пільны; старанны

careful, thorough; (старательный) painstaking

тщательная работа — careful / accurate work

{A}

մանրազնին

прил

1. (о работе) ἐπιμελημένος, προσεκτικός, φροντισμένος, λεπτομερής:

\~ое изучение ἡ προσεκτική μελέτη·

2. (о человеке) ἐπιμελής (старательный)/ προσεχτικός (аккуратный)/ εὐσυνείδητος (добросовестный)/ ἀκριβής (точный, исполнительный).

1. förfinad

förfinade metoder--отточенные методы

2. minutiös

3. omsorgs|full

en omsorgsfull översättning--точный перевод

gondos

тщательный, ­ая, -ое

кылдат, чебер, бышык, тыкан;

тщательный уход за посевами айдалган эгиндерди кылдаттык менен багуу.

soigné

тщательное исследование — examen {-mɛ̃} m méticuleux

тщательный просмотр, тщательная проверка — épluchage m

тщательный уход за посевами — soin méticuleux des semailles

тщательный уход за волосами — soin méticuleux des cheveux

rūpīgs

чалыкъ

çalıq

чалыкъ

прил.

esmerado, cuidadoso, minucioso; escrupuloso, meticuloso, concienzudo (добросовестный)

тщательная работа — trabajo esmerado

тщательное исследование — examen meticuloso

нэвт шувт, нарийн нягт

Przymiotnik

тщательный

skrupulatny

gruntowny

dokładny

sumienny

dokładny, staranny, akuratny, skrupulatny;

دقيق

omhyggelig

1) брижљив

2) темељан, темељит

тща́тельное рассле́дование — брижљива истрага

barabara, -a bidii

-ая

-ое

җентекле, җентекләп; т. изучение җентекләп өйрәнү

sorgfältig

прил.

meticoloso, minuzioso, scrupoloso

тщательный отбор — scelta meticolosa / scrupolosa

прл

cuidadoso; (кропотливый) minucioso; (добросовестный) escrupuloso; (о работе) esmerado, perfeito; (об одежде, речи) apurado

starostlivý

Краткая форма: тщателен

сравн. ст.: тщательнее

¤ тщательная работа -- ретельна праця