου, οὐδόλως, κατ' ὁόδένα τρόπον.

1. åtgärd

förebyggande åtgärder--профилактическая мера vi måste vidta snabba åtgärder för att förbättra landets ekonomi--мы должны принять незамедлительные меры для улучшения экономики

2. insats

göra en fin insats för världsfreden--внести большой вклад в дело мира statliga insatser inom näringslivet--государственные меры в области экономики

3. mått

jag hyser ett stort mått av sympati för det argumentet--я испытываю значительную симпатию к этому аргументу

• применяемаяrendszabály

• принять мерыintézkedés

• размерmérték

ж.

1. (единица измерения) өлчөм, чен, ченем;

мера веса оордук өлчөөсу;

мера длины узундук өлчөөсү;

2. (предел) чек;

знать меру чектен чыкпоо;

3. (степень) көлөм, чек;

мера вины күнөөнүн көлөмү;

высшая мера наказания жазанын жогорку чеги;

4. (мероприятие) чара;

нужно принять меры чарасын көрүү керек;

5. уст. мера (буудай сыяктуу чубурунду, төгүлмө заттарды өлчөй турган идиш);

по мере жараша, карата;

по мере того, как... ... сайын;

по мере того, как я учился... мен окуган сайын...;

в полной мере толук бойдон, толугу менен;

в значительной мере бир канчалык;

по крайней мере эч болбогондо, эң кур дегенде;

ни в какой мере түк да, дегеле, эч бир;

без меры ченебей, ченемсиз, чексиз;

в меру чени менен, керегинче, жетишердик түрдө (өлчөмдө ж.б.);

сверх меры или через меру или не в меру дегеле, ыгы жок эле;

всеми мерами бардык чаралар менен;

меры взыскания жазалоо чаралары (выговор берүү, уяткаруу ж.б.).

ж. в разн. знач.

mesure f

меры длины — mesures de longueur

меры поверхности — mesures de surface

меры веса — mesures de poids

меры жидких тел — mesures de capacité

чувство меры — sens {sɑ̃s} m de la mesure

принять меры — prendre des mesures (или des dispositions)

не знать меры — combler la mesure

в значительной мере — dans une grande mesure, à un fort degré

в известной мере — à un certain degré, dans une certaine mesure

временная мера — mesure temporaire

высшая мера наказания — peine capitale

••

по мере того, как..., по мере (+ отглаг. сущ.) — à mesure que, au fur et à mesure que...

по мере возможности — autant que possible, dans la mesure du possible

по мере моих (твоих и т.п.) сил — dans la mesure de mes (tes, etc.) forces

сверх меры, без меры — outre mesure

в меру — convenablement (при прил.); suffisamment (достаточно); avec mesure (не чересчур)

в меру чего-либо — dans la mesure de qch

не в меру — outre mesure; immodérément, à l'excès

по крайней мере, по меньшей мере — au moins; pour le moins

ни в какой мере — aucunement, d'aucune façon

mērs; līdzeklis, pasākums

1) (единица измерения) ольчю

мера длины - узунлыкъ ольчюси

2) (предел) ольчю, къарар, сынъыр

всему есть мера - эр шейнинъ къарары бар

3) (мероприятие) тедбир, чаре, илядж

принять меры - бир чаре бакъмакъ (корьмек)

4) (степень) ольчю, дередже

мера вины - къабаат дереджеси

без меры - пек къарарсыз (ольчюсиз)

в меру - кереги къадар, етерли

по крайней мере - ич олмадым; баре (хотя бы)

по мере возможности - мумкюн олгъаны къадар, имкяниет олдукъча

1) (единица измерения) ölçü

мера длины - uzunlıq ölçüsi

2) (предел) ölçü, qarar, sıñır

всему есть мера - er şeyniñ qararı bar

3) (мероприятие) tedbir, çare, ilâc

принять меры - bir çare baqmaq (körmek)

4) (степень) ölçü, derece

мера вины - qabaat derecesi

без меры - pek qararsız (ölçüsiz)

в меру - keregi qadar, yeterli

по крайней мере - iç olmadım; bare (хотя бы)

по мере возможности - mümkün olğanı qadar, imkâniyet olduqça

1) (единица измерения) ольчю

мера длины — узунлыкъ ольчюси

2) (предел) ольчю, къарар, сынъыр

всему есть мера — эр шейнинъ къарары бар

3) (мероприятие) тедбир, чаре, илядж

принять меры — бир чаре бакъмакъ (корьмек)

4) (степень) чего и какая ольчю, дередже

мера вины — къабаат дереджеси

без меры — пек къарарсыз (ольчюсиз)

в меру — кереги къадар, етерли

по крайней мере — ич олмадым; баре (хотя бы)

по мере возможности — мумкюн олгъаны къадар, имкяниет олдукъча

ж.

1) (единица измерения; мерило) medida f

меры длины — medidas de longitud (lineales)

меры веса — medidas de peso

меры емкости — medidas de capacidad (de volumen)

2) (средство, мероприятие) medida f

решительные меры — medidas decisivas (enérgicas)

меры предосторожности — medidas de precaución

ответная мера — contramedida f

высшая мера наказания — pena capital (de muerte)

принять меры — tomar medidas

3) (размер, степень) medida f, grado m

чувство меры — sentido de la medida

соблюдать (знать) меру — observar (conocer) la medida; ser comedido

в известной мере — en cierto grado, en cierta medida

в значительной мере — en grado considerable

••

в значительной мере — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

в меру — con medida; conforme a, con arreglo a

в меру чего-либо — en la medida de algo

не в меру — sin medida, en exceso

ни в какой мере — de ningún modo, de ninguna manera

по крайней мере, по меньшей мере — por lo menos, al menos

по мере (моих) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

по мере возможности, по мере сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

по мере того, как... — a medida que..., al paso que...

сверх меры, без меры — sin medida, desmedidamente, con exceso

хэмжээ, арга хэмжээ, хэмжээлэх

Rzeczownik

мера f

miara f

środek m

miara;środek;

مقياس ؛ تدبير ، اقدام

mål; forholdsregel

мера

сверх ме́ры, че́рез ме́ру — превише, исувише претерано, прекомерно

в ме́ру — умерено

по кра́йней ме́ре — барем

по ме́ньшей ме́ре — најмање, у најмању руку, бар

по ме́ре (че́го) — према, зависно

1) (размер, величина, степень) cheo (vy-), kadiri (-), kiasi (vi-), kiwango (vi-), tani (-; ma-), mpambanuo (mi-)2) (шаг, мероприятие) hatua (-), mpango (mi-);

ме́ры — mbinu (-);ме́ры по подгото́вке — maandao мн.;ме́ры предосторо́жности — hatua za kujihadhari мн.;ме́ра наказа́ния — adhabu (-);ме́ра принуди́тельная — kikwazo (vi-)

3) (единица измерения) kipimo (vi-);

ме́ра длины́, расстоя́ния — kienezo (vi-), chenezo (vy-);ме́ра сто́имости — kipimo cha thamani (vi-)

4) (количество чего-л., напр. зерна) kishinda (vi-);

ме́ра ме́лкого зерна́ — fumba (ma-);ме́ра па́льмового вина́ (к-рую дают владельцу пальмы) — mwengero (mi-)

ж 1.үлчәм, үлчәү берәмлеге; м. длины озынлык үлчәме 2.чама: знать меру чама белү 3.чара: меры предосторожности саклык чаралары; высшая м. наказания иң югары җәза 4.дәрәҗә: м. вины гаеп дәрәҗәсе; м. ответственности җаваплылык дәрәҗәсе △ без меры чамасыз; в известной мере билгеле (бер) дәрәҗәдә; в меру чама белән; в полной мере тулы күләмдә; не в меру чамасыз, чамадан тыш; ни в коей мере берничек тә, һич; по мере сил хәл кадәренчә, көчтән (кулдан) килгәнчә, көч җиткәнчә; по мере возможности мөмкин булганча, мөмкинлеккә карап; по крайней мере соң чиктә, ахыр чиктә, һич югы(нда), һич (тә) (бер дә) булмаса; по меньшей мере (иң) кимендә, ким (аз) дигәндә; через меру или сверх меры чамадан тыш, чамасыз, ифрат дәрәҗәдә

мера

чен, ченак,андоза, миқёс

ж.

1) Maß n; Maßeinheit f (единица измерения)

2) (размер, предел) Maß n, Ausmaß n

знать меру, иметь чувство меры — maßhalten vi Maß halten

в полной, в значительной мере — in vollem, in bedeutendem Maße

без меры — maßlos

3) мн. ч.

меры (мероприятия) — Maßnahmen pl

принять меры — Maßnahmen treffen {ergreifen}

4)

по мере возможности — nach Möglichkeit, soweit möglich

по крайней мере — wenigstens

по меньшей мере — mindestens

по мере надобности — je nach Bedarf

iloj, me'yor, miqyos, tadbir

1) misura

2) rimedio

misura, provvedimento

- меры безопасности- меры предосторожности- меры экономии- административная мера- антиинфляционные меры- в значительной мере- действительные меры- законодательные меры- ограничительные меры- протекционистские меры- фискальные меры- экстренные меры- принять меры

misura, provvedimento

misura

ж.

1) misura f

2) (предел) limite m

3) (мероприятие) misura f; provvedimento m ( см. тж меры)

- абсолютная мера- мера веса- мера вместимости- мера длины- ёмкостная мера- линейная мера- мера массы- метрическая мера- обобщённая мера- образцовая мера- общая мера- мера объёма- мера площади- приведённая мера- складочная мера- мера точности- угловая мера- мера усадки- характеристическая мера- эталонная мера- мера эффективности

ж.

1) (единица измерения) misura

мера длины — misura di lunghezza

2) (граница, предел)

знать меру — conoscere la misura

чувство меры — il senso della misura

без меры — senza misura / limite

сверх меры — oltre ogni misura

в меру — nella giusta misura; nei giusti limiti

в какой мере (= насколько) — in quale misura

в полной мере — del tutto

в полной мере удовлетворён — soddisfatto in tutto, pienamente soddisfatto

по мере того, как союз — man mano che, nella misura in cui; a misura che

по мере того как поступают новые сведения, обстановка проясняется — man mano che arrivano le notizie la situazione si va chiarendo

по крайней мере — almeno

не мог прийти, по крайней мере мог бы позвонить — non e potuto venire: ma almeno poteva telefonare

3) (мероприятие) misura, provvedimento m

меры безопасности — misure di sicurezza

решительные мера — misure decise

ж

medida f

••

- высшая мера наказания- меры безопасности- дисциплинарные меры- чувство меры

- по мере того как ...

- по мере возможности- сверх меры- без меры- в меру- в меру чего-л- не в меру- в полную меру- по крайней мере- по меньшей мере- ни в какой мере- ни в коей мере- всему есть мера- не знать меры

míra

астр., матем., научн., физ.

міра; (мероприятие) захід, -ходу

- абстрактная мера- аддитивная мера- атомистическая мера- вероятностная мера- винерова мера- гармоническая мера- гиперболическая мера- градусная мера- диффузная мера- дуговая мера- жорданова мера- ёмкостная мера- измерительная мера- инвариантная мера- индивидуальная мера- качественная мера- кинематическая мера- количественная мера- компактная мера- конечная мера- лебегова мера- линейная мера- мера длины- мера индуктивности- мера кривизны- мера множества- мера неопределённости- мера площади- мера разрыва- мера рассеяния- мера сжатия- мера точности- мера трансцендентности- мера эллиптичности- метрическая мера- нормированная мера- нулевая мера- образцовая мера- общая мера- объёмная мера- по крайней мера ре- радиальная мера- радианная мера- радонова мера- симплектическая мера- сингулярная мера- совершенная мера- стационарная мера- стохастическая мера- угловая мера- электрическая мера- эталонная мера