муж.

1) (животных) роў, род. рову муж., рык, род. рыку муж., рыканне, -ння ср.

2) разг. (плач) роў, род. рову муж., плач, род. плачу муж., лямант, -ту муж.

3) перен. (бури, вьюги) роў, род. рову муж., выццё, -цця ср.

Плакаць як бабёр

Плачам (ад плачу) заходзіцца

У голас кідацца

Голасам галасіць

Крыкам (ад крыку) заходзіцца

муж., жен. прост. (о мальчике) равун, -на муж., румза, -зы муж., плакса, -сы муж., плаксун, -на муж.

(о девочке) равуха, -хі жен., румза, -зы жен., плакса, -сы жен., плаксуха, -хі жен.

мед. рэвакцынацыя, -цыі жен.

фин. рэвальвацыя, -цыі жен.

совер., несовер. фин. рэвальваваць

несовер. страд. рэвальвавацца

рэванш, -шу муж.

полит. рэваншызм, -му муж.

совер., несовер. рэваншыраваць

рэваншыст, -та муж.

рэваншысцкі

рэваншны

(революционный военный совет) рэўваенсавет, -та муж. (рэвалюцыйны ваенны савет)

г. ист. Рэвель, ля муж.

см. Таллинн

ист. рэвельскі

рэвеневы

бот. рэвень, -ню муж.

рэверанс, -са муж.

делать реверансы — рабіць рэверансы

рэверберацыйны

физ. рэверберацыя, -цыі жен.

физ. рэверберометр, -ра муж.

рэверс, -са

рэверсiўны

рэвыпарванне, -ння- ревыпаривание адатомов металла

рэвыпарванне адатамаў металу

рэванш

рэваншыст

рэваншысцкі

рэвень

рэверанс; рэвэранс

раўці; румзаць

рэвізіянізм

рэвізіянісцкі

рэвізія

рэвізор

рэўматызм

раўнівы

раўнаваць

рэўнасць; рэўнасьць

рэвальвер; рэвальвэр; рэвольвер; рэвольвэр

рэвалюцыянер; рэвалюцыянэр

рэвалюцыйнасць; рэвалюцыйнасьць

рэвалюцыйны

рэвалюцыя

рэвю

1. (тж. перен.; ветра, моря и т. п.) roar; (зверей тж.) bellow, howl

2. разг. (громкий плач) howl

поднять страшный рёв — raise / start, или set* up, a dismal howl

{N}

գոռոց

մռնչյւն

մռնչոց

շառաչ

ոռնոց

м τό μούγγρισμα, τό μουγγρητό / τό ὁὔρλιασμα (волков, собак и т. п.)/ ὁ βρυχηθμός (льва)/ τό γκάρισμα (осла, мула)/ τό βουητό (машин и т. п.):

\~ волн τό μούγγρισμα τών κυμάτων \~ сирены τό ούρλιασμα τής σειρήνας· \~ бури τό μουγγρητό τής θύελλας· \~ машин τό βουητό τῶν μηχανών \~ ветра τό μουγγρητό τοῦ ἀνεμου.

1. grin

2. vrål

üvöltés

м.

1. (животного) бакырык, өкүрүк;

рёв зверей жырткыч айбандардын бакырыгы;

2. разг. (напр. толпы) чаңырык, чуу, дуу, дуулдаган үн, уу-чуу;

3. разг. (громкий плач) бакырып ыйлоо, кыйкырып ыйлоо;

ребёнок поднял рёв бала бакырып ыйлап коё берди;

4. перен. (завывание, гул) улуу, күүлдөө, шуулдоо, күрүлдөө;

рёв вьюги бурганактын улуганы;

рёв ветра шамалдын шуулдашы.

м.

1) mugissement m (быков); rugissement m (рыкание)

рёв бури, ветра и т.п. — mugissement (или hurlement (придых.)) de la tempête, du vent, etc.

рёв моторов — vrombissement m des moteurs

2) (громкий плач) разг. hurlement (придых.) m; cris m pl (крик)

поднять рёв (о ребёнке) разг. — pousser des clameurs (или des hurlements (придых.)), se mettre à hurler (придых.)

aurošana, krākoņa, maurošana, auri, baurošana, krākšana, rēkoņa, kaukoņa, kaukšana, rēkšana, rūkoņa, rūkšana; bļaušana, brēkšana

м.

1) bramido m; rugido m, mugido m (тж. бури, ветра)

2) (сирены, мотора и т.п.) rugido m, zumbido m

3) разг. (громкий плач) llanto m; alaridos m pl (крик)

поднять рев (о ребенке) — romper en llanto, soltar el trapo

архирах, хөхрөх, хүржигнэх

Rzeczownik

рёва m

Potoczny beksa f

Potoczny płaksa f

рёва f

Potoczny beksa f

Potoczny płaksa f

рёв m

ryk m

bek m

ryk, ryczenie, wycie;bek;

فقط مفرد : غرش ، نعره ؛ گريه با صداي بلند

brøl

1) рика, урлање

2) бука, хука

3) гласан плач, кукњава, дрека, јаук

kilio (vi-), mngurumo (mi-), ngurumo (-)

м үкерү, бакыру, акыру

рёв

наъра, ғурриш, ғуввос, ғуррос, ғулғула, ғавғо

м.

1) (зверей) Brüllen n, Gebrüll n

2) (бури) Tosen n

3) разг. (громкий плач) Heulen n, Geheul n

м.

1) (животных) mugghio; muggito (быка); ruggito (льва); raglio (осла)

2) (бури и т.п.) mugghio, ululato

рёв ветра — ululato / mugghio del vento

3) разг. (громкий плач) urlo m, strilli m pl

4) rombo (самолета, мотора и т.п.) stridore m (скрежет)

5) urlo (толпы)

рёв

м

(быков) mugido m; (льва) rugido m; (мотора) ronco m; рзг (громкий плач) choro m, berro m

řev